Loput viikonlopusta olemme puuhailleet kotona: olemme siivonneet, keittäneet puolukkahilloa, tehneet askartelujuttuja ja maalanneet...Vitriini on melkein valmis (kuvia seuraavassa postituksessa??) ja nyt olemme hionneet seuraava kaappi jo! Keittiön seinät odottavatkin valkoista väriä...
söndag 28 september 2008
Måla eller inte måla?
Loput viikonlopusta olemme puuhailleet kotona: olemme siivonneet, keittäneet puolukkahilloa, tehneet askartelujuttuja ja maalanneet...Vitriini on melkein valmis (kuvia seuraavassa postituksessa??) ja nyt olemme hionneet seuraava kaappi jo! Keittiön seinät odottavatkin valkoista väriä...
torsdag 25 september 2008
Vitt och nostalgi
Tack för alla snälla kommentarer om mina moss-skapelser! Alla andra projekt är fortfarande halvfärdiga, men det blir ju snart helg så det finns hopp om att något av dem ska bli klart inom kort...
Idag tänkte jag visa några bilder på de första av höstens nyheter som anlänt till nätbutiken.
Kiitos kommenteista sammaltöistäni! Kaikki muut projektit ovat keskeneräisiä, mutta viikonloppu on tulossa, joten toivoa on...
Tänään näytän muutamaa kuvaa nettiputiikin syysuutuuksista.
Jättestora lyktor (upp till 90 cm höga) i vitt som man kan pynta på insidan! Nästan som miniväxthus. Små lådor med text: buttons, stamps, coins, keys. Ett sött bord....
Jättilyhtyjä (jopa 90 cm) joihin voi panna sisälle koristeita! Melkein kuin minikasvihuone. Suloisia laatikoita pikkutavaroille: buttons, stamps, coins, keys. Ihana pöytä...
Och söta nostalgitavlor, krittavlor, memotavlor med mysiga lantliga motiv. Vi har också fått in en del delikatesser. I år satsar vi på mestadels finska godsaker. Hihi, och så måste jag provsmaka förstås. Jaa, jag måste ju veta vad vi säljer =). Vips är ingenting kvar åt er andra gottgrisar...
Nu börjar det ramla in varor var och varannan dag. På väg i dessa dagar är bl a Greengate, Jeanne d'arc living och Bloomingville. Ska bli så roligt så!
Mukavia nostalgiatauluja, liitutauluja ja memotauluja. Uusia herkkujakin on saapunut. Tänä vuonna enimmäkseen suomalaisia. Hihi, minä saan tietysti maistaa. Niiin, minunhan pitäisi tietysti tietää mitä myymme =). Pian ei ole mitään jäljelle muille...Nyt tulee uusia tavaroita melkein joka päivä. Lähipäivinä pitäisi m m Greengate, Jeanne d'arc living ja Bloomingville saapua. Minä odotan innolla!
måndag 22 september 2008
Höstinspiration
Kanaverkosta tein pienen korin. Kesti noin 2 minuuttia! Käytännöllinen materiaali ulkona kun halutaan tehdä asetelmia esimerkiksi. Ruukut, jossa kaunis teksti ovat nettiputiikistamme.
torsdag 18 september 2008
Eländes elände och några loppisfynd...
Vår familj har drabbats av en hel del klanteri på sistone...Det började i tisdags då jag, lillebror och mommo var till stan. Vi parkerade bilen, hurrade ur barnvagnen och lillebror (som vaknade så snart bilen stannade...) och funderade vilken butik vi skulle styra iväg till först. Vi bestämde oss för den mysiga antikaffären på Handelsesplanaden. Nå sagt och gjort, vi promenerade iväg och där fanns som vanligt en hel del spännande saker.
Sen tittade vi på sockor och vantar och vinterkläder och en hel massa annat (utan att hitta just någonting...) och sedan då vi på eftermiddagen satt på ett av stadens caféer slog det mig plötsligen...
-Men vi la ju inte i några pengar i parkeringsautomaten i morse. Min mamma tittade aningen chockat på mig och så gick det upp ett ljus för henne också.
–Nä, det gjorde vi ju inte. Hur kunde vi vara så klantiga?? Så kvistade hon iväg till bilen för att se om lapplisan kanske eventuellt mot all förmodan skulle ha missat vår bil. Men lapplisan hade utfört ett troget arbete och en vit lapp grinade på vindrutan. Som om nu någon hade trott nåt annat...
35 euro minsann, där for största delen av månadens vårdbidrag. (Resten av det furstliga vårdbidraget handlade jag upp hihi).
Meille on sattunut pahoja mokia tällä viikolla...Kaikki alkoi tiistaina kuin minä, pikku W ja mummu lähdimme kaupunkiin. Pysäköimme ja otimme lastenvaunut autosta ja pikkuveli (joka tietenkin heräsi kun auto pysähti) ja sitten rupesimme miettimään mikä olisi päivän ensimmäinen kohde. Lähdimme Kauppapuistikon mukavaan antiikkiliikkeeseen ja katselemista riitti siellä.
Sen jälkeen katsoimme myssyjä ja sukkia ja talvivaatteita ja sitten iltapäivällä kun istuimme kaikessa rauhassa yhdessä kavilassa, muistin yhtäkkiä :
-Mutta emmehän laittaneet rahaa pysäköintiautomaattiin aamulla. Äitini katsoi minua hiukan shokissa ja sitten hänkin muisti:
-Ei, sitä emme tehneet. Miten voisimme olla niin tyhmiä?? Hän lähti katsomaan jos lappuliisa
jostain kumman syystä ei olisi huomannut autoamme, mutta lappuliisa oli tehnyt huolellisen
työn ja lappu odotti meitä. Ei niin , että olisimme uskoneet mitään muutakaan…
35 euroa just, just. Siihen meni suurin osa hoitotuesta. Loput ISOOSTA hoitotuesta meni shoppailuun , hihi).
En charmig fotoalbum fylld av gamla fotografier hittade jag i antikaffären och den är jag väldigt glad åt! Det fanns också några andra saker jag skulle ha velat ha, men efter P-lappen
så kändes det inte aktuellt att gå tillbaka och hämta dem...
Ihana valokuva-albumi täynnä vanhoja valokuvia oli tiistain saalis antiikkiliikkestä ja olen siitä kovin tyytyväinen! Olihan muita tavaroita joita olisin halunnut, mutta P-sakon jälkeen ei ollut ajankohtaista lähteä niitä hakemaan enää…
På hemvägen for vi via en av Vasas största loppisar och där hittade jag endast en sak som jag ville ha och det var denna lilla Madonna för 50 cent. Ungefär vad som fanns kvar i börsen...
Kotimatkalla kävimme Vaasan suurimmalla kirpputorilla ja siellä oli ainoastaan yksi tuote mitä halusin ostaa ja se oli tämä pieni madonna, joka maksoi 50 senttiä! Suurin piirtein mitä oli lompakossa jäljellä….
Sen till klanteri nr 2. Idag har jag jobbat på hemmakontoret och sambon har varit hemma och skött lillebror. Då lillebror borde ha legat och vilat middag i vagnen ute på gården (sambon hade glömt babyvakten) tittade J ut genom fönstret och ropade :
- Här kommer en krypande på gräsmattan... och satte sedan av i en väldig fart nerför trappan och jag efter. Då vi öppnade dörren möttes vi av en vrålande rödgråten liten kille som klättrat (ramlat?) ur vagnen och begett sig mot huset själv då ingen hört att han var vaken. Tur får man ju verkligen säga att han kröp i rätt riktning och att han inte verkar ha skadat sig...(Han har precis lärt sig att gå, men det fungerade inte så bra på gräsmattan...)
Efter en stund i mammas knä, en tuttflaska med mjölk och några specialförmåner som att få leka med mobiltelefonen, så var lillebror strålande glad igen.
Hoppas nu att det inte händer något mera elände denna vecka....
Moka nro 2 tapahtui tänään. Olen tehnyt töitä kotikonttorissa ja avopuoliso on hoitanut pikku W:tä. Kun pikkunen piti olla päiväunella lastenvaunussa pihalla (avopuoliso oli unohtanut itkuhälyttimen), J katsoi ulos ikkunasta ja huusi:
-Tässä on yksi konttaamassa nurmikolla ja sitten hän lähti rapusta alas ja minä seurasin. Kun avasimme oven tuli vastaan huutava pikkukaveri, joka oli jotenkin päässyt vaunusta ja lähtenyt taloa kohti itse, kun ei ketään oli huomannut, että hän oli hereillä. Hän on vastikään oppinut kävelemään, mutta käveleminen ei toiminut niin hyvin nurmikossa…Onneksi hän lähti konttaamaan oikeaan suuntaan ja näyttää siltä että poika on kunnossa.
Pieni hetki äidin sylissä, tuttipullo maitoa ja muutamaa erikoisetuja, esimerkiksi kännykän kanssa leikkimistä, ja pikkuveli oli taas iloinen ja reipas…
Toivottavasti ei tapahdu muita onnettomuuksia tällä viikolla enää…
söndag 14 september 2008
Weigh your flour and bake for an hour
Teen aina välillä tämän herkullisen suklaakakun. Hyvä ja helppo, mutta tuskin vähäkalorinen!
Tämän syreenihortensian kuvalla, haluan toivottaa kaikille blogin lukijalle ihanaa vikkoa! On niin kiva kun syksyllä on ilmestynyt uusiakin vierailijoita. Olen iloinen siitä, että piipahdatte täällä!
torsdag 11 september 2008
Lekstuga och höstkransar
Jag kom precis på att jag glömt att visa bilder på lekstugan. Den blev klar i mitten av sommaren, på utsidan vill säga. Insidan är så gott som färdigt målad, men gardiner och inredning fattas ännu. Jag har en ganska trevlig idé om lekstugans inredning, men det tar ett tag att förverkliga den (som allt annat vi håller på med...)Kanske det blir klart först till våren...
Olen unohtanut näyttää kuvia leikkimökistä ennen. Mökki valmistui keskellä kesää, siis ulkopuoli. Sisäpuoli on vielä keskeneräinen. Se on melkein valmiiksi maalattu, mutta verhot puuttuvat vielä ja sisustus. Minulla on aika hauska idea siitä, miten mökki voitaisi sisustaa, mutta se kestää kauan ennen kuin on valmista (niin kuin kaikki muut projektimme...). Ehkä ensi keväällä...
Lekstugan har vi gjort som ett Bullerbyhus, röd med vita knutar och mansardtak. Sambon har byggt och jag har hjälpt till med att måla...Huset är ganska stort så att det kan använda det som övernattningsbod, detektivnäste eller redskapsbod då barnen blir större. Ett fönster är öppningsbart också och det passar bra då man vill leka kiosk!
Leikkimökin esikuva on ollut Melukylän taloja, punainen talo valkoisine kulmineen ja mansardikatto. Avomies on rakentanut, minä olen maalannut...Leikkimökki on aika iso. Kun lapset kasvavat mökki voidaan käyttää vaikka yöpymismajana. Yksi ikkuna on avattava ja sehän sopii hyvin kun leikitään kioskia!
Litet höstarrangemang på brunnslocket. Den grågröna korgen är från nätbutiken (Chic Antique). I krukan bredvid håller pelargonen som övervintrat precis på att slå ut! Bättre sent än aldrig...
Pieni syysasetelma puutarhassa. Harmaanvihreä kori on nettiputiikista (Chic Antique). Vieressä olevassa ruukussu on talvehtinut pelargoni, joka pian puhkeaa kukkaan! Parempi myöhään kuin ei milloinkaan...
Det var tillräckligt enkelt för att jag skulle klara av det! Och snabbt gick det. Sånt pyssel gillar jag... Denna krans hänger på vår ytterdörr som vi målade i somras. Äppel finns i överflöd i vår trädgård...
Niin kuin muitakin bloggareita, minäkin olen tehnyt omenakransin. Aika helppo ja nopea homma! Tykkään sellaisista askartelujutuista...Tämä kranssi koristaa ulkooven, jonka maalasimme alkukesällä. Omenoita löytyy enemmän kuin paljon puutarhassamme.
På gammaldags torget fick jag idén att göra en nyponkrans. Det var också tämligen enkelt, förutom att få ihop metalltråden snurrad då kransen var klar. Då behövdes sambons hjälp och en tång...Denna krans hänger på en av uthusdörrarna. Följande projekt blir en rönnbärskrans tror jag. Sen hänger det snart en krans på varje dörr!
Vanhanajan torilla sain idean tehdä ruusunmarja-kransin. Sekin oli melko helppo valmistaa (paitsi metallilangan kiinnittäminen johon tarvittiin miehen apua...). Kranssi on nyt aitan ovessa. Seuraava projekti on ehkä pihlajanmarjakranssi. Sen jälkeen meillä on kranssi melkein jokaisessa ovessa!
söndag 7 september 2008
Secret Garden
Men det verkligt intressanta, det var denna underbara trädgård som vi besökte på hemvägen:
Lauantaina lähdimme vanhanajan torille Kristiinankaupunkiin. Siellä oli valitettavasti aika vähän käsityömyyjiä ja kirppisalue oli tosi pieni. Kirppiksellä annettiin kirjoja ilmaiseksi ja löysin muutamaa vanha kirjaa joita voin käyttää askartelutöihin.
Mielenkiintoisinta oli kuitenkin tämä ihana puutarha, jossa kävimme kotimatkalla:
Dessa bilder är från en privat trädgård som finns vid en sommarstuga. Denna otroliga blomsterprakt är skapad av ägaren själv. Tomten är en sluttningtomt som går ner till vattnet. Trädgården är öppen för allmänheten. Ägaren var inte där själv då vi var där, men det är bara att öppna grinden och kliva in!
Nämä kuvat ovat yksityisestä kesämökkipuutarhasta. Omistaja itse on luonut tämän kukkaloiston. Tämä on rinnetontti meren ääressä ja se on auki yleisölle. Omistaja ei ollut paikalla kun kävimme siellä, mutta portin saa avata itse ja kurkistaa sisään!
Helt otroliga mängder blommor och tänk så mycket som blommade nu i september. Man kan ju bara fantisera om hur det ser ut i juli...Aivan uskomaton määriä kukkia nyt syyskuussa, haluaisin kyllä nähdä puutarhan myös keskellä kesää...
torsdag 4 september 2008
Makeover, Arabia och utmärkelser
Tässä kuva vaatekaapista, joka on melkein valmis maalattu (ovet pitäisi vielä maalata kerran...)! Meiilä on ollut hyvin monta maalaushommia tänä kesänä ja monet ovat vielä jäljellä. Tällä hetkellä saa petsattu mäntyvitriinikaappi uusi valkoinen pinta =).
Jag är så nöjd med klädskåpet! Det blev mycket ljusare nu i denna hörna utanför köket (jaja, ni kan ju blunda för oredan som råkar synas från köket). Tapeten ser mycket gulare ut på denna bild än vad den är i verkligheten...
Olen tyytyväinen vaatekaapin muutokseen. Nyt tämä nurkka keittiön vieressä (älkää katso keittiön sotkuja) on paljon valoisampi kuin ennen. Tapetti näyttää paljon keltaisempi kuvassa kuin se todellisuudessa on...
Så här såg skåpet ut före: Kaappi oli tämännäköinen ennen: