fredag 29 juli 2011

Lev Vackert butiken och andra semesterpärlor

Hemma igen från vår Sverigesresa. Det kom några regnskurar nu och då, men vädret blev inte så dåligt som vi befarade innan vi åkte. Vi har besökt många intressanta ställen under resans gång, bl a en av de finaste inredningsaffärerna som finns i Sverige, nämligen Lev Vackert-butiken i Kristinehamn.

Ruotsinmatka on ohi ja olemme kotona taas. Satoi vettä silloin tällöin, mutta sää ei ollut niin huono kuin oletimme ennen kuin lähdimme. Olemme tutustuneet moniin mielenkiintoisiin paikkoihin matkan aikana, muun muassa Lev Vackert-liikkeeseen Kristinehamnissa.

En härlig blandning av gammalt och nytt och ett jättemysigt café. Det fanns så enormt mycket vackert att titta på i denna affär, som är inredd med massor av kreativitet. Vi fick också träffa gulliga Petra, en av affärens delägare och eldsjälar. Ingela var ledig den dagen vi kikade in.

Ihana sekoitus uutta ja vanha, ja upea kahvila. Tässä liikkeessä, jossa luovuus kukkii, oli niin paljon kaunista katseltavaa. Saimme myös tavata yksi omistajista, Petra. Ingelalla oli vapaapäivä silloin kuin kävimme.


Härliga saker för trädgården fanns också i denna fina butik.

Ihania puutarhatavaroita löytyi myös.

Ögongodis vart man än såg...Vilken affär säger jag bara. En sån atmosfär...En affär att bli på gott humör av helt enkelt. Och naturligtvis vill man ju handla då man kommer in i en sån här affär. Jag köpte bl a den vackra boken Sanselig Sommer och en duk samt en del annat smått och gott.

Ihania tavaroita kaikkialla ja tulihan jotain ostettuakin, mm kaunis kirja Sanselig Sommer sekä pöytäliinan ja pikkutavaroita.


På tal om gott...



Lillebror delade inte riktigt den övriga familjens entusiasm, dock var han väldigt intresserad av detta hörn...



Pikkuveli ei ollutkaan niin innoissaan liikkeestä, kuin muu perhe, tästä osastosta se kuitenkin oli hyvin kiinnostunut...


Ett annat trevligt utflyktmål var gemytliga Arboga, en medeltida stad med massor av charm. Här vandrade vi omkring på kullerstensgator och njöt av alla vackra gamla hus, trevliga affärer där vi fyndade en del gammalt o antikt och sen åt vi på den mysiga uteserveringen med utsikt över ån.


Lähdimme myös retkelle Arbogaan, hurmaava pieni keskiaikainen kaupunki. Tässä teimme pieniä antiikkilöytöjä, söimme lounasta joen rannalla ja katsoimme upeita vanhoja taloja.

I Nora besökte vi bl a en fin privat rosenträdgård, som var öppen för besökare. Med oss hem fick vi tips på många vackra rosor och andra buskar och blommor...



Norassa kävimme mm ihanassa ruusupuutarhassa, jossa saimme vinkkejä kauniista ruusuista ja muista kukista...

...men också denna idé på att göra ett plank med fönster i. Väldigt charmigt tyckte vi.


Ja det var några glimtar från vår resa. I nästa inlägg ska jag visa några av våra gamla fynd samt också bilder från hotellet där vi bodde. Ja egentligen var det inte ett hotell, men ni får se sedan vad jag menar...

Här hemma ser värmeböljan ut att fortsätta. Nu ska vi njuta av de sista semesterdagarna!

...mutta myös tämän idean, tehdä aitauksen (suomeksi?), jossa ikkunoita. Kiva idea mielestämme. Jaa, tässähän oli vähän katseltavaa matkastamme. Ensi postauksessa kuvia wanhoista aarreista jotka löysimmme matkan varrella sekä kuvia hotellistamme, joka ei ollutkaan hotellia vain jotain muuta. Saatte nähdä sitten myöhemmin.


Kotona lämmin sää näyttää jatkuvan. Nyt nautimme viimeisistä lomapäivistä!

onsdag 20 juli 2011

Sommarfynd och resa


Ännu en semestervecka har gått. Vi har varit och ätit gott till Växthusrestaurangen här i Närpes, gästat och haft gäster och varit ut på en del trevliga sommarevenemang, såsom sommarmarknaden i Kristinestad. Där fyndade jag tre gamla vita kannor, varav en av dem på bilden. Den fungerar nu som vas åt sommarblommor vid sommarstugan.




Yksi lomaviikko vierähti taas. Olemme käyneet syömässä Kasvihuoneravintolassa täällä Närpiössä, olemme tavanneet ystäviä ja sukulaisia ja käyneet kesämarkkinoilla Kristiinankaupungissa. Sieltä ostin kolme vanhaa kannua, josta yksi kuvassa. Kannu toimii nyt maljakkona mökillä.






Flera gamla fynd hoppas vi på då vi nu ska åka på semesterresa till Sverige och bl a besöka mysiga trähusstaden Nora (igen...) och trakten vid vackra Siljan (igen...). Tyvärr ser vädret ut att bli skrutt. Vi hade nämligen planerat in att besöka antikloppisar (utomhus), auktion, en rosenträdgård, utomhusbad och en massa annat skoj. Tur att det finns paraplyer i alla fall...Vi inleder resan med en heldag på stooora båten i alla fall och det ser ungarna allra mest fram emot. Återkommer sedan med en rapport från vår regniga resa ;).



Toivottavasti teemme lisää wanhoja löytöjä kun olemme nyt lähdössä Ruotsiin lomamatkalle. Käymme mm ihanassa puukaupungissa Norassa (taas...) ja kauniilla Siljan-seudulla (taas...). Vallitettavasti näyttää siltä, että sää ei tule olemaan kovin hyvää, mikä harmittaa kun kaikenlaisia tapahtumia ja nähtävää olisi ulkona: antiikkikirpparit, huutokauppa, ruusupuutarha, vesipuisto. Onneksi on sateenvarjoja olemassa...Lapset odottavat sitä, että he saavat viettää koko päivän suuuurella laivalla. Kerron sitten lisää sateisesta matkastamme ;).

måndag 11 juli 2011

Semester



Semestern har börjat och med den en hel del trevliga evenemang. Förra helgen var det tomatkarneval i vår stad och Sjöbobacksdagar i grannstaden. En del tid har tillbringats på sommarstugan med bad och båtliv.


Loma on alkanut ja kivoja kesätapahtumia on koko ajan. Viime viikolla järjestettiin tomaattikarnevaalit kaupungissamma ja kalarantapäiviä naapurikaupungissa. Mökilläkin olemme nauttineet rantapäivistä ja veneretkeistä.


Vi har också varit på en lite längre utfärd till Helsingfors, en kombinerad jobb- och nöjesresa. Vi köpte in kläder till nätbutiken och sedan åkte vi ut med båt till Högholmen där vi vandrade omkring och tittade på alla spännande djur.


Viime viikolla kävimme Helsingissä työ/lomamatkalla. Ostimme vaatteita nettipuotiin ja lähdimme Korkeasaarelle katsomaan jännät eläimet.



Följande dag fortsatte resan till Billnäs, där det var antikmarknad vid det gamla bruket. Där fanns en hel del intressanta saker, men prisnivån var alldeles för hög för oss.

Seuraavana päivänä jaktoimme matkaa Billnäsiin, jossa oli antiikkimarkkinat. Siellä oli paljon mielenkiintoisia esineitä, mutta hintataso oli aivan liian korkea meille.


Det enda vi köpte var några Florabilder.


Ostimme vain muutamia vanhoja kukkakuvia.


Samtidigt var det också en miniträdgårdsutställning där man byggt upp några trädgårdsmiljöer.


Samalla oli pieni puutarhanäyttely.


Vi besökte även Byggnadsapoteket, plantskolan i Billnäs, antikaffärer och gårdsloppisar i närheten, men fynden uteblev denna gång. På hemvägen stannade vi vid en gårdsbutik och Ikea.


Kävimme myös rakennusapteekissa, taimistossa, antiikkiliikkeissä ja kirppiksillä, mutta emme tehneet löytöjä tällä kertaa. Kotimatkalla kävimme vielä sisustusliikkeessä ja Ikealla.


Sen var det skönt att komma hem igen.


Oli mukavaa tulla kotiin taas.


Här några bilder från våra perennarabatter, som är ganska vildvuxna...


Tässä kuvia kukkapenkeistämme, jotka ovat aika villiintyneet...









Rosenhäcken blommar som aldrig förr.

Ruusutkin kukkivat runsaasti.


Och här ser ni sommarens halvprojekt hemma. Vi håller på att bygga en paviljong (taket mm saknas ännu) som vi har planterat mängder av klätterväxter (humle, vildvin, klematis, klätterros) och vanliga rosor runt. I bakgrunden uthuset som vi håller på att renovera. I ena änden blir det också ett litet garage.


Ja tässä kesän keskeneräiset projektit. Olemme rakentamassa paviljonkin (katto ym puuttuu vielä) ja sen ympäri olemme istuttaneet ruusuja, villiviiniä ym. Taustalla vanha ulkorakennus, jonka korjaamme. Siihen tulee pieni autotallikin.






Jag har också varit på klassträff och träffat klasskompisar från gymnasietiden. En riktigt trevlig tillställning. Tänk så tiden går...Nu ska vi njuta av sommaren och lediga dagar i alla fall! Fina sommardagar önskar jag dig!


Olen myös käynyt luokkatreffillä. Aika rientää. Nyt on aikaa nauttia kesästä kuitenkin! Ihania kesäpäiviä sinulle!