Huset på landet

Det rullar på...

2012-01-27T14:50:00.000+02:00

Nu är jag hemma igen, efter att ha varit på både företagsbesök samt på Formexmässan i Stockholm förra veckan och denna vecka på Formamässan i Helsingfors. I huvudstaden har vi också beställt in höstens Cream och Creamiekläder, som är jättefina! På Formex och Forma har vi köpt in vårens inredningsnyheter.
Den magnifika kristallprydda Forden på bilden, Juxtapod, ställde Kosta Boda ut på Formex. Kanske nåt för den som prickat in 7 rätt på lotto ;).
Jag önskar att jag kunde visa fler bilder från mässorna, men det fanns ingen tid för fotografering.

Kotona taas. Viime viikolla kävin sekä yrityskäynnillä Tukholmassa että Formex-messuilla. Tällä viikolla olemme olleet Forma-messuilla Helsingissä. Samalla kävimme myös tilaamassa syksyn Cream ja Creamie vaatteita, jotka ovat tosi ihania! Forma- ja Formex-messuilla ostimme kevään sisustusuutuuksia.
Upea kristalleilla koristettu Ford, Juxtapod, oli näytteillä Kosta bodan ostastolla Formexilla. Ehkä jotain sille, joka on voittanut jättipotin lotossa ;).

Det har varit en hel del strul med bloggen också på sistone. Först gick det inte att kommentera på bloggen (men det borde vara löst nu sen jag ändrade till pop up-fönster) och sen försvann hela bloggen!! Efter att jag gjort en felanmälan till Google kom bloggen tillbaka några dagar senare. Hur som helst så kommer jag småningom att köra igång en annan blogg, så snart vi är igång med vårt topsecret projekt ;).
Vårt hemliga projekt rullar på och snart, snart kan jag berätta lite mer ;).

Viime aikoina on ollut paljon ongelmia blogin kanssa. Ensin oli vaikea kommentoida blogissani (mutta se asia on korjattu nyt, kun vaihdoin pop up-ikkunaan) ja sitten koko blogi poistettiin!! Tein vikailmoituksen Googlelle ja blogi ilmestyi taas muutaman päivän kuluttua. Bloggaan pian uudessa osoitteessa, kun topsecret projektimme on lähtenyt käyntiin ;). Pian voin jo kertoa hieman enemmän ;).

Vinterrea och vårnytt!

2012-01-12T12:59:00.007+02:00

Så blev det äntligen vinter! De senaste veckorna har vi sparkat, skidat och pulkat och njutit av att det äntligen kommit snö. Det har varit mycket jobb i nätbutiken också, eftersom rean har börjat. Nu rear vi allt (förutom nyheter) så passa på att fynda nu!

En del nyheter har vi fått in redan, och det är pre spring kollektionen från Cream. I denna kollektion gäller ännu långärmat och ganska påklätt, men färgerna och modellerna är härligt våriga! Blusen Kara på bilden finns i lavendelblått och beige i vår butik.

Ja vihdoinkin tuli talvi! Nyt olemme ajaneet potkukelkalla, hiihtäneet, olleet pulkamäellä ja todella nauttineet siitä, että on tullut lunta. Meillä on ollut paljon töitä nettipuodissakin, missä ale on alkanut. Nyt myymme kaikki tuotteet (paitsi uutuustuotteita) alennuksella, joten tervetuloa tekemään löytöjä!

Olemme saaneet uusia tuotteitakin, nimittäin Creamin pre spring mallisto, jossa ihania kevätvärejä! Kara pusero kuvassa löytyy laventelinsinisenä ja beigenä puodistamme.

Adie cardigan heter den söta tröjan i rosalila. Adie tröjan och knytblusen på bild 1 fungerar både till vardag och fest, beroende på vad man kombinerar den med, en enkel topp eller en underklänning.

Suloinen neule on nimeltään Adie cardigan ja löytyy kuvan värissä. Sekä Kara pusero että Adie neule sopii sekä arkeen että juhlaan, riippuen siitä miten yhdistetään niitä muitten vaatteiden kanssa, yksinkertainen toppi tai alusmekko.

Ellen blusen i lavendelblått med söta broderier hör också till pre spring kollektionen.

Nästa vecka åker vi till Stockholm för att köpa in vårens inredningsnyheter på Formex. Då räknar jag med att få en stor dos vårinspiration!

Ellen pusero laventelinsinisenä kuuluu myös prespring mallistoon.

Ensi viikolla lähdemme Tukholmaan tilaamaan kevään uusia sisustustuotteita Formex-messuilla. Uskon, että mukaan tarttuu runsaasti kevätinspiraatiota!

Gott Nytt År!

2011-12-30T17:20:00.005+02:00

Ja det blev ingen vit jul, men idag har vi äntligen fått lite pudersnö igen. Julen har varit riktigt mysig och avkopplande med släkten samlad, (för mycket) god mat och en snäll tomte. På annandagen var det storm, men jag tror att vi hade tur som var utan el bara 6 timmar, många har haft det mycket värre. Som tur är har vi ju järnspis i köket och på den kokade vi mat åt 10 personer på annandagen. Då maten var klar, då kom elen tillbaka ;).

Ei ollut valkoista joulua, mutta tänään on vihdoinkin satanut vähän puuterilunta. Meillä on ollut mukava ja rauhallinen sukujoulu, olemme syöneet (liikaa) jouluruokaa ja tonttu oli kiltti. Tapaninpäivällä oli myrsky ja sähkö oli pois noin 6 tuntia, mutta monilla sähkö oli pois yli vuorokauden. Onneksi meillä on puuhella ja sillä keitimme ruoka kaikille 10:lle tapaninpäivällä. Kun ruoka oli valmis, sähkö rupesi taas toimimaan ;).

Nu är det dags att vända ännu ett blad i boken. Idag blir jag ett år äldre och imorgon vid midnatt blir det ett nytt år. Ett år som kommmer att bjuda på många nya möjligheter...

Nyt saamme taas kääntää uuden sivun kirjassa. Minulla on syntymäpäivä tänään ja huomenna keskiyöllä vuosi vaihtuu taas. Uusi vuosi, uusia mahdollisuuksia...

Tack till alla som tittat in här i år och varmt välkomna år 2012 igen!

Kiitos kaikille, jotka ovat piipahtaneet täällä tänä vuonna ja tervetuloa taas 2012!

God Jul till alla!

2011-12-21T13:05:00.011+02:00

Hej där ute i stugorna! Imorgon infaller årets kortaste dag, men idag har solen faktiskt visat sig en liten, liten stund. Marken är täckt av ett tunt snötäcke och vi håller tummarna för att det blir en vit jul. Det har lugnat ner sig på jobbfronten och fr o m imorgon torsdag börjar barnens jullov. En hel del julförberedelser har vi bakom oss, men mycket ska ännu göras de sista dagarna innan jul.

Hei! Huomenna on vuoden lyhin päivä, mutta tänään aurinko on näyttäytynyt pienen hetken. Meillä on pikkasen lunta ja toivomme vielä, että tästä joulustakin tulee valkoinen joulu.
Työrintamalla on nyt hiljaisempaa hetken ja huomenna lapsilla alkaa joululoma. Paljon jouluvalmisteluja on jo tehty, mutta tekemistä riittää nämä viimeiset päivät ennen jouluakin.

Granen är inburen, frysen är full av julmat, godiset är kokat, klapparna är klara och pyntandet är i full gång.

Joulukuusi on paikallaan, pakastin on täynnä jouluruokaa, joulumakeiset on keitetty, joululahjat on hankittu ja kotia koristellaan jouluksi.

Min syster med familj kommer hit för att fira jul och snart är huset fyllt av barn. Den långa nerräkningen till jul börjar snart vara över. Varje morgon frågar 4-åringen -Är det julafton idag mamma? (Jag befarar att efter jul börjar nerräkningen till 5-årsdagen, som infaller först i augusti ;).

Siskoni perheineen tulee meille viettämään joulua ja pian talo on täynnä lapsia. Pitkä odotus on pian ohi. Joka aamu 4-vuotias poika kysyy: -Äiti, onko tänään jouluaatto? (Epäilen, että joulun jälkeen 4-vuotias rupee laskemaan päivät 5-v syntymäpäiväänsä, joka on vasta elokuussa ;).

Julpyntandet följer samma mönster som tidigare år hos oss, som ni kan se. Julen handlar ju mycket om traditioner. Om alla är friska och glada över jul, då är jag nöjd. Jag önskar er alla en riktigt stämningsfull och god Jul!

Toivon teille kaikille oikein tunnelmallista ja ihanaa Joulua!

Jul i nätbutiken!

2011-12-09T10:15:00.018+02:00

Här är julstämningen på topp ;). I tisdags firade vi Finlands självständighet och bakade pepparkakor och hade det mysigt. På onsdagskvällen var vi på stämningsfull och vacker julkonsert i kyrkan med Carola och Johan Becker, pianisten Dani Strömbäck och Mats Wester (Nordman), som spelade nyckelharpa.
Igår kväll var vi på dagisjulfest och då var marken äntligen täckt av ett tjockt lager med snö, efter att stora snöflingor hade singlat ner hela dagen.

Tässä ollaan joulutunnelmissa ;). Tiistaina juhlittiin Suomen itsenäisyyttä ja leiposimme pipareita. Keskiviikkona olimme tunnelmallisessa kirkkokonsertissa ja eilen oli päiväkodin joulujuhlat. Silloin lumi peitti jo maan.

Över helgen ska vi både på dop och på en julfest till, så festligheterna avlöser varandra nu. Men det är ju mycket mer än fest nu, en hel del vardag hinner vi klämma in mellan verserna också ;). Och vardagen består av jobb med nätbutiken där det är bråda dagar nu. Vi har fått in många trevliga nyheter de senaste veckorna och det är en del av dem som jag visar i detta inlägg.

Tänä viikonloppuna lähdemme sekä kastejuhlaan että toiseenkin joulujuhlaan. Onhan toki aika paljon arkeakin juhlien väliin ja silloin teemme töitä nettiputiikissa, jossa on ihan mukavasti tekemistä tähän aikaan vuodesta. Olemme saaneet paljon uutuustuotteita viime viikkoilla ja näytän osan niistä tässä postauksessa.

De tre första bilderna visar nyinkomna saker från Krasilnikoff, som alltid har mängder av härligheter i "Cosy vintage style". Vi har ju ett stort sortiment huslykor, i både zink och vitt, från olika leverantörer.

Kolme ensimmäistä kuvaa näyttävät Krasinikoffin uutuustuotteita. Krasilnikoffilla on paljon ihanuuksia "Cosy vintage"-tyylissä. Meillä on suuri valikoima talolyhtyjä, sekä sinkkisiä että valkoisia, eri tavarantoimittajilta.

Och så har vi fått in mycket nytt från Jeanne d'Arc Living. Deras nya bok Amazing retreats handlar om mysiga sommarhus och andra underbara ställen för vila och avkoppling. Längst bak i boken finns ett julkapitel. Boken är inbunden och har 184 sidor med härliga, inspirerande bilder och små texter, recept, tips och idéer. En härlig julklappsbok för alla som älskar den lantliga inredningsstilen.

Jeanne d'Arc Livingiltakin on tullut paljon uutta. Heidän uusi kirjassaan Amazing retreats on upeita kesämökkejä ja muita ihania rentoutumispaikkoja. Kirjan lopussa on joululuku. Kirjassa on 184 sivua ihania kuvia, pieniä tekstejä, reseptejä, vinkkejä, ideoita....Ihana joululahjakirja kaikille, jotka tykkäävät maalaishenkisestä sisustamisesta.

Från samma leverantör kommer även denna söta ballerina och andra härliga gammaldags pappersvaror.

Samalta tavarantoimittajalta tulee myös tämä suloinen balleriina sekä muita ihania vanhanaikaisia paperituotteita.

Vi har också köpt in en hel del gardiner, eftersom de nu reas bort pga av de är utgående ur JDL:s sortiment. Denna cafégardin (som lika bra kan användas som gardinkappa) kostade tidigare 74, nu 48 hos oss. Kvaliteten är jättefin på gardinerna. En ny JDL kudde med industriskänsla har vi också fått in...

Olemme myös saaneet lisää verhoja nettiputiikkiin, koska nyt myydään alennuksella ne, jotka poistuvat JDL:n valikoimasta. Tämä caféverho (joka sopii yhtä hyvin verhokappana) myimme ennen hinnalla 74, nyt hinta on 48. Laatukin näissä verhoissa on erittäin hyvä. Uusi JDL tyyny on teollisuushenkinen...

...och från en ny leverantör har vi fått in flera lampor i fabriksstil.

... ja uudesta tavarantoimittajasta olemme saaneet teollisuushenkisiä lamppuja.

Jättestora och jättecharmiga väckarklockor!

Erittäin isoja ja erittäin ihania herätyskelloja!

Och här sitter Lars och Laura och tar igen sig i mitt i julstöket ;).

En stor kalendernisse från Maileg finns också i shoppen.

Ja tässä ottavat Lars ja Laura tauon joulupuuhista ;)

Mailegin iso kalenterinisse löytyy myös nettipuodistamme.

Vackra tunikor och klänningar till vinterns fester eller till tomtens säck. På gårdagens julfest var två personer klädda i kläder från Cream och båda fick komplimanger för de fina kläderna! Den ena var en bloggkompis och den andra var vår dotter ;).

Kauniit tunikat ja mekot talven juhliin tai tontun säkkiin.

Den svarta Annemone spetstunikan är alldeles nyinkommen. Annemone är en av Creams absoluta storsäljare - i vitt på våren och sommaren och i svart för vinterns fester.
Ja detta var ett litet smakprov på nätbutikens jul. Beställningar som görs senast 19.12. hinner fram i tid till jul (inom Finland) om de skickas mot postförskott eller om betalningskvitto för betald förskottsfaktura mailats senast 19.12.

Musta Annemone pitsitunika on vasta saapunut meille. Annemone on yksi Creamin suosituimmista malleista ja nyt se on saatavana mustana.

Tässähän oli vähän 'maistiaisia' nettipuodin joulusta. Tilauksia joka tehdään viimeistään 19.12. tulevat perille jouluksi (Suomessa), jos lähetämme niitä postiennakolla tai jos ennakkolaskun maksukuitti on meilattu meille viimeistään 19.12.

Julförberedelser...

2011-11-30T17:48:00.011+02:00

Hej mina vänner! Det blev en oplanerad paus. Barnen har varit sjuka samtidigt som vi haft mycket jobb i nätbutiken. En ekvation som inte går riktigt bra ihop. Nu är vi på banan igen, åtminstone tillfälligt...En bra sak med att ha varit hemma med sjuka barn är att jag hunnit med en hel del julförberedelser. Till lillajul och 1:a advent gjorde vi vår lilla paviljong juligare.

Hei kaikki ystävät! Tuli taas pieni tauko. Lapset ovat olleet flunssaisia ja nettiputiikissa on ollut paljon töitä, aika vaikea yhdistelmä. Nyt kaikki sujuu vähän paremmin taas...Jos katsoo valoisammalta puolelta, olen saanut paljon jouluvalmisteluja tehtyjä, kun olen ollut kotona lasten kanssa. Pikkujouluksi ja 1. adventiksi teimme paviljonkista vähän jouluisampi.

Ja så värst juligt ser det ju inte ut utan snö förstås... Vi hann ha snö ett par dagar, men sen smälte den igen till barnens besvikelse. Lyktorna, zinkämbaret och trådkorgen kommer från vår nätbutik. De senaste dagarna har vi fått in massor av nytt i nätbutiken: olika zinklyktor och juldekorationer, lampor i fabriksstil, pepparkaksformar, Maileg tomtar och mycket mer. Inom de närmaste dagarna sätter vi in nyheter från Jeanne d'Arc living, Cream och Krasilnikoff.

Tunnelma ei ole niin jouluinen kuitenkaan, kun ei ole lunta...Meillä on ollut lunta muutamaa päivää, mutta ei enää. Lyhdyt, sinkkiämpäri ja kori tulevat nettiputiikistamme. Olemme nyt saaneet paljon uusia tuotteita: erilaisia lyhtyjä ja sinkkisiä joulukoristeita, teollisuustyylisiä lamppuja, Maileg tonttuja ym. Lähipäivinä laitamme myös uutuustuotteita seuraavilta toimittajilta nettisivuille: Jeanne d'Arc living, Cream ja Krasilnikoff.

Och så några suddiga bilder från julpyntandet i köket ;). Det första ljuset har tänts i adventsljusstaken, och det blir så mysigt med tända ljus överallt.

Ja sitten hämäriä kuvia keittiöstämme ;). Kynttilät tuovat joulutunnelmaa.

Det doftar gott av hyacinter, julblomman nr 1 för mig.

Hyasintti on minun suosikkijoulukukkani.

Lillajulgranen sprider härlig grandoft. Över helgen ska vi baka pepparkakor och fortsätta julpyntandet både inom- och utomhus.

Pieni jouukuusikin tuoksuu ihanalta. Ensi viikonloppuna leipomme pipareita ja laitamme lisää joulukoristeita niin sisällä kuin ulkonakin.

Det är många som har frågat om vi ska ha julbutik i år, men pga utrymmesbrist blir det uppehåll detta år. Det går jättebra att komma och hämta varor till lagret (eller hem till oss) enligt överenskommelse i alla fall. Varor beställda från nätbutiken hinner fram till jul om de beställs före 20.12. så ännu är det gott om tid.

Monet ovat kysyneet joulupuodistamme, mutta se ei ole auki tänä vuonna tilapuutteen vuoksi. Varastoon (tai meidän kotiin) voidaan hyvin tulla hakemaan tuotteita sopimuksen mukaan. Tuotteita, jotka tilataan nettipuodista viimeistään 20.12. ehtii perille jouluksi, joten vielä on paljon aikaa.

Follow your dreams

2011-11-10T14:30:00.010+02:00

Hej hopp i novemberrusket. Jag har tänt ljusstaken i vårt lilla hemmakontor och har det riktigt mysigt här trots att det är grått och trist ute. Jag visade tidigare bilder på nya Greengate textilier i vårt kök och som ni kan se går samma Gertrud mönster igen i det kviltade täcket och kuddarna i vardagsrumssoffan. Dynorna på bilden är slutsålda i vår nätbutik.

Hei kaikille! Ulkona on pimeää, mutta olen laittanut kynttilät palamaan pienessä kotikonttorissamme ja tässä on tosi mukavaa vaikka ulkona on harmaata. Näytin ennen kuvia Greengaten tekstiileistä keittiössämme ja kuten huomaatte, meillä on sama Gertrud kuosi olohuoneen sohvan tilkkutäkissä ja tyynyissä. Tyynyt kuvassa ovat loppuunmyytyjä nettipuodissamme.

En annan ny grej i vårt vardagsrum är lampskärmen. Tidigare satt här en gul lampskärm som matchade den tidigare gula tapeten. Sen tapeten blev beige för ett år sedan så har ju inte lampskärmen riktigt passat in. Tills nu, då jag fått en ny lampkjol i vitt linnetyg sydd åt mig. Det syns inte så bra på min suddiga bild, men texten "follow your dreams" är broderad på tyget. Då lampan är på syns texten tydligare. Jag är nöjd ;).

Varjostimen huppu on myös uusi. Ennen oli tässä keltainen varjostin, kun seinätkin olivat keltaiset. Kun laitettiin beiget tapetit vuosi sitten, varjostin ei sopinut enää. Nyt olen vihdoinkin saanut uuden hupun, jossa teksti "follow your dreams". Olen tyytyväinen ;).

Ja då man blickar mot höger ser man alltså stockväggen. Den låga bruna dörren (där vi inte slår i huvudet så ofta längre) leder in till vårt nyfixade hemmakontor. Ovanpå TV-skåpet har jag samlat våra gamla kappsäckar, fyndade för en förmånlig peng på diverse loppisar.

Kun katsellaan oikealle, hirsiseinä näkyy. Matala ovi vasemmalla johtaa uuteen kotikonttoriimme. TV:kaapin päälle olen laittanut vanhoja matkalaukkuja, edullisia kirppislöytöjä.

Nu har vi äntligen hunnit börja tapetsera 4 åriga W:s rum också, vilket innebär att vi varit tvungna att tömma rummet, så nu har vi leksaker över hela vardagsrumsgolvet. Suck. Men W:s rum är ganska litet så det borde inte ta flera år att få det klart i alla fall ;). Över helgen ska vi fira farsdag och så ska vi på räfstalko till dagis och också räfsa (de sista?) löven hemma och så blir det lite jobb...Och kanske, kanske hinner vi (J) sätta upp några tapetvåder däremellan.

Nyt olemme vihdoinkin alkaneet tapetoimaan 4 v W:n huoneenkin. Tarkoittaa sitä, että meillä on leluja ja tavaraa nyt koko olohuoneessa. Huokaus. Mutta W:n huone on aika pieni, joten toivottavasti ei kestä vuosia saada sen valmiiksi kuitenkaan ;). Viikonlopulla juhlitaan isänpäivää ja sitten on haravointitalkoot päiväkodissa ja meidän pitäisi haravoida kotonakin(viimeiset?) lehdet. Töitäkin olisi viikonlopun aikana ja hyvällä tuurilla J ehtii laittaa vähän tapetteja aina välillä.

Liten utfärd

2011-11-03T15:46:00.009+02:00

Hej! Hemma igen från vår lilla utfärd. Vi har varit till Helsingfors för att köpa in härliga Cream och Creamies sommarkollektioner. På vägen till Helsingfors passade vi på att åka via Tuusula och Koiramäen pajutalli, som specialiserat sig på att göra saker av vide.

Hei! Olemme kotona taas. Kävimme muutamaa päivää sitten Helsingissä tilaamassa Cream ja Creamien ihana kesämallisto. Matkalla Helsinkiin kävimme Tuusulassa katsomassa Koiramäen pajutallia.

Allt från kransar till hästar av vide...I uthusen fanns många fina kransar och annat hantverk av både vide och andra material. Jag köpte bl a en vacker julkrans av kottar och vita rosor.

Kaikenlaista kransseista hevosiin pajusta...Ulkorakennuksissa oli upeita kransseja ja muita käsintehtyjä tuotteita pajusta ja muista materiaaleista. Ostin mm kauniin joulukranssin.

Här fanns mycket roligt för både stora och små att titta på.

Tässä oli jotain kivaa sekä aikuisille että lapsille.

...och många små ställen där man fick kika in.

...paljon mielenkiintoista katseltavaa.

I huvudbyggnaden finns ett mysigt café och en inredningsaffär.

Päärakennuksessa on mukava kahvila ja sisustuspuoti.

Vi besökte också bok- och matmässan i Helsingfors. Där var det en väldig massa folk så det var svårt att koncentrera sig på utbudet. Vi intog en sen lunch stående i trängseln. På kvällen fick vi vila fötterna då vi åt en god middag på en restaurang i stan. Följande dag köpte vi alltså in Cream o Creamie kläder och sen styrde vi kosan hemåt. På hemvägen besökte vi inredningsaffären Loviisan aitta.

Kävimme myös kirja- ja ruokamessuilla Helsingissä. Siellä oli tosi paljon ihmisiä ja vaikeata oli tutkia näytteilleasettajien tarjontaa. Söimme myöhään lounaan messuilla ja illalla kävimme kaupungilla syömässä. Seuraavana päivänä kävimme siis tilaamassa vaatteita ja sitten lähdimme kotiinpäin taas. Kotimatkalla kävimme myös Loviisan aitassa.

GreenGate i vårt kök

2011-10-27T15:22:00.010+03:00

Hej svejs! GreenGates höst- och vinterkollektion hör till mina absoluta favoriter och jag har plockat hem några textilier, bl a till köket. Kökshanduken heter Gertrud och mönstret och färgerna i den gillar jag väldigt mycket. Faktiskt så mycket att quilten med samma mönster finns i vårt vardagsrum. Bilder från vardagsrummet blir det senare.

Hei taas! GreenGaten syys-ja talvimallisto on mielestäni tosi ihana ja olen ottanut kotiin tekstiilejä, m m keittiöön. Keittiöpyyhe on nimeltään Gertrud ja tykkään väreistä ja kuosista niin paljon, että meillä on tikattu täkki samassa kuosissa olohuoneessamme. Kuvia olohuoneesta myöhemmin.

I dagarna har vi också fått in en del av det rödvita porslinet från Greengate (förutom kopparna som dyker upp senare). På bilden ser ni en del av vår samling av gammalt vitt porslin. Äpplena har vi köpt i butiken denna höst. Vi som varit vana att få en jättestor äppelskörd har fått väldigt lite äppel i år och de allra flesta har varit skruttiga.

Andra nya saker i nätbutiken nu är bl a fina julstämplar och pysselmaterial samt härliga juldekorationer.

Olemme myös saaneet punavalkoista posliinia Greengatelta viime päivinä (paitsi kupit, jotka saapuvat vähän myöhemmin). Kuvassa osa meidän vanhoista valkoisista posliinista. Tänä vuonna olemmme ostaneet omenat kaupasta. Saammehan yleensä tosi suuri omeansato, mutta tänä vuonna omenasato epäonnistui ja saimme tosi vähän ja huonoja omenoita.

Olemme saaneet muitakin uusia tuotteita nettiputiikkiin nyt, m m mukavia joululeimaisimia ja askartelutuotteita ja ihania joulukoristeita.

De söta servetterna från GreenGate piggar upp höstdukningen! På tal om dukning, så har jag denna vecka varit på avskedsmiddag med mina tidigare arbetskamrater till ett spännade ställe som heter Wanhatupa. Det är ett mysigt 1800-talshus som renoverats i gammal stil och hyrs ut för övernattning och tillställningar. Där satt vi i stugköket och åt middag i skenet av levande ljus. Kaffet serverades i den lika mysiga salongen/salen (och kameran var ju hemma förstås). Det var en trevlig överraskning och jag kommer förstås att sakna mina arbetskompisar.

Som företagare har man ju inte så många arbetskamrater, men om några dagar ska jag faktiskt åka på en liten utfärd med en blivande arbetskompis. Det ska bli riktigt intressant! Ha en fin helg!

Suloiset GreenGaten lautasliinat piristävät syyskattausta! Ja kattauksesta puheen ollen, entisten työkavereiden kanssa kävimme paikassa nimeltään Wanhatupa, syömässä yksi ilta. Wanhatupa on talo 1800-luvulta, joka on remontoitu vanhaan tyyliin ja jossa voidaan yöpyä tai järjestää juhlia ym. Söimme kynttilöiden valossa tupakeittiössä ja kahvit nautittiin salongissa/salissa (ja kamera jäi kotiin...). Se oli mukava yllätys ja tulen kaipaamaan työkavereittani.

Tulevan työkaverin kanssa lähden pienelle retkelle muutaman päivän kuluttua. Enemmän siitä myöhemmin! Mukavaa viikonloppua!

Tack och varsågod!

2011-10-25T15:10:00.003+03:00

Hej igen! Tack till er alla er som varit med i utlottningen! Det kom ett litet höstlov mellan, vilket gjorde att jag inte hann gå genom alla kommentarer förrän idag. Nu har jag äntligen hunnit kika in till alla er som var med i utlottningen och jag har läst massor av spännande bloggar, hos både nya och gamla bekantskaper. Hoppas att ni hittar in hit till Huset på landet igen! Det blev sammanlagt 231 lotter med er som mailat och länkat och denna gång valde slumptalsgeneratorn anonyma Hanna (som skrev så här. Onnea 6-vuotiaalle ja eikun jatkoa samaan malliin. Ihania vaatteita. Täytyy toivoa, että onnetar suosii arvonnassa.) Grattis! Hör av dig till oss på info@talomaalla.fi och meddela vilket av våra plagg från Cream eller Creamie du vill ha! Jag återkommer om ett par dagar med ett nytt inlägg.

Hei taas! Ja kiitos kaikille, jotka olivat mukana arvonnassa! Syyysloman vuoksi olen vasta tänään ehtinyt käydä kaikki kommentit läpi. Nyt olen käynyt monissa ihanissa blogissa, uusien ja vanohjen tuttavuuksien luona. Toivottavasti tulette käymään luonamme taas!Arvonnassa oli yhteensä 231 arpaa ja 'sattumageneraattori' suosi tällä kertaa Hanna, joka kirjoitti näin: Onnea 6-vuotiaalle ja eikun jatkoa samaan malliin. Ihania vaatteita. Täytyy toivoa, että onnetar suosii arvonnassa.
Onneksi olkoon! Ilmoita osoitteesi meille info@talomaalla.fi ja tietysti minkä Cream tai Creamie vaatteen valitset! Teen uuden postauksen parin päivän kuluttua.

CREAM & CREAMIE UTLOTTNING/ARVONTA

2011-10-13T16:09:00.007+03:00

Hej igen! Oj vad tiden går. Vi är ju redan i mitten av oktober och det betyder att vår nätbutik fyller år ! Nätbutiken (inte bloggen) fyller 6 år och det ska vi ju förstås fira med en utlottning. Eftersom vi nyligen börjat sälja kläder från härliga Cream och Creamie så kommer vinsten att bli ett valfritt Cream eller Creamie plagg från vår nätbutik.

Hei taas! Nyt on jo lokakuun puoliväli, ja se tarkoittaa sitä, että nettiputiikkimme täyttää 6 vuotta! Sen kunniaksi järjestämme arvonnan ja koska olemme nyt ruvenneet myymään Cream ja Creamie-vaatteita, palkinto tulee olemaan Creamin tai Creamien vaatteen, jonka voittaja saa valita vapaasti nettiputiikistamme.

De senaste dagarna har vi fått in nya kläder från Cream igen bl a denna vackra klänning finns i både petroleum och plommon. Vi är väldigt glada över det positiva mottagande som kläderna från Cream och Creamie fått bland våra kunder, gamla som nya. Denna klänning eller något helt annat plagg kan bli ditt om du råkar få vinstlotten!

Tälläkin viikolla olemme saaneet uusia vaatteita Creamiltä, m m tämä ihana mekko petrooli- tai luumuvärisenä. Olemme tosi iloisia siitä, että asiakkaamme -niin vanhat kuin uudetkin-ovat antaneet paljon positiivista palautetta Creamin ja Creamien vaatteista. Jos saat arpajaisvoiton voit valita vaikka tämän mekon itsellesi.

Utlottningen går till som vanligt. Du får en lott då du lämnar en kommentar till detta inlägg senast 23.10. kl. 18.00. Du kan kommentera anonymt och du behöver inte ha en egen blogg för att kommentera. Om du har egen blogg och länkar till utlottningen får du två lotter.
Vi meddelar via bloggen vem som har vunnit (och personligen till vinnaren om vi har din e-mailadress eller bloggadress). Vinnaren får sedan välja ett plagg från vårt stora Cream eller Creamie sortiment i nätbutiken www.talomaalla.fi. Lycka till!

Osallistut arvontaan jättämällä viimeistään 23.10. klo 18.00 kommentin tähän postaukseen. Voit jättää kommentin, vaikka sinulla ei olisi omaa blogia. Kommentin voi jättää nimettömänä. Kun jätät postaukseen kommentin, saat arvan. Jos sinulla on oma blogi ja lisäät sinne linkin arvontaan, saat kaksi arpaa. Ilmoitamme voittajan nimen blogissa (ja lisäksi ilmoitamme voittajalle henkilökohtaisesti, jos meillä on hänen sähköposti- tai blogiosoitteensa). Voittaja saa valita nettiputiikistamme www.talomaalla.fi suuresta valikoimasta, Creamin tai Creamien vaatteen. Onnea!

Lilla arbetsrummet

2011-10-06T16:56:00.010+03:00

Idag ska vi kika in i vårt lilla nyfixade arbetrum. Det rum som tidigare var kontor (med gröna tapeter, träfärgade Lundia hyllor och ett fult skrivbord) skall bli lillebrors rum. Därför fick kontoret flytta till ett f d förrådsrum som tidigare var fyllt från golv till tak med allt från skrinnskor till en frysbox. Och förrådet tömdes och en del av sakerna flyttade till ett litet rum bredvid vårt sovrum och blev pysselrum och två mini walk in closets.

Tämän päivän postauksessa on kuvia pienestä työhuoneestamme. Entinen työhuone oli talon toisella puolella. Siellä oli vihreät tapetit, puunvärisiä Lundia hyllyjä ja ruma kirjoituspöytä. Siitä huoneesta tulee pikkuhiljaa pikkuveljen huone ja siksi konttori muutti tähän entiseen varastohuoneeseen, jossa ennen oli kainkenlaista tavaraa kattoon saakka. Varastohuone tyhjennettiin ja osa tavaroista siirrettiin pieneen huoneeseen, johon teimme askarteluhuoneen ja kaksi komeroa.

Till vårt lilla arbetsrum stiger man in genom en liten jättegammal mörkbrun trädörr (gissa hur många gånger jag slagit i huvudet i kanten som skymtar där i övre hörnet...). Vi behöll den gamla tapeten, men målade taket vitt. Golvet fixade vi av ett gammalt parkettgolv som vi sparat sedan vi grundrenoverade huset för tio år sedan. J satt in golvet, slipade och målade det och voilà: rummet blev som nytt. Den bakre delen av rummet har vi skärmat av med ett lakan och bakom det finns ett litet förvaringsutrymme.

Vanha pieni tummanruskea puuovi johtaa työhuoneeseen. Jätimme vanhan tapetin, mutta maalasimme katon valkoiseksi. Teimme lattian vanhasta parkettilattiasta, jonka olemme säästäneet peruskorjauksen ajoista, siis 10 vuotta sitten. J laittoi lattian paikoilleen, hiosi sen ja maalasi sen valkoiseksi ja voilà, huone oli kuin uusi. Huoneen takaosassa on lakanan takana säilytystilaa.

På högra sidan av rummet finns tre Lundia-trähyllor som blev ett stort skåp då vi monterade på vita Billyglasdörrar från Ikea och satte en krönlist upptill för att täcka mellanrummet mellan hyllorna och dörrarna. Glasdörrarna är täckta med en gammal vit brodyrgardin, som jag fäst på insidan av dörrarna. Skåpet rymmer massor av mappar, böcker och kontorsmaterial.

Och ljusstaken, vad gör den i ett arbetsrum kanske nån funderar. Ja jag tror faktiskt att det ska bli riktigt mysigt att tända ljusstaken sedan då jag sitter här och jobbar och det blir mörkare och kallare.

Oikealla puolella on kolme Lundia puuhyllyä, josta teimme ison kaapin lisäämällä Ikean Billy lasioveja ja puulistan kaapin yläpuolelle. Laitoin lasiovien sisäpuoleen vanhaa verhokangasta. Kaappiin mahtuu paljon kirjoja, mappeja ja konttoritarvikkeita.

Joku ehkä miettii, miksi työhuoneessa on kynttilänjalka. Luulen, että siitä on sitten hyötyä kun illat pimenevät ja sisälläkin on kylmepi. Kynttilöiden valossa on varmasti mukavampi tehdä töitä.

Det mesta av inredningen är fyndad på loppisar och auktioner, t ex Florabilderna, den gamla hålslagaren, vikten, gamla fotografier, skrivbordet och stolen. Många saker kommer också från vår nätbutik: bl a hyllan, stencilerna, gardinen, urtavlorna, zinkburkarna, ljusstaken och affischen.
Det som jag ännu vill ändra på i detta rum är bordslampan som ska vara svart eller silverfärgad och så vill jag gärna gömma bort faxen. En stor del av den elektriska apparaturen, bl a skrivare har vi placerat så att de inte syns, men vi har inte hittat nåt gömställe åt faxen än ;).

Suurin osa huoneen tavaroista on kirpputori- ja huutokauppalöytöjä, esim. kukkakuvat, vanhat valokuvat, vanha painomitta, kirjoituspöytä ja tuoli. Monet tavarat tulevat myös nettiputiikistamme: m m hyllyn, sablonit, kellontaulut, verhon, sinkkirasiat, kynttilänjalan ja julisteen.
Haluaisin vielä vaihtaa lampun kirjoituspöydälle (lamppu saisi olla musta tai hopeanvärinen) ja haluasin saada faxinkin piilotettua niin kuin muut elektroniset laitteet.

Om det är nån av er som har väääldigt bra minne så kände ni nog igen skrivbordet. Det är ett gammalt loppisfynd som jag visat tidigare i bloggen, rättare sagt för tre år sedan! Då funderade vi på måla eller inte måla. Skrivbordet lämnade i uthuset tills det fick komma in för några månader sedan. Vi hade först tänkt behålla skrivbordet i originalskick, men då vi tog in det märkte vi att ytan var ganska skråmig och hade fula svarta fläckar, så då bestämde vi oss för att måla skrivbordet i alla fall.

Jos sinulla on huippuhyvä muisti niin tunnistat ehkä kirjoituspöydän. Se on vanha kirpputorilöytö, jonka tein kolme vuotta sitten! Silloin mietimme, jos tammipöydän saisi maalata tai ei. Kirjoituspöytä jäi ulkorakennukseen melkein kolme vuotta ennen kuin otimme sen sisään. Huomasimme silloin että pinnassa oli paljon naarmuja ja mustia täpliä, joten maalasimme kirjoituspöydän, vaikka ensin meinasimme jättää sen alkuperäiskuntoon.

Den gamla bläckflaskan har funnits i våra gömmor en lång tid. Carpe Diem facket har vi fixat av ett träfärgat fack från Ikea, vit sprayfärg och en text att klistra på.

Vi trivs riktigt bra i vårt lilla arbetsrum! Nu blir följande inomhusprojekt att fixa till det gamla arbetsrummet till ett trivsamt rum för lillebror.

Vanha mustepullo on vanha löytö. Carpe diem-lokerikko on tehty Ikean puunvärisestä lokerikosta, valkoisesta spraymaalista ja tekstitarrasta.

Viihdymme oikein hyvin pienessä työhuoneessamme! Nyt seuraava projekti on tehdä vanhasta työhuoneesta viihtyisä huone pikkuveljelle.

Lilla paviljongen är klar

2011-09-29T15:05:00.013+03:00

Ja, äntligen är våra sista sommarprojekt mer eller mindre klara. Lilla paviljongen har fått ett tak och garaget/uthuset är färdigt målat och alla fönster är på plats. Nu återstår bara att fylla in grus i garagedelen (vänstra uthusgaveln som inte syns på bilden) och sen får vi köra in bilarna under tak.

Vihdoinkin ovat viimeiset kesäprojektit valmistuneet. Pieni paviljonki on saanut katon ja autotalli/ulkorakennus on maalattu ja ikkunat laitettu paikkoilleen. Nyt meidän pitäisi vain laittaa soraa autotallin lattialle (autotalliosa on vasemmalla puolella) niin saamme ajaa autot sinne.

Lilla paviljongens golv har vi gjort av gammalt tegel. Så snart klätterväxterna: humle, vildvin, rosor och klematis rotat sig och växt till sig så är det meningen att de ska täcka den rutmönstrade delen av väggarna samt pelarna och taket. Till våren ska vi nog sätta in några stolar och ett litet bord också.

Pienen paviljonkin lattia on tehty vanhasta tiilestä. Kun humala, villiviini, ruusut ja klematikset ovat juurtuneet kunnolla, tarkoitus on, että ne saisivat peittää ruutuosan seinistä sekä pilarit ja katon. Voisimme laittaa pienen pöydän ja pari tuolia paviljonkiin keväällä.

Många rosor blommar än, många är inne på andra blomningen, bl a Ritausma, som har så söta ljusrosa blommor.

Monet ruusut kukkivat vielä, muun muassa Ritausma, jolla on suloisia vaaleanpunaisia kukkia.

Louise Odier-rosen blommar mer eller mindre hela sommaren och en bra bit in på hösten.

Louise Odier-ruusu kukkii melkein koko kesän ja vielä syksyllä.

Dahlian i krukan har övervintrat i källaren i många år redan och blommar fram tills dess att det blir kyligare nätter. Bredvid syrenhortensian, vars blommar jag gjort kransar av.

Daalia on talvehtinut ruukkussaan kellarissa monta vuotta jo. Daalia kukkii kunnes tulee yöpakkaset. Sen vieressä kukkii syyshortensia, jonka kukkia olen käyttänyt kransseihin.

Rosenskära blommar likaså tills det blir nattfrost. En söt snittblomma är den också.

Jag berättade om ett nytt samarbete med ett annat företag i förra inlägget. Nu kan jag berätta liiite mer om det. Vi har börjat samarbeta med inredningsaffären Cosy living i Närpes centrum som nu också säljer kläder från Cream och Creamie samt sjalar från Ester Elenora.

På detta sätt får kläderna ett centralt läge i stan och så har kunderna möjlighet att prova kläderna. I butiken finns en stor del av de Cream och Creamie kläder som finns i vår nätbutik, men inte alltid alla storlekar. Kolla gärna i förväg om den storlek du är intresserad av finns i butiken.

Punakosmoskukka kukkii myös yöpakkaseen asti. Voidaan hyvin käyttää leikkokukkanakin.

Kerroin viime postauksessa uudesta yhteistyöstä toisen yrityksen kanssa. Nyt voin kertoa pikkasen enemmän. Teemme nyt yhteistyötä Närpiön keskustassa sijaitsevan sisustusliikkeen Cosy livingin kanssa. Siellä myydään nyt Creamin ja Creamien vaatteita sekä Ester Elenoran huiveja. Tällä tavalla vaatteet myydään hyvällä paikalla keskustassa ja siellä on myös sovituskoppi. Cosy livingin liikkeessä on suuri osa niistä Cream ja Creamie- vaatteista, jotka meillä on nettipuodissamme, mutta ei välttämättä kaikki koot. Jos haluat, voit aina tarkistaa etukäteen (soittamalla tai lähettämällä sähköpostiviestin), että se tuote josta olet kiinnostunut löytyy oikeassa koossa.

På bilden Ester Elenoras höstkläder som är nyinsatta i nätbutiken.

Kuvassa Ester Elenoran syysvaatteita, jotka olemmme nyt laittaneet nettipuodin sivuille.

Detta nya samarbete är förhoppningsvis bara början på ett spännande projekt! Det finns massor av idéer och äntligen mer tid att förverkliga dem. Fr o m nu är jag nämligen företagare på heltid och har slutat på mitt andra jobb. Det kommer säkert att bli tufft ekonomiskt ibland, men någon gång måste man våga ta chansen och se hur långt vingarna bär. Det är en rikedom i sig att få jobba med det man verkligen tycker om och brinner för. Wish me good luck ;).

Tämä uusi yhteistyö jatkuu toivottavasti, koska ideoita on vaikka kuinka ja nyt minulla on enemmän aikaa toteuttaa niitäkin. Olen nimittäin tästä lähtien yrittäjä täysipäiväisesti ja lopettanut toisen työn. Taloudellisesti tulee varmasti olemaan tiukkaa välillä, mutta joskus täytyy vain uskaltaa kokeilla kuinka pitkälle siivet kantavat. Onhan sekin rikkaus, että saadaan tehdä semmoinen työ, josta todella tykkää. Wish me good luck ;).

Hortensia

2011-09-22T14:53:00.011+03:00

Hemma igen sen några dagar. Besöket på Habitare mässan gav inte så många nya impulser, men trashavdelningen och antikavdelningen var intressanta. Jag hade inte med nån kamera, utan istället får ni hålla tillgodo med hortensia bilder.

Det brukar inte bli så mycket höstfix hemma hos oss, men några hortensiakransar har jag gjort. Jag klippte av några hortensiablommor av våra tre buskar och band en hjärtformad och en rund krans på färdiga stommar.

Kotona taas. Habitare messuilla kävin, mutta messut eivät antaneet niin paljon uusia ideoita. Trash osasto ja antiikki osasto olivat mielestäni mielenkiintoisia. Minulla ei ollut kameraa mukana, sen sijaan saatte nyt katsella hortensia kuvia.

Syksyisin ei yleensä tapahdu niin paljon sisustusrintamalla meillä, mutta olen sentään tehnyt muutamaa hortensiakranssia. Leikkasin kukkia kolmesta hortensiapensaasta ja tein kaksi kranssia.

Hortensia torkar fint och kransarna håller länge inomhus, men den runda kransen med blått i kändes väldigt pastellig och vårig inomhus. Den får hänga på det gamla fönstret i vardagsrummet tills vidare och så får vi se om den börjar kännas mer höstlik då den torkar och färgerna mattas av.

Hortensia voidaan hyvin käyttää kuivakukkana sisällä. Pyöreä kranssi, tuntui kuitenkin hyvin keväiseltä ja pastellimaiselta, kun otin sen sisään. Ainakin toistaiseksi kranssi roikkuu olohuoneen vanhassa ikkunassa. Ehkäpä värit muuttuvat kun kranssi kuivuu.

Hjärtkransen (ja det ska föreställa ett hjärta hihi) hänger i hallen.

Över helgen ska vi starta upp ett nytt spännande samarbete med en annan företagare. Mycket på gång nu, jag berättar mer sen....Ha en skön helg alla!

Sydämenmuotoinen kranssi (tai jotain sinne päin ;)) on eteisessä.

Viikonlopun aikana tulen aloittamaan uutta yhteistyötä toisen yrittäjän kanssa. Kerron lisää sitten myöhemmin....Mukavaa viikonloppua kaikille!

Vi har börjat sälja Cream och Creamie!

2011-09-13T15:25:00.011+03:00

Hej mina vänner! Jag har varit väldigt frånvarande från bloggen, eftersom jag mestadels varit på resande fot de senaste veckorna. Först var vi till Stockholm på Formex och köpte in höstens inredningsnyheter och på vägen dit åkte vi via Helsingfors och köpte in vårens Cream och Creamie kläder! Ja som en del av er redan sett så har vi alltså börjat sälja härliga kläder från Cream och Creamie i vår nätbutik. Nu är shoppen full av höstens nyheter och fler anländer nästa vecka!

Hei ystävät! Hiljaista on ollut blogissa, koska olen ollut paljon matkoilla viime aikoina. Ensin kävimme Tukholmassa Formex-messuilla tilaamassa syksyn sisustusuutuuksia ja matkalla kävimme Helsingissä tilaamassa kevään Cream ja Creamie vaatteita! Niin kun jotkut teistä ovat jo huomanneet, myymme nyt siis Cream ja Creamien ihanat vaatteet nettipuodissamme. Putiikki on täynnä syysuutuuksia ja lisää vaatteita on tulossa ensi viikolla!

Härliga tunikor, praktiska toppar och underklänningar, snygga tröjor, fina klänningar, sköna leggings...ja allt man behöver till vardag och fest! Många av kläderna innehåller tricot och stretchar så i allmänhet passar den storlek man är van med eller ibland en mindre storlek. Eftersom Cream är ett av mina absoluta favoritmärken i klädväg så har jag redan plockat ur en del kläder åt mig själv...

Ihanat tunikat, topit ja alusmekot, neuleet, mekot, leggingsit....siis kaikki mitä tarvitaan arkeen ja juhlaan! Osa vaatteissa on trikoota ja ne joustavat mukavasti. Yleensä sopii se koko, jonka käytät yleisesti tai jopa pienempi koko. Itsekin tykkään tosi paljon Cream-vaatteista ja olenkin poiminut yhtä ja toista itselleni jo...

...och 7-åriga dottern har också fått flera plagg som hon trivs väldigt bra i. A, som är smal och av normal längd har storlek 122 av Creamies kläder, dvs barnkläderna är ganska stora för sin storlek. Creamies kläder är jättesöta! Kläderna finns från ca 4 år (storlek 104) till högst 146 (ca 11 år).

...sekä 7-v tytölle, joka viihtyy Creamie vaatteissa! A on hoikka ja norm. pitkä ja hänellä on koko 122 Creamien vaatteissa, joten vaatteet ovat kooltaan aika suuria. Creamien vaatteet ovat tosi suloisia! Niitä löytyy aina koosta 104 (noin 4-v) ja suurin koko lapsille on 146 (noin 11 v).

Ja för att återgå till Formex, så var det som vanligt en inspirerande mässa. Lantlig inredning är fortfarande väldigt stort och kryddas allt mer med industriinslag: möbler och lampor i metall, tuffa och råa kombinationer mot det ljusa. Det mesta med industrilook kostar dock flera gånger mer (tråkigt nog) och vi gjorde ett riktigt detektivjobb för att hitta industristil till rimliga priser. Ja, ni får se sen vad som dyker upp i shoppen ;).

Niin, Formexista vielä, olivathan inspiroivat messut niin kuin aina. Maalaishenkinen sisustus on vielä se iso juttu, mausteena teollisuustyyliä: metallisia kalusteita, lamppuja... Harmittaa vain, että teollisuustyylisiä tuotteita ovat niin kalliita yleensä, mutta olemme onnistuneet löytämään myös edullisempia teollisuushenkisiä sisustustuotteita. Saatte nähdä sitten myöhemmin nettiputiikissamme;).

På vägen hem från Stockholm, stannade vi i Åbo för att kika på släktens nykomling, som är en lugn och snäll kille. Sen hann vi knappt hem förrän det bar iväg på resa till Talinn för mig, denna gång för jobb nr 1. I Tallinn hann jag också ut en sväng till mysiga gamla stan på en bit mat med mina kolleger, men kameran lämnade på hotellrummet. Jag var bl a med på invigningen av en ny fabrik i Tallinn och som överraskningsprogram hade man ordnat med hästkapplöpning på Hippodromen för oss. Vi tävlade i olika race sittande bredvid proffsjockeyn i kärror dragna av tävlingshästar. Det var en intressant, men geggig (det hade nyligen regnat) upplevelse som bjöd på många glada skratt. På kvällen bjöds vi på fin middag. Kläderna från Cream var i flitig användning på denna resa.

Kotimatkalla kävimme myös Turussa katsomassa suvun uusin tulokas, kiltti ja rauhallinen poika. Sitten en ehtinyt kun käydä kotona ennenkuin lähdin Tallinnaan työmatkalle (työ nro 1). Kävin tunnelmallisessa vanhassa kaupungissa syömässä, mutta kamera jäi hotellihuoneseen. Tallinnassa kävin tehtaan avajaisissa ym. Meille oli järjestetty yllätysohjelmaakin, olimme mukana hevoskilpailussa Hippodromen-areenalla. Hauska ja mielenkiintoinen kokemus! Illalla vielä hieno illallinen. Matkalla Cream vaatteet olivat ahkerassa käytössä.

Och nu är det igen dags att packa kappsäcken, eftersom jag är på väg på Habitare-mässan till Helsingfors, också för jobb nr 1. Efter denna vecka lugnar det ner sig med resandet och livet börjar återgå till det normala. Tills dess, ha det så bra!

Ja nyt on taas aikaa pakata matkalaukun, koska lähden Habitare-messuille Helsinkiin (työ nro 1). Tämän viikon jälkeen ei ole pitempiä matkoja tiedossa, joten tilanne rauhoituu pikkasen. Siihen asti, kaikkea hyvää!

De senaste veckorna...

2011-08-28T17:12:00.010+03:00

...har det inte funnits tid för bloggen. Här kommer en liten uppdatering på vad som är/varit på gång i huset på landet. För en vecka sedan var vi på Juthbacka marknaden, den stoooora skrotmarknaden och kom hem med denna gamla kexburk och en stor kulram. Kulramen kommer nog att placeras i lillebrors rum, som blir nästa inomhusprojekt.
Något annat köpte vi inte, men visst var det intressant att vandra runt och titta på alla gamla saker (undrar bara vad alla nya saker gör på skrotmarknaden? Solglasögon och lakritsremmar hör liksom inte riktigt hemma bland de gamla sakerna tycker jag).

Ei ole ollut paljon blogiaikaa viime aikoina(kaan).

Viikko sitten kävimme Juthbackan romumarkkinoilla ja ostokset tässä kuvassa. Se oli yhtä mielenkiintoista kuin aina käydä katsomassa wanhoja aarteita, mutta pikkasen ärsytti kasvava valikoima uusia tavaroita kuten aurinkolaseja, karkkia ym.

Vi har också firat W:s 4-årsdag med kalas vid sommarstugan. (Chokladbitarna var goda, men förorsakade en timmes långt besök hos tandläkaren och en halvt ny tand...)
W började på finskspråkigt dagis i början av augusti och trivs bra.
Och 7-åriga A har börjat i första klassen och kan ni tänka er att hon har samma lärare som jag hade då jag började skolan!

W:n 4-vuotisjuhla oli pari viikkoa sitten ja meillä oli synttärit kesämökillä. W on alkanut suomenkielisessä päiväkodissa loman jälkeen ja hän viihtyy hyvin uudessa hoitopaikassa.

7-v A käy ekaluokkaa ja hänellä on sama opettaja kuin minulla oli ekaluokalla!

Igår firade vi villa-avslutning vid min mammas sommarstuga med god mat och dryck i glada vänners lag. En del av villa-avslutningsgänget saknades denna gång. Min syster och hennes familj brukar också vara med, men eftersom de fick en bebis för en vecka sedan, så fick de avstå från firandet denna gång. Jag har alltså blivit moster till en liten kille. Det var 10 år sedan jag blev moster förra och första gången, till lillkillens storasyster (hängde ni med??).

Eilen juhlimme mökkikauden päättäjäiset äitini mökillä. Siskoni perheineen eivät voineet osallistua tällä kertaa, koska he saivat poikavauvan viikko sitten.

Vi gnor också på med våra utomhusprojekt både hemma och på sommarstugan, nu vill vi ha fint målarväder och inget regn och rusk. Det är mycket på jobbfronten också. Om några dagar åker vi iväg till Stockholm för att besöka Formex och köpa in höstens inredningsnyheter. Det ska bli så spännande att spana in alla nyheter. Med bilderna på Nostalgierosen, som blommar nu i vår trädgård, önskar jag er en fin vecka!

Keskeneräiset projektit kotona ja mökillä yritämme saada tehtyä aina kun aika riittää ja sää suosii. Työrintamallakin tapahtuu kaikenlaista. Muutaman päivän kuluttua lähdemme Tukholmaan, Formex-messuille, ostamaan syksyn sisustusuutuuksia. Nostalgie-ruusun kuvilla toivotan teille kaikille ihanaa viikkoa!

Det var här vi bodde...

2011-08-05T19:37:00.015+03:00

...under semesterresan i Sverige. Då vi är på semester försöker vi i hitta lite mer spännande övernattningsställen såsom bed&breakfast, bondgård, herrgård, stuga, små familjeägda hotell...Standarden är inte alltid densamma som på vanliga hotell, men oftast får man uppleva och se så mycket mera då man väljer ett annat boende, samtidigt som det är förmånligare. Denna gång valde vi att hyra en lägenhet inredd i gammaldags stil.

Täällä asuimme lomamatkan aikana Ruotsissa. Kun lähdemme lomalle etsimme usein bed & breakfastpaikkoja, maatila-, kartano- tai mökkiyöpymistä tai pieniä perheen omistuksissa olevia hotelleja...Sillä tavalla näkee ja oppii yleensä enemmän verrattuna tavalliseen hotelliyöpymiseen ja yleensä hinnat ovat edullisemmatkin.
Tällä kertaa vuokrasimme asunnon, joka oli sisustettu vanhanajan tyyliin.

Lägenheten ligger vid torget i Nora, med ustikt över Norasjön från köksfönstret. Nora är en mysig gammal trähusstad med massor av charm. Denna gång valde vi att bo på samma ställe under hela resan och sen göra dagsutfärder därifrån, istället för att byta boende varje natt.

Asunto on Noran torin vieressä ja keittiöikkunasta oli näkymä Nora-järveen. Nora on mukava vanha puutalokaupunki. Tällä kertaa asuimme koko ajan samassa paikassa ja teimme päiväretkejä sieltä.

Det kändes verkligen som att komma till ett riktigt hem då vi steg in i lägenheten.
Det är Nora diversehandel, som finns i samma hus, som hyr ut den mysiga lägenheten till turister. Nora diversehandel har jag skrivit om tidigare här på bloggen, eftersom vi besökt den under tidigare semesterresor. En härlig affär med massor av gamla saker (och lite nytt i gammaldags stil) i en skön blandning.

Asunto tuntui todella kodilta. Nora diversehandel, joka sijaitsee samassa talossa, vuokraa asunnon turisteille. Olen kirjoittanut ennenkin Nora Diversehandelista, koska olemme käyneet siellä ennenkin. Ihana kauppa täynnä paljon vanhoja (ja vähän uusiakin) esineitä.

De flesta sakerna i lägenheten var också till salu...

Suurin osa asunnon esineistä olivat myös myytävänä...

...bl a detta spegelskåp skulle jag gärna ha tagit med mig hem. Tyvärr fanns det inte plats i bilen denna gång ;).

...m m peilikaapin olisin mielellään ottanut mukaan kotiin, mutta kun se ei mahtunut autoon ;).

Här ser ni några av de saker vi handlade. Terrinen, den gamla skärbrädan i porslin, och kannan köpte jag på antikloppis i Rättvik vid vackra Siljan i Dalarna. Där hölls en stor tvådagars utomhusloppis som tyvärr regnade bort mer eller mindre. Då vi kom dit slutade det snart att regna, men vi fick hoppa mellan sjöar av vatten för att se på alla härliga saker som fanns till salu. Många utställare hade packat ihop och åkt hem, men vi hittade en hel del intressanta saker i alla fall.

MEN förutom dessa saker så har vi handlat många fler gamla saker, bl a på auktion. De sakerna ska vi inte behålla själva utan de ska användas till ett helt annat projekt...Det är nämligen stora planer och mycket drömmande nu i Huset på landet ;). Mer än så kan jag inte avslöja än...

Tässä kuvaa muutamista esineistä, jotka saivat tulla mukanamme kotiin. Posliiniesineet ostimme Rättvikistä, jossa oli suuri kahden päivän antiikki kirppis-tapahtuma. Valitettavasti oli satanut vettä kaatamalla molemmat päivät juuri siellä ja monet kauppiaat olivat jo lähteneet kotiin kun tulimme sinne. Löysimme kuitenkin mielenkiintoisia esineitä.

MUTTA näitten tuotteiden lisäksi, olemme ostaneet paljon muitakin vanhoja esineitä matkan aikana, m m huutokaupasta. Nämä tuotteet meinaamme käyttää ihan toiseen projektiin, josta en voi kertoa tässä vaiheessa enempää, mutta meillä on suuria suunnitelmia ja haaveita ;)...

Lev Vackert butiken och andra semesterpärlor

2011-07-29T08:37:00.014+03:00

Hemma igen från vår Sverigesresa. Det kom några regnskurar nu och då, men vädret blev inte så dåligt som vi befarade innan vi åkte. Vi har besökt många intressanta ställen under resans gång, bl a en av de finaste inredningsaffärerna som finns i Sverige, nämligen Lev Vackert-butiken i Kristinehamn.

Ruotsinmatka on ohi ja olemme kotona taas. Satoi vettä silloin tällöin, mutta sää ei ollut niin huono kuin oletimme ennen kuin lähdimme. Olemme tutustuneet moniin mielenkiintoisiin paikkoihin matkan aikana, muun muassa Lev Vackert-liikkeeseen Kristinehamnissa.

En härlig blandning av gammalt och nytt och ett jättemysigt café. Det fanns så enormt mycket vackert att titta på i denna affär, som är inredd med massor av kreativitet. Vi fick också träffa gulliga Petra, en av affärens delägare och eldsjälar. Ingela var ledig den dagen vi kikade in.

Ihana sekoitus uutta ja vanha, ja upea kahvila. Tässä liikkeessä, jossa luovuus kukkii, oli niin paljon kaunista katseltavaa. Saimme myös tavata yksi omistajista, Petra. Ingelalla oli vapaapäivä silloin kuin kävimme.

Härliga saker för trädgården fanns också i denna fina butik.

Ihania puutarhatavaroita löytyi myös.

Ögongodis vart man än såg...Vilken affär säger jag bara. En sån atmosfär...En affär att bli på gott humör av helt enkelt. Och naturligtvis vill man ju handla då man kommer in i en sån här affär. Jag köpte bl a den vackra boken Sanselig Sommer och en duk samt en del annat smått och gott.

Ihania tavaroita kaikkialla ja tulihan jotain ostettuakin, mm kaunis kirja Sanselig Sommer sekä pöytäliinan ja pikkutavaroita.

På tal om gott...

Lillebror delade inte riktigt den övriga familjens entusiasm, dock var han väldigt intresserad av detta hörn...

Pikkuveli ei ollutkaan niin innoissaan liikkeestä, kuin muu perhe, tästä osastosta se kuitenkin oli hyvin kiinnostunut...

Ett annat trevligt utflyktmål var gemytliga Arboga, en medeltida stad med massor av charm. Här vandrade vi omkring på kullerstensgator och njöt av alla vackra gamla hus, trevliga affärer där vi fyndade en del gammalt o antikt och sen åt vi på den mysiga uteserveringen med utsikt över ån.

Lähdimme myös retkelle Arbogaan, hurmaava pieni keskiaikainen kaupunki. Tässä teimme pieniä antiikkilöytöjä, söimme lounasta joen rannalla ja katsoimme upeita vanhoja taloja.

I Nora besökte vi bl a en fin privat rosenträdgård, som var öppen för besökare. Med oss hem fick vi tips på många vackra rosor och andra buskar och blommor...

Norassa kävimme mm ihanassa ruusupuutarhassa, jossa saimme vinkkejä kauniista ruusuista ja muista kukista...

...men också denna idé på att göra ett plank med fönster i. Väldigt charmigt tyckte vi.

Ja det var några glimtar från vår resa. I nästa inlägg ska jag visa några av våra gamla fynd samt också bilder från hotellet där vi bodde. Ja egentligen var det inte ett hotell, men ni får se sedan vad jag menar...

Här hemma ser värmeböljan ut att fortsätta. Nu ska vi njuta av de sista semesterdagarna!

...mutta myös tämän idean, tehdä aitauksen (suomeksi?), jossa ikkunoita. Kiva idea mielestämme. Jaa, tässähän oli vähän katseltavaa matkastamme. Ensi postauksessa kuvia wanhoista aarreista jotka löysimmme matkan varrella sekä kuvia hotellistamme, joka ei ollutkaan hotellia vain jotain muuta. Saatte nähdä sitten myöhemmin.

Kotona lämmin sää näyttää jatkuvan. Nyt nautimme viimeisistä lomapäivistä!

Sommarfynd och resa

2011-07-20T09:32:00.005+03:00

Ännu en semestervecka har gått. Vi har varit och ätit gott till Växthusrestaurangen här i Närpes, gästat och haft gäster och varit ut på en del trevliga sommarevenemang, såsom sommarmarknaden i Kristinestad. Där fyndade jag tre gamla vita kannor, varav en av dem på bilden. Den fungerar nu som vas åt sommarblommor vid sommarstugan.

Yksi lomaviikko vierähti taas. Olemme käyneet syömässä Kasvihuoneravintolassa täällä Närpiössä, olemme tavanneet ystäviä ja sukulaisia ja käyneet kesämarkkinoilla Kristiinankaupungissa. Sieltä ostin kolme vanhaa kannua, josta yksi kuvassa. Kannu toimii nyt maljakkona mökillä.

Flera gamla fynd hoppas vi på då vi nu ska åka på semesterresa till Sverige och bl a besöka mysiga trähusstaden Nora (igen...) och trakten vid vackra Siljan (igen...). Tyvärr ser vädret ut att bli skrutt. Vi hade nämligen planerat in att besöka antikloppisar (utomhus), auktion, en rosenträdgård, utomhusbad och en massa annat skoj. Tur att det finns paraplyer i alla fall...Vi inleder resan med en heldag på stooora båten i alla fall och det ser ungarna allra mest fram emot. Återkommer sedan med en rapport från vår regniga resa ;).

Toivottavasti teemme lisää wanhoja löytöjä kun olemme nyt lähdössä Ruotsiin lomamatkalle. Käymme mm ihanassa puukaupungissa Norassa (taas...) ja kauniilla Siljan-seudulla (taas...). Vallitettavasti näyttää siltä, että sää ei tule olemaan kovin hyvää, mikä harmittaa kun kaikenlaisia tapahtumia ja nähtävää olisi ulkona: antiikkikirpparit, huutokauppa, ruusupuutarha, vesipuisto. Onneksi on sateenvarjoja olemassa...Lapset odottavat sitä, että he saavat viettää koko päivän suuuurella laivalla. Kerron sitten lisää sateisesta matkastamme ;).

Semester

2011-07-11T21:16:00.022+03:00

Semestern har börjat och med den en hel del trevliga evenemang. Förra helgen var det tomatkarneval i vår stad och Sjöbobacksdagar i grannstaden. En del tid har tillbringats på sommarstugan med bad och båtliv.

Loma on alkanut ja kivoja kesätapahtumia on koko ajan. Viime viikolla järjestettiin tomaattikarnevaalit kaupungissamma ja kalarantapäiviä naapurikaupungissa. Mökilläkin olemme nauttineet rantapäivistä ja veneretkeistä.

Vi har också varit på en lite längre utfärd till Helsingfors, en kombinerad jobb- och nöjesresa. Vi köpte in kläder till nätbutiken och sedan åkte vi ut med båt till Högholmen där vi vandrade omkring och tittade på alla spännande djur.

Viime viikolla kävimme Helsingissä työ/lomamatkalla. Ostimme vaatteita nettipuotiin ja lähdimme Korkeasaarelle katsomaan jännät eläimet.

Följande dag fortsatte resan till Billnäs, där det var antikmarknad vid det gamla bruket. Där fanns en hel del intressanta saker, men prisnivån var alldeles för hög för oss.

Seuraavana päivänä jaktoimme matkaa Billnäsiin, jossa oli antiikkimarkkinat. Siellä oli paljon mielenkiintoisia esineitä, mutta hintataso oli aivan liian korkea meille.

Det enda vi köpte var några Florabilder.

Ostimme vain muutamia vanhoja kukkakuvia.

Samtidigt var det också en miniträdgårdsutställning där man byggt upp några trädgårdsmiljöer.

Samalla oli pieni puutarhanäyttely.

Vi besökte även Byggnadsapoteket, plantskolan i Billnäs, antikaffärer och gårdsloppisar i närheten, men fynden uteblev denna gång. På hemvägen stannade vi vid en gårdsbutik och Ikea.

Kävimme myös rakennusapteekissa, taimistossa, antiikkiliikkeissä ja kirppiksillä, mutta emme tehneet löytöjä tällä kertaa. Kotimatkalla kävimme vielä sisustusliikkeessä ja Ikealla.

Sen var det skönt att komma hem igen.

Oli mukavaa tulla kotiin taas.

Här några bilder från våra perennarabatter, som är ganska vildvuxna...

Tässä kuvia kukkapenkeistämme, jotka ovat aika villiintyneet...

Rosenhäcken blommar som aldrig förr.

Ruusutkin kukkivat runsaasti.

Och här ser ni sommarens halvprojekt hemma. Vi håller på att bygga en paviljong (taket mm saknas ännu) som vi har planterat mängder av klätterväxter (humle, vildvin, klematis, klätterros) och vanliga rosor runt. I bakgrunden uthuset som vi håller på att renovera. I ena änden blir det också ett litet garage.

Ja tässä kesän keskeneräiset projektit. Olemme rakentamassa paviljonkin (katto ym puuttuu vielä) ja sen ympäri olemme istuttaneet ruusuja, villiviiniä ym. Taustalla vanha ulkorakennus, jonka korjaamme. Siihen tulee pieni autotallikin.

Jag har också varit på klassträff och träffat klasskompisar från gymnasietiden. En riktigt trevlig tillställning. Tänk så tiden går...Nu ska vi njuta av sommaren och lediga dagar i alla fall! Fina sommardagar önskar jag dig!

Olen myös käynyt luokkatreffillä. Aika rientää. Nyt on aikaa nauttia kesästä kuitenkin! Ihania kesäpäiviä sinulle!

Trevlig Midsommar!

2011-06-21T18:13:00.008+03:00

Jag kunde inte motstå denna bukett med blekrosalila rosor då jag var till blomsteraffären idag. Egentligen brukar jag inte köpa blommor att ha i vas denna tid på året då den egna trädgården bjuder på ungersk syrén, de första pionerna och rosorna samt perenner och vilda blommor...Men ibland måste man ju få göra ett litet undantag och handla en bukett i sin favoritfärg, eller hur ;).

En voinut vastustaa tätä ruusukimppua kukkakaupassa tänään. En yleensä osta maljakkokukkia tähän aikaan vuodesta, kun omassa puutarhassa kukkii unkarin syreenit, ensimmäiset pionit ja ruusut sekä perennat ja villit kukat...Mutta kun ruusukimppu lempivärissä tulee vastaan, sitä ei voi millään vastustaa ;).

Det är snart midsommar. Regn och sol om vartannat, utlovar väderprognoserna. Det är ju så det brukar vara, midsommarvädret. Över helgen sjösatte vi båten vid sommarstugan och var ute på årets första båttur och förhoppningen finns om att vädret ska vara tillräckligt fint för sol och bad och båtturer över midsommar. Midsommarafton firar vi på min mammas sommarstuga med släkt och vänner som vanligt. Mitt bidrag till midsommarbuffén blir sillpannacotta, laxröra och jordgubbstårta.

Pian on juhannusta. Sadekuuroja ja aurinkoa luvataan sääennusteissa. Siis niin kuin yleensä juhannuksena. Viime viikonloppuna laskimme veneen veteen ja nyt toivommme, että juhannuksen aikana sää olisi niin hyvä, että voisimme lähteä veneretkelle.
Juhannusaatto vietetään perinteisesti äitini mökillä sukulaisten ja ystävien kanssa. Juhlapöytään teen sillipannacotta, lohiseos ja mansikkakakkua.

En riktigt skön midsommar önskar jag dig!

Oikein mukavaa juhannusta sinulle!

En charmig trädgård

2011-06-16T13:52:00.013+03:00

I söndags, då värmeböljan smånigom började lätta, besökte vi Öppna portar-evenemanget i grannstaden Kristinestad. Då öppnade en del av trähusstadens invånare upp portarna till sina trädgårdar och då var det fritt fram att ta sig en titt på allt det spännande som döljde sig bakom portarna. De första bilderna kommer från den trädgård som blev vår favorit.

Viime sunnuntaina, kävimme Kristiinankaupungissa, jossa järjestettiin avoimet portit. Silloin saimme nähdä minkälaisia puutarhoja portien takana löytyi. Ensimmäiset kuvat tässä postauksessa, tulee siitä puutarhasta mikä oli meidän mielestämme mielenkiintoisin.

En stor, lummig, gammaldags trädgård med äppelträd, syrener och pioner. Perenner i blandade rabatter, rosor, bärbuskar...Mysiga ställen för vila och avkoppling. Trevliga små detaljer. Trädgården är inte för tillrättalagd, men med en naturlig charm. Precis så tycker jag en trädgård ska vara.

Iso vanhanajan puutarja, jossa omenapuita, syreenejä ja pioneja. Perennoja, ruusuja, marjapensaita...Mukavia paikkoja, jossa voidaan levätä ja rentoutua. Mukavia pieniä yksityiskohtia. Puutarha ei ole liian suoralinjainen, mutta se on luonnollisen viehättävä puutarha.

Härlig uteplats omgiven av syrener och pioner. Förutom denna underbara trädgård kikade vi in i många andra inspirerande trädgårdar också och vi fick en hel del idéer för vår egen trädgård.

Det gick bra att ha med barnen. 3-åriga W cyklade, 7-åriga A promenerade med oss 3-4 timmar. Vi tog paus ibland för att äta glass och leka i lekparken. Den sista timmen blev lille W trött och busig, men han tyckte ändå att det hade varit en jätterolig utfärd.

Mukava terassi pionien ja syreenien vieressä. Tämän ihanan puutarhan lisäksi, kävimme monissa muissa puutarhoissakin ja saimme paljon ideoita ja inspiraatiota omaan puutarhaamme.

Meillä oli lapset mukana ja se meni aika hyvin. 3-v W ajoi polkupyörällä, 7-v A käveli meidän kanssamme 3-4 tuntia. Välillä syötiin jäätelöä ja kävimmme leikkipuistossa leikkimässä.

Å till sist några "turistbilder" från staden.

Ja muutamaa "turistikuvaa" kaupungista.

Det var årets första sommarevenemang det.

Ha en skön fortsättning på veckan!

Siinäpä se oli, vuoden ensimmäinen kesätapahtuma.

Mukavaa viikon jatkoa!

Ett hav av tulpaner

2011-06-09T12:44:00.018+03:00

Nu blommar det och grönskar så det står härliga till. Framför huset blommar tulpanerna ännu som finast. Tulpanerna blommar ganska sent i denna rabatt och sen då de blommat ut, börjar de första rabattrosorna i samma rabatt småningom slå ut. Äppelträden och syrenerna har också börjat blomma under de senaste dagarnas värmebölja.

Pihalla kukkii ja vihertää. Tulppaanit kukkivat vielä kukkapenkissä, joka on hieman varjossa. Omenapuut ja syreenit puhkesivat kukkaan viime päivien helleaaltojen aikana.

Värmeböljan ska visst fortsätta veckan ut, med temperaturer som närmar sig 30 grader. Det är varmt ute och inne och det är nog inte många som bloggar nu, men eftersom jag haft en lång paus (igen...) så tyckte jag det var dags att få till ett litet inlägg...

Helleaalto vissin jatkuu koko viikon ja lämpötila on lähes 30 astetta. Kuumaa on niin ulkona kuin sisälläkin, eikä istuminen tietokoneen ääreen ole kaikilla ajankohtaista juuri nyt. Minulla on ollut niin pitkä blogitauko kuitenkin, että halusin saada postauksen tehty.

Ja det har varit fullt upp på sistone. Trädgårdsjobb hemma och på sommarstugan. Fönstertvätt hemma och på sommarstugan. Målande, byggande, grejande...Besöka plantskolor, växthus och trädgårdsaffärer...Ja ni vet ju själva hur det är denna tid på året.

Niin, paljon kaikenlaista on ollut viime aikoina. Puutarhatyöt kotona ja mökillä. Ikkunanpesu kotona ja mökillä. Maalausta, rakentamista, kaikenlaista tekemistä...Kasvihuoneissa, taimistoissa ja puutarhaliikkeissä on käyty...Tiedettähän itse, kuinka paljon töitä on keväällä ja alkukesällä.

Dessutom har jag varit på mässa till Tyskland. Detta gällde jobb nr 1, där jag nu jobbar främst med produktutveckling (tyger och design). Mässan riktade sig till möbelindustrin. Ett litet askmoln orsakade förseningar på hemvägen.

Olen myös käynyt Saksassa messuilla. Tämä koski siis työ nro 1, jossa nyt teen työtä enimmäkseen tuotantokehityspuolella (kankaita ja designi). Messut oli suunnattu kalusteteollisuuteen. Pieni tuhkapilvi aiheutti vähän ongelmia kotimatkalla.

Och jobb nr 2 (som de flesta nog känner till) är jobbet med den egna nätbutiken, där det för övrigt kommit in massor av nytt de senaste veckorna. Vi har bl a fått in mer porslin samt textilier i fräscha Fay white och linen-kollektionen samt härliga saker från Miljögården och Chic Antique för trädgården och sommarhemmet.

Ja työ nro 2 (joten kaikki varmasti tietävät) on oman nettipuodin parissa. Nettipuotiin on nyt saapunut paljon ihania uutuuksia, mm lisää posliinia ja tekstiilejä Fay white ja linen sarjasta. Olemme myös saaneet ihania tuotteita puutarhaan ja kesäkotiin Miljögårdeniltä ja Chic Antiquelta.

Men tillbaka till trädgården. Det är varmt, varmt och vi håller oss mestadels i skuggan. I går kväll då vi satt ute på terrassen flög plötsligt 4 st Karlsson på taket om, för att låna lillebrors ord. Jag blev så förvånad av att se de flygande farbröderna (?) att jag inte kom mig för att ta fram kameran innan det var för sent. Och nä, vi har inte alls fått solsting.

Puutarhaan taas. Eilen kun istuimme terasilla, lensi Katto-Kassinen x 4 (pikkuveljen sanoja lainaten) yli talomme. Olin niin yllättänyt kuin näin lentäviä setiä, etten muistanut hakea kameraa, ennenkuin oli liian myöhäistä. Ei ei , emme ole saaneet auringonpistosta.

Till helgen blir det Öppna portar i grannstaden Kristinestad, då visar många husägare sina trädgårdar. Om det inte är alldeles för hett, ska vi nog åka dit och ta oss en titt.

Om värmen fortsätter så får vi nog söka svalka vid sommarstugan. Vid havet är det inte riktigt lika varmt. Såna här "problem" brukar vi ju inte behöva dras med i början av juni direkt.

Tulevana viikonloppuna on Avoimet portit naapurikaupungissa Kristiinankaupungissa ja silloin monet talonomistajat näyttävät puutarhojensa. Jos ei ole liian kuuma, lähdemme katsomaan.Jos helle jatkuu, mökki kutsuu. Meren rannassa on vähän viileämpää kuin kotona vielä. Tällaisia "ongelmia" meillä ei yleensä ole kesäkuun alkupuolella.

Jag önskar er alla sköna dagar och så lovar jag att svara på alla kommentarer snart. Jag ska försöka få till nästa inlägg lite snabbare...

Ihania kesäpäiviä teille kaikille! Lähipäivänä vastaan kommenteihin ja yritän saada uuden postauksen aikaan vähän nopeammin...

Mitt lilla pysselrum

2011-05-15T19:55:00.014+03:00

Det blev en liten paus från bloggen igen. Varje ledig stund har gått åt till att jobba i trädgården de senaste veckorna, men regnigare stunder har jag passat på att göra klart i mitt nya lilla, lilla pysselrum. Eller egentligen är det ju ett litet pysselhörn. Vi har gjort om ett litet oinrett förvaringsrum till pysselvrå samt två mindre garderober. Till vänster en mini walk in closet för kläder, sänglinne och handdukar. Till höger en lika liten garderob som rymmer massor av prylar.

Tuli pieni blogitauko taas. Jokainen vapaa hetki on mennyt puutarhatöihin viime aikoina, mutta sateisia hetkiä olen sisustanut pienen, pienen askarteluhuoneeni. Tämä huone on entinen sisustamaton komerohuone, ja siitä olemme nyt tehneet askartelunurkkauksen sekä kaksi pientä komeroa. Vasemmalla pieni walk in closet vaatteille, lakanoille ja pyyhkeille. Oikealla pieni komero, johon mahtuu paljon tavaroita.

Det lilla skrivbordet köpte vi på loppis för ett par år sedan, då var det i risigt skick, men J har fixat nya ben och så målade vi skrivbordet vitt. Stolen är likaså ett loppisfynd. Lampan-liksom gardinen, hyllorna, kannan och de flesta andra nya sakerna är från vår nätbutik. Spetsarna förvarar jag på denna likaså loppisfyndade ställning...

Pieni kirjoituspöytä on ostettu kirpputorilta pari vuotta sitten, ja silloin se oli aika surkeassa kunnossa. J on tehnyt uusia jalkoja ja sitten maalasimme pöydän valkoiseksi. Tuoli on myös kirppislöytö. Lamppu- niin kuin myös verho, hyllyt, kannu ja monetkin muut tuotteet tässä postauksessa ovat nettipuodistamme. Pitsit ovat esillä tässä kirpputorilta ostetussa telineessä...

...och resten i denna låda som jag visat tidigare.

...sekä tässä laatikossa, jonka olen näyttänyt teille aikaisemmin.

Minibyrån rymmer massor av pysselmaterial. A och W är första bokstäverna i våra barns namn.

Minilipastoon mahtoo runsaasti askartelutuotteita.

De finaste tygen får ligga framme-kanske, kanske att jag någon gång börjar komma bättre överens med symaskinen, som har fått ett överdrag av ett gammalt örngott.

Väggarna mot garderoberna har fått pärlspont och resten av de små väggstumparna har vi målat vita. Tidigare fanns det en gul tapet i detta rum (också...).

Hienoimmat kankaat saavat olla esillä odottamassa ompelu innostusta (ja -taitoa...).

Seinät jotka ovat komeroita vasten ovat helmiponttia. Tässä oli ennen keltaiset tapetit.

Massor av söta kort samt praktiska anslagstavlor finns i vår nätbutik.

Paljon ihania kortteja sekä muistitauluja löytyy nettiputiikistamme.

Det är skönt att äntligen ha ordning och reda på alla pysselsaker och ett eget litet hörn att sätta sig ner i då man känner sig pysselsugen.

Tuntuu ihanalta, kun kaikki askartelutuotteet ovat järjestyksessä ja minulla on oma pieni askartelunurkkaus.

Med denna pionbukett önskar jag en skön vecka till alla!

Tällä pionikimpulla haluan toivottaa ihanaa viikkoa kaikille!

Favoriter

2011-05-01T19:52:00.010+03:00

Hej igen. Nu har vi firat både vappen och 1:a maj. Igår jobbade vi hemma i trädgården, drack mjöd ute och flyttade sen inomhus och åt gott. Idag har vi varit till sommarstugan och börjat med vårsysslorna där. Våren har kommit till ön också. Isen har gått, svanar och andra sjöfåglar anlänt och naturen börjar vakna till liv.

Trots att det emellanåt blåste ganska friska vindar så var det skönt att vara utomhus. Ungarna plockade snäckor och lekte medan jag räfsade och J klippte buskar i strandkanten och högg ved. Sen hade vi picknick i lusthuset.

Hei! Nyt on vappu juhlittu. Eilen olimme kotona tekemässä puutarhahommia ja simat juotiin ulkona auringossa. Tänään olemme käyneet kesämökillä ja aloittaneet keväthommat siellä. Kevät on saapunut saarellekin. Jää on lähtenyt, joutsenet ja muita merilintuja ovat saapuneet ja luonto herää kevääseen. Vaikka välillä oli aika kova tuuli, oli ihana olla ulkona. Söimme huvimajassa.

För ett tag sedan fick jag en utmaning från Hannaz liv som gick ut på att man skulle vissa en bild av sig själv och berätta 8 saker om sig själv. Nu är jag ju så mesig att jag inte tänkt visa nån bild på mig själv på bloggen, så ni får istället hålla tillgodo med bilder av vårens första blommor i vår trädgård. Jag har gjort flera utmaningar där jag berättat om mig själv, så nu kom jag inte på så många nya och spännande saker...Istället tänkte jag berätta om 8 blommande favoriter utomhus.

Vähän aikaa sitten sain haasteen Hannz liv-blogista. Minun pitäisi näyttää kuvan istestäni sekä kertoa 8 asiaa istestäni. Nyt olen sellainen nynny, etten näytä kuvia itsestäni blogissa, joten saatte tässä katsella puutarhamme ensimmäisiä kevätkukkia. Olen tehnyt samanlaisia haasteita ennenkin, joten en keksinyt 8 uutta asiaa nyt, sen sijaan kerron teille 8:sta kukkivista suosikkeistani ulkona.

1. Rosor, Ruusuja

2. Pioner, Pioneja

3. Gammaldags perenner, Vanhanajan perennoja

4. Hortensia

5. Sommarblommor i rosa, vitt, lila och blått, Kesäkukkia, valkoisia, roosanvärisiä, sinisiä, liilanvärisiä

6. Ängsblommor, Niittykukkia

7. De första vårblommorna: scillor, vit-o. blåsippor, snödroppar, tulpaner, Ensimmäiset kevätkukat

8. Klematis

Ja där fick jag nog in det mesta klämt. Ha en riktigt fin vecka alla!

Ja siinähän ne olivat. Mukavaa viikkoa kaikille!

Vår i köket

2011-04-25T10:40:00.010+03:00

Vilken fin påsk det blev med sol och värme. Vi har tillbringat en stor del av påskhelgen utomhus med att räfsa, klippa och såga i buskar och träd och idag ska vi elda påskbrasa nr två för att slippa allt ris.

Pääsiäisenä on ollut aurinkoista ja lämmintä. Olemme viettäneet paljon aikaa ulkona puutarhassa, jossa olemme haravoineet sekä leikanneet ja sahanneet oksia. Tänään meillä poltetaan pääsiäiskokko nro kaksi.

Solen kikar också in i köket och pärlhyacinterna frodas och trivs i solskenet.

Aurinkoista on keittiössäkin ja helmihyasintit viihtyvät.

Ovanför spegelbyrån har vi satt upp ett dokument (från vår nätbutik), eftersom det kändes tomt då vi äntligen fick ner girlangen av lingonris som hängt kvar sedan jul ;).

Peilipiirongin yllä olemme laittaneet dokumentin (nettipuodistamme), koska seinä tuntui tyhjältä kun vihdoinkin saimme pois puolukkakoristeen, jonka oli roikkunut siellä joulusta lähtien ;).

Stackars storasyster fick magsjuka och fick ligga till sängs på påskafton då jag och lillebror gick på påskhäxrunda hos grannarna, som var snälla nog att skicka med godis åt storasyster också. Som tur är har ingen annan blivit sjuk och idag är storasyster frisk igen.

Isosisko sai mahataudin pääsiäisaattona ja jäi kotiin kun pikkuveli oli pääsiäisnoita ja kävi keräilemässä karkkia. Kiltit naapurit antoivat karkkia isosiskollekin. Onneksi ei kukaan muu ole sairastanut ja tänään isosisko on taas terve.

En hel del god mat och godis har det ju också blivit över påsk, men ingen har så mycket som smakat på de små chokladäggen. Det måste vara rekord! Ungarna har nog inte riktigt förstått att de är ätbara ;).

Hyvää ruokaa ja karkkia on syöty pääsiäisenä, mutta kukaan ei ole koskenut pieniin suklaamuniin. Olisiko uusi ennätys?? Lapset eivät ole vissin ymmärtäneet, että pienet koristemunat ovat syötäviä ;).

Nu har vi en kortare arbetsvecka framför oss och sen är det dags att fira Valborg och första maj. Det börjar vara dags att laga mjöd och köpa hem struvor. Ha en fin vecka!

Nyt meillä on lyhyempi työviikko edessä ja ensi viikonloppuna on Vappu. Pikku hiljaa pitäisi tehdä simaa ja ostaa tippaleipiä. Ihanaa viikkoa!

Glad Påsk!

2011-04-17T17:51:00.007+03:00

Hej igen! Idag blev det äntligen tid att pyssla några påskägg. Det har varit en intensiv vecka med massor av program kvällstid och därför har jag inte haft tid för varken påskpyssel eller bloggen.

Det har varit jumppa och möten och så har vi varit en sväng in till stan för att shoppa lite och föra saker till loppis.

Igår var det jättehärligt väder och då fick vi äntligen inleda trädgårdssäsongen. Efter att ha räfsat och dragit ihop ris till påskbrasan drack vi kaffe ute i solskenet. På kvällen var vi på jumppafest och tittade på nejdens duktiga gymnaster, bl a den nybörjargrupp som 7-åriga A är med i.

Hei taas! Tänään oli vihdoinkin aikaa askarrella pääsiäismunia. Tämä viikko on ollut täynnä ohjelmaa myös iltaisin eikä aikaa ole riittänyt pääsiäisvalmisteluihin eikä blogiinkaan. On ollut jumppaharjoituksia, kokouksia ja olemme myös käyneet kaupungissa shoppailemassa ja viemässä tavaroita kirpputorille.

Eilen sää oli ihana ja silloin saimme vihdoinkin aloittaa puutarhatyöt. Juotiin myös kahvit ulkona ensimmäistä kertaa tänä keväänä. Eilen illalla olimme jumppajuhlassa.

Under veckans lopp ska jag fixa till de sista påskdekorationerna inne och ute. Påsken ska vi fira hemma med god mat, påskhäxor, påskbrasa, chokladägg och allt annat trevligt som hör påskfirandet till.

Eftersom jag inte kommer att hinna med något mer inlägg innan påsk så passar jag på att önska GLAD PÅSK till er alla nu!

Viikon aikana saan toivottavasti viimeiset pääsiäiskoristeet laitettua sekä ulkona että sisällä. Olemme pääsiäisenä kotona ja pääsiäiseemme kuuluu hyvää ruokaa, pääsiäisnoitia, pääsiäiskokko, suklaamunia...

Koske en ehdi tehdä lisää postauksia ennen pääsiäistä toivon jo nyt HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ teille kaikille!

De första äggen...

2011-04-10T17:29:00.008+03:00

...i både choklad- och pappersform har börjat dyka upp i vårt hus. De är ju trots allt bara två veckor till påsk, så nu börjar det vara dags att ta fram påskpyntet. Jag skulle gärna pyssla några nya pappersägg också, men kvoten börjar liksom vara fylld. Det gäller ju att förvara de rackans äggen någonstans också i väntan på nästa påsk. Men något ägg ska jag nog pyssla i alla fall, nu då jag har fått med pysselrum (halvfärdig pysselhörna) och allt.

Ensimmäiset munat, sekä paperin että suklaan muodossa näkyvät nyt talosssamme. Enää on vain kaksi viikkoa pääsiäiseen, joten nyt rupeamme laittamaan pääsiäiskoristeet. Olisi kiva tehdä muutamaa paperimunaa vielä, mutta ne eivät oikein mahdu mihinkään enää. Mutta yksi tai kaksi munaa tulen varmasti askartelemaan ennen pääsiäistä, nyt kun minulla on se oma askarteluhuonekin (puolivalmis askartelunurkka).

Det har varit en solig och fin helg och vi har haft besök av min syster och hennes dotter över helgen. Barnen har lekt och haft roligt och vi har också tillbringat en hel del tid utomhus: bl a varit på långpromenad och städat bort alla vintersaker från gården. Ett kalas har vi också firat (i efterskott) med chokladkladdkaka. Våra inomhusprojekt har också avancerat en aning.

Viikonloppu on ollut aurinkoinen ja hieno. Siskoni ja hänen tyttärensä ovat käyneet meillä ja lapsilla on ollut tosi hauska. Olemme olleet paljon ulkonakin, mm pitkillä kävelylenkillä. Synttärit on juhlittu (vähän jälkikäteen) suklaakakulla. Sisustusprojektit sisällä ovat edistyneet pikkasen myös.

Och ojsan, jag höll ju alldeles på att glömma att bloggen fyllt 3 år i mars. Det har varit tre spännande år och eftersom det fortfarande känns roligt att blogga så fortsätter jag nog ett tag till. Jag försöker hålla bloggandet så kravlöst som möjligt. Jag vill inte att bloggandet ska kännas stressigt, utan bloggen ska vara avkoppling. Och eftersom fritid är något av en bristvara, så duggar inte inläggen så tätt.

Ja opsis, olipa lähellä että olisin unohtanut, että blogi täytti 3 vuotta jo maaliskuussa. On ollut mielenkiintoisia vuosia ja koska bloggailu vielä tuntuu hauskalta, jatkan jonkin aikaa vielä. Yritän pitää bloggaamista niin rentona kuin mahdollista, siitä ei saa ottaa stressiä. Ja koska vapaa-aika on kortilla, ei tule uusia postauksia niin usein.

Även om bloggandet tar en del tid i anspråk, så ger det ju så mycket positiv engeri också. Det är så roligt att läsa alla trevliga kommentarer och att titta in i era bloggar och låta sig inspireras. Naturligtvis är det också jätteroligt att en hel del anonyma läsare (utan blogg) tittar in till Huset på landet! En stor kram till alla er som kikar in här!

Vaikka bloggailu vie aika paljon aikaa, sehän antaa niin paljon myönteistä energiaa myöskin. Se on aina yhtä hauska lukea kaikki mukavat kommentit ja käydä katsomassa blogeissanne ja saada uutta inspiraatiota taas. Tottakai on tosi kiva, että anonymit lukijat (ilman blogeja) käyvät täällä piipahtamassakin! Lämmin halaus teille kaikille!

Spetsar och loppisfynd

2011-04-03T18:41:00.013+03:00

Regnet har öst ner hela helgen och vi har tillbringat en hel del tid inomhus. Jag har grejat lite med inredningen till de rum som vi håller på att göra om, nämligen ett litet pysselrum och ett hemmakontor. I pysselrummet har jag sorterat massor av pysselmaterial, bl a mina spetsar. En del av dem hamnade i en låda med glaslock på pysselbordet....

Viikonlopun aikana on satanut koko ajan ja olemme viettäneet paljon aikaa sisällä. Olen m m alkanut järjestää tavaroita ja miettiä sisustusta huoneisiin, jossa olemme tehneet pintaremonttia, nimittäin pienen askarteluhuoneen ja kotikonttorin. Askarteluhuoneessa olen m m järjestänyt osan pitsistä lokerolaatikkoon, jossa lasikansi...

...så finns de nära till hands samtidigt som de är vackra att titta på. Fler bilder från pysselrummet blir det förstås senare, då det är klart.

...jotta ne ovat käden ulottuvilla ja samalla ovat kauniita katsella. Lisää kuvia askartelunurkasta myöhemmin, kun kaikki on valmista.

Detta inlägg gör jag i vårt nya hemmakontor, som har flyttat till andra sidan av huset. Och ja, naturligtvis blir det bilder från hemmakontoret småningom också.

Tämän postauksen teen kotikonttorissa, joka on siirtynyt talon toiseen puoleen. Ja tottakai tulee tästäkin huoneesta kuvia myöhemmin, kun on valmiiksi sisustettu.

Det har varit loppishelg i vår stad och jag har både haft loppisbord och gjort några fynd. Den fina gamla kannan köpte jag för 3 euro.

Tämä viikonloppu on ollut varsinainen kirppisviikonloppu kaupungissamme ja minulla on sekä ollut oma kirppispöytä, että tehnyt löytöjäkin. Suloisen, vanhan kannun ostin 3 eurolla.

Denna helg köpte jag hem vita tulpaner och blåa krokusar. Krokusarna har jag nu lyft ut på vår lilla balkong. För nu ska vi väl inte ha fler kalla nätter? Nej, nu vill vi ha sol och vår! Vinter adjö, bort med din snö...

Tänä viikonloppuna ostin valkoisia tulppaaneja ja sinisiä krookuksia. Krookukset olen nyt laittanut pienelle parvekkeelle. Koska nythän ei tule kylmiä öitä enää? Ei kai, nyt haluamme aurinkoa ja kevättä!

Franstulpaner och ranunkler

2011-03-27T15:01:00.019+03:00

Hej, hej,

Det blev visst en liten paus igen. Det har varit mycket att stå i på sistone. Jag har bl a varit på jobbresa till södra Sverige och innan dess firade vi A:s 7-årsdag. Innan vi kunde ställa till med kalas hade vi fullt upp med renoveringen, och att plocka alla saker (från rummena som tömts) på plats.

Det finns trevliga vårnyheter i blomsteraffärerna just nu och denna vecka har jag köpt hem franstulpaner...

Hei, hei, tuli vähän pitempi tauko taas. On ollut aika paljon tekemistä viime aikoina. Olen käynyt työmatkalla etelä Ruotsissa ja sitä ennen juhlittiin A:n 7-vuotissynttärit. Ennen kun järjestimme juhlat oi kova kiire saada remontti tehty ja kaikki tavarat (huoneesta, jotka olimme tyhjentäneet) laitettua paikkoilleen takaisin.

Nyt löytyy ihania kevätuutuuksia kukkakaupasta ja tällä viikolla olen ostanut nämä... ..och förra veckan en krukranunkel. Förra veckan var ju också den efterlängtade föreläsningen med Anna Örnberg, där hon på ett inspirerande och humoristiskt sätt berättade om lantlig inredning och även delade med sig av sina bästa målartips. Vi fick bl a lära oss att vårens lantliga trend, Brocante chic, egentligen är detsamma som shabby chic. Hur som helst, trenderna får heta vad de vill, men lantlig inredning, det är ju vad de flesta av oss gillar eller hur?

...ja viime viikolla tämä (suomeksi??). Viime viikolla oli myös kauan odotetun Anna Örnberg-luennon ja siellä hän kertoi huumorilla maalaishenkisestä sisustamisesta ja antoi myös vinkkejä siitä, miten voidaan itse patinoida ja maalata esineitä. Saimme myös tietää, että kevään trendi Brocante chic, oikeastaan on sama kuin Shabby chic. Oli miten oli, trendien nimet saavat olla ihan mitä tahansa, mutta maalaishenkinen sisustus, sehän on se juttu, mistä suurin osa meistä tykkää, vai mitä?

De allra härligaste vintagekort...

2011-03-13T19:22:00.012+02:00

...man kan tänka sig har precis anlänt till nätbutiken. Annu-Elina's vintagekort finns som tags, fotografier, stora kort tryckta på tjockt akvarellpapper och så finns det dokument tryckta på handgjort papper. Bilderna har jag lånat från Annu-Elina's.

Annu-Elinan ihanat vintagekortit ovat saapuneet nettiputiikkiin: tagseja, akvarellikortteja, valokuvia, dokumentteja...Kuvat ovat Annu-Elinan.

Produkterna är handtryckta av en finsk tjej som bor i Sverige. En hel del kort kommer att stanna hemma hos oss, men några ska vi nog sälja också, fniss.

Tuotteet ovat käsintehtyjä ja yrityksen takana löytyy Ruotsissa asuva suomalainen nainen. Meidän huushollissa on jo aika monta A-E kortteja mutta kyllä niitä riittää myyntiinkin ;):

Vi har också fått in underbara nyheter från Jeanne d'Arc living, bl a denna nya textilserie med kuddar, stolöverdrag och gardiner.

Olemme myös saaneet ihania uutuuksia Jeanne d'Arc Livingiltä, m m tämä tekstiilisarja, jossa tyynyjä, tuolinpäällisiä ja verhoja.

De handgjorda påsarna med blomfrön är också jättesöta!

De första vårnyheeterna från GreenGate har också dykt upp. Jag har visat bilder tidigare på dessa.

Nämä käsintehdyt kukkasiemenpussit ovat myös tosi suloisia!

GreenGateltakin on saapunut ensimmäiset kevätuutuudet. Niistä olen näyttänyt kuvia ennen.

Om några dagar lägger vi också in klädnyheter från Ester Elenora, bl a härliga sjalar och tunikor.

Muutaman päivän kuluttua lisäämme Ester Elenoran kevätuutuuksia nettisivuillemme, m m ihania huiveja.

Det här blir en vecka fylld med program: jobb, renovering, Anna Örnberg föreläsning (tisdag 18.30!), loppisbord, jumppa och mot slutet av veckan ska vi ställa till kalas. Ha en fin vecka!

Tällä viikolla tapahtuu paljon: töitä, remontti, Anna Örnbergin luento (tiistaina 18.30!), kirpputoripöytä, jumppa ja loppuviikosta meillä on synttärit. Mukavaa viikkoa kaikille!

Antikcafé

2011-03-06T17:46:00.012+02:00

Det blev ett oplanerat uppehåll från bloggen denna vecka då vi haft sportlov och vintersemester. Dagarna har varit fyllda med trevligt program, vi har bl a varit på en liten resa till Tammerfors och Helsingfors. Utanför Tammerfors passade vi på att besöka Pehtoori, en charmig antikaffär med ett litet café, inrymda i en gammal ladugård.

Tuli blogitauko tällä viikolla kun meillä on ollut hiihtoloma/talviloma. Olemme tehneet kaikenlaista kivaa, m m käyneet Tampereella ja Helsingissä. Tampereen lähellä, kävimme Pehtoorissa. Pehtoori on ihana antiikkimyymälä ja kahvila vanhassa navetassa.

Alla bilder i inlägget kommer från Pehtoori. Bilderna är tagna med den gamla kameran.

Här fanns massor av härliga vill ha saker, och en sak fick följa med hem. Vad det var, ska jag visa bilder på senare. För tillfället är det omöjligt att fotografera hos oss. Det finns saker precis överallt, eftersom vi tömt två skrubbar/rum på saker och håller på att göra om rummen.

Kaikki kuvat tässä postauksessa ovat Pehtoorista. Kuvat olen ottanut vanhalla kameralla.

Tässä liikkeessä oli vaikka kuinka monta ihania tavaroita mutta vain yksi sai tulla mukaan kotiin. Näytän kuvia sitä myöhemmin. Tällä hetkellä on mahdotonta ottaa valokuvia meillä, koska olemme tyhjentäneet kaksi komeroa/huonetta ja tavaraa on kaikkialla.

I Helsingfors beställde vi bl a in alldeles underbara höstkläder till nätbutiken. Detta danska klädmärke-som anländer till vår nätbutik i slutet av sommaren-är en skön blandning av trendigt, bohemiskt och romantiskt. Åtminstone jag har fallit pladask för detta märke och jag tror att våra kunder kommer att bli förtjusta i dessa kläder också.

Helsingissä kävimme tilaamassa aivan ihania syysvaatteita nettiputiikkiin. Tämä tanskalainen vaatemerkki-joka on tulossa meidän nettipuotiin kesän loppupuolella-on tosi ihana ja uskon, että asiakkaatkin tykkäävät

Resten av sportlovet/vintersemestern har vi tillbringat hemma. Ungarna har gått omkring i pyjamas till mitt på dagen då vi har gått ut och pulkat, sparkat, skidat och skrinnat. Idag har vi varit på utfärd till sommarstugan och promenerat på isen för första gången denna vinter. Sen grillade vi korv och åt ute.

Loput lomasta on vietetty kotona. Lapset ovat olleet pyjamassa puoleen päivään asti ja sen jälkeen olemme lähteneet ulkoilemaan. Tänään lähdimme mökkiretkelle ensimmäistä kertaa tänä vuonna.

Under lovet har också blivit ett besök till Växthusrestaurangen, som serverat söndagslunch i februari. Maten var lika underbart god som vanligt.

Loman aikana olemme myös käyneet kasvihuoneravintolassa nauttimassa ihanasta lounaasta.

Vi har också bakat, haft filmkväll och läst sagor. Ja och så har vi ju jobbat med renoveringen lite grann.

Olemme myös leiponeet, lukeneet satoja ja meillä on ollut elokuva-ilta. Ja remonttikin on edistynyt pikkasen.

Nu börjar det vara dags att återgå till vardagen igen. En hel del härliga vårnyheter har anlänt till vårt lager och sätts in i nätbutiken under veckans lopp. Ha en fin vecka alla!

Nyt arki alkaa taas. Ihania kevätuutuuksia on saapunut varastoomme ja ne lisätään nettiputiikkiin viikon aikana. Mukavaa viikkoa kaikille!

Nytt i vardagsrummet

2011-02-20T18:11:00.012+02:00

För mer än två år sedan fyndade vi ett gammalt knallblått skåp för en billig peng på loppis. Vi målade skåpet vitt och tänkte att det skulle passa som TV-skåp då det var dags att köpa en platt TV. Två år senare började vår urgamla TV sjunga på sista versen och då slog vi till och köpte en platt-TV. Och nu har TV-skåpet äntligen fått flytta in i vardagsrummet, något som alla är nöjda med.

Yli kaksi vuotta sitten ostimme sinisen kaapin kirpputorilta ja maalasimme sen valkoiseksi. Sitten kaappi jäi odottamaan uuden television. Kaksi vuotta myöhemmin oli vihdoinkin aikaa ostaa taulutelevision ja kaappi sai muuttaa olohuoneeseen. Olemme kaikki tyytyväisiä tähän ratkaisuun.

-Det är jättekul att titta på TV i skåpet, meddelade 3-åringen häromkvällen. Ja nu sitter vi ju förstås inte i skåpet och tittar, men ändå...

Småningom ska spegelskänken, som nu står i köket, göra TV-skåpet sällskap. Först ska vi bara hitta det perfekta skåpet till köket, och det verkar inte vara det enklaste. Skynda långsamt, det får nog bli vårt inredningsmotto.

-On tosi kivaa katsoa telkkaria kaapissa sanoi 3-v muutamaa päivää sitten. No, emme istu kaapissa ja katsomme telkkaria, mutta kuitenkin....

Keittiön peililipasto muuttuu jossain vaiheessa televisiokaapin viereen.

Till helgen köpte vi en uppstammad lavendel som doftar friskt och gott. Jag hoppas att den överlever längre än den uppstammade rosmarinen som jag köpte ifjol...

Ostimme laventelipuun tänä viikonloppuna. Se tuoksuu raikkaasti ja toivon hartaasti, että se elää pikkasen pitempi aikaa kuin rosmariinipuun, jonka ostin viime vuonna...

För ett tag sedan fick jag en utmärkelse av bloggvännen Karita, Walkoisia unelmia, tusen tack! I Karitas blogg blandas härliga loppisfynd med ljus inredning till ett vackert och personligt hem.

Till utmärkelsen hör även till att man ska avslöja 7 saker om sig själv. Nu börjar det vara svårt att hitta på nya avslöjanden, men här kommer några:

Olen saanut tunnustuksen blogiystävältä Karitalta, Walkoisia Unelmia. Suuri kiitos! Karitan kaunis koti on koottu ihanista kirppislöydöistä ja vaalesta sisustuksesta.

Tähän tunnustukseen kuuluu 7 paljastusta itsestään. Menee vähän vaikeaksi keksiä uusia paljastuksia, mutta tässä muutamaa ajankohtaista asiaa:

1) Aktuellt just nu: Fundera ut sportlovsprogram, om en vecka har vi sportlov/vintersemester

2) Aktuellt på inredningsfronten: inreda/göra om förvaringsutrymmen, kontor, pysselhörna och

fixa till ett eget rum åt 3-åringen

3) Trivs bäst hemma: I köket

4) Längtar efter: en vinterutfärd på isen

5) Efterlängtat vårtecken: takdropp, de första vårblommorna, solen

6) Läser just nu: Barnböcker och inredningstidningar

7) Favoritgodis: Choklad i alla dess former, men mörk choklad gillar jag (och magen) bäst

Jag vill ge utmärkelsen vidare till alla som varit mina bloggvänner i minst två år!

Annan tunnustuksen teille, jotka ovat olleet blogiystäviäni vähintään kaksi vuotta!

Da da dam

2011-02-13T18:53:00.007+02:00

Tack för alla snälla kommentarer i det tidigare inlägget! Det var flera som undrade vilken kamera vi köpt, och det är en Canon 550D. Nu skulle det förstås gälla att lära sig lite mer om kamerans funktioner. Eftersom jag är den typen som inte gillar att läsa instruktionsböcker, så kan det dessvärre hända att det räcker ett litet tag innan jag kommit på vad alla knappar ska användas till ;).

Kiitos kaikista edellisen postauksen kommenteista! Tuli kysymyksiä siitä, minkämallinen kamera olemme ostaneet, ja se on Canon 550D. Nyt minun pitäisi tietenkin oppia kameran toimintoja. Mutta totuus on, etten oikein tykkää ohjekirjoista, joten tässä voi mennä aika paljon aikaa ennenkuin tiedän mihin kaikki nappulat käytetään ;).

Imorgon är det vändagen eller Alla hjärtans dag. Vi firar med en bukett rosor och hjärtformad chokladkonfekt. Jag hade tänkt baka något gott också, men eftersom 6-åriga storasyster A varit sjuk över helgen så har det inte blivit av. En del sågande, målande och fixande har vi hunnit med också, men ingenting är så klart ännu att jag kan visa bilder.

Huomenna on ystävänpäivä ja sen kunniaksi olen ostanut ruusuja ja sydämenmuotoisia suklaakonvehteja. Meinasin myös leipoa jotain, mutta koska 6-v A on ollut sairas viikonloppuna, siitä ei tullut mitään. Pikkasen olemme sahanneet ja maalanneet, mutta ei mitään on niin valmista että voisin näyttää kuvia vielä.

Vi har också kikat på deltävlingen i svenska Melodifestivalen och finska eurovisions finalen, där min favorit -19 åriga Axel-Paradise Oskar vann. Da da dam, säger jag bara. Jag tror på denna finstämda låt med djup text men trallvänlig refräng, charmigt framförd av Axel. 6-åriga A var inte lika imponerad. -Äsch, bara vuxenrumpor som röstat på den låten...

Trevlig vändag & vecka önskar jag alla bloggvänner!

Olemme myös katsoneet Ruotsin Melodifestivalenin osakilpailun sekä Suomen Euroviisu finaalin, jossa minun suosikkini -19 v Axel-Paradise Oskar voitti. Sanon vain Da da dam. Tykkään tästä biisistä vaikka 6-v ei ollut ihan samaa mieltä kanssani...

Ihanaa ystävänpäivää & viikkoa kaikille blogiystäville!

Ett efterlängtat paket

2011-02-06T18:08:00.010+02:00

För några dagar sedan dök ett efterlängtat paket upp. Innehållet, ja det var något jag länge, länge velat ha, nämligen en ny kamera. Istället för att ge varandra julklappar och födelsedagspresenter brukar jag och J satsa på att köpa en liten större sak och i år blev det en systemkamera. Då just den kamera vi kikat på var på rea i januari, passade vi på att besälla en.

Muutamaa päivää sitten saapui odotettu paketti, jossa oli jotain mitä olen halunnut kauan jo, nimittäin uuden kameran. J ja minä emme yleensä anna joululahjoja tai syntymäpäivälahjoja toisillemme, vaan ostamme yhdessä jotain mitä todella tarvitaan ja tänä vuonna se oli järjestelmäkamera. Kun huomasimme, että juuri se kamera, jonka olimme katsoneet, myytiin alennuksella tammikuussa, tilasimme kameran heti.

Jag har inte hunnnit testa så många funktioner än, så jag kan inte påstå att det direkt är världsklass på bilderna i detta inlägg, men de är i alla fall betydligt bättre än med den tidigare halvsystemkameran.

En ole ehtinyt testata montaa toimintoa vielä, joten en voi väittää, että kuvat tässä postauksessa ovat erityisen hyviä, mutta ne ovat paljon parempia kuin edellisellä puolijärjestelmäkameralla otettuja kuvia ainakin.

Glad blev jag också, då jag steg in i blomaffären igår och såg att de hade fått in både papegojtulpaner och vita pärlhyacinter. En liten föraning av vår ger ju dessa söta blommor. Utomhus är det vinter ännu och idag har vi haft en underbar dag med solsken, några minusgrader och massor av snö.

Kukkakaupassa oli kivaa käydä eilen, kun valikoimassa oli sekä papukaijatulppaaneja että valkoisia helmililjoja. Nämä kukat ovat ihania kevätmerkkejä. Ulkona on vielä talvi ja tänään meillä on ollut upeaa sää, muutamaa astetta pakkasta, aurinkoa ja paljon lunta.

Nu ska jag passa på att anmäla mig till föreläsningen "Inred lantligt inne och ute" med Anna Örnberg i Närpes 15.3. Föreläsningen ordnas av Närpes vuxeninstitut (www.opistopalvelut.fi/narpes nr 119802) och i kursprogrammet utlovas en inspirerande kväll med tips om hur man kan göra om sitt hem och sin trädgård! Passa på att anmäla dig du också (senast 11.2.) om du bor i dessa trakter!

Nyt ilmoitaudun luentoon "Inred lantligt inne och ute" jossa luennoitsija Anna Örnberg antaa vinkkejä sekä kodin että puutarhan sisustamiseen. Närpes vuxensinstitut järjesää luennon 15.3. Ilmoitadudu mukaan sinäkin (viimeistään 11.2.) jos asut näillä seuduilla!

Hälsningar från mässan

2011-01-30T19:12:00.008+02:00

Hej! Nu är vi hemma igen. Igår besökte vi Forma-mässan i Helsingfors, efter ett uppehåll på mer än ett år, och vi kunde tyvärr konstatera att mässan krympt och blivit ännu mindre än tidigare. Det var inte många av våra utställare som stod på mässan och det var väldigt tunnsått med nya utställare också. Många nyheter är på väg till nätbutiken i alla fall, eftersom vi köpt in en hel del via webben från våra leverantörer.

Hei! Nyt olemme kotona taas. Eilen kävimme Forma-messuilla Helsingissä, ja siitä on yli vuosi kun viimeksi kävimme. Voimme todeta, että Forma oli kutistunut ja oli vielä pienempi kuin ennen. Ei ollut monta tavarantoimittajistamme mukana, ja hyvin vähän uusia näytteilleasettajia oli. Paljon uutuustuotteita on tulossa nettiputiikkimme kuitenkin koska olemme netin kautta tilanneet paljon tuotteita tavarantoimittajiltamme.

Om inte finska inredningsmässan får ett uppsving väldigt snart så blir vi nog tvungna att hållla oss enbart till mässorna utomlands i fortsättningen, tråkigt nog. Helt bortkastat var det inte att vara på mässan i alla fall. Vi fick se flera riktigt fina montrar och prata med branschfolk. Bilderna i detta inlägg är tagna från temautställningen på Forma.

Jos asiat eivät muutu, joudumme jatkossa vain käymään ulkomailla sisustusmessuilla. Olihan messuista hyötyäkin. Saimme ihailla ihania osastoja ja puhua alan ihmisten kanssa. Kuvat tässä postauksessa ovat Forman teemaosastolta.

På samma resa stannade vi i Tammerfors där vi passade på att besöka Ikea och inhandla en del praktiska saker som behövs till våra renoveringsprojekt. Det blev också ett besök till jätteköpcentret Ideapark, men därifrån kom vi ut så gott som tomhänta. Å nu är det jätteskönt att vara hemma igen. Borta bra men hemma bäst!

Samalla matkalla kävimme Tampereella, mm Ikeassa, jossa tuli käytännöllisiä tuotteita remonttiprojekteihin ostettua. Kävimme myös Ideaparkin ostokeskuksessa, mutta emme ostaneet paljon mitään sieltä. Nyt tuntuu ihanalta olla kotona taas!

Tick tack

2011-01-23T18:27:00.005+02:00

Tiden tickar iväg. Oj vilken månad detta har varit. Jobb, jobb och åter jobb blandat med en lång rad kalas. Det blir tyvärr nästan ingen tid över alls för bloggen, men vi har i alla fall hunnit starta upp med vårens stora renoverings-/ inredningsprojekt hemma. Mer om det en annan gång.

Urtavlorna på bilden är nyheter som är på kommande till vår nätbutik i vår. Nästa helg styr vi iväg till Forma, Helsingfors och köper in fler nyheter. Tanken är att vi också ska hinna via Ikea och kanske något annat trevligt ställe...

Aika tikittää. Tammikuussa on ollut tosi paljon töitä ja tosi paljon synttärijuhlia. Minulla on hyvin vähän blogiaika tällä hetkellä, mutta olemme ainakin aloittaneet kevään suuri remontti-/sisustusprojekti kotona. Enemmän siitä myöhemmin.

Kellontaulut kuvassa ovat uutuustuotteita, jotka ovat tulossa nettiputiikkiimme keväällä. Ensi viikonloppuna lähdemme Forma messuille Helsinkiin ja ostamme lisää uutuustuotteita. Tarkoitus olisi myös, että ehtisimme käydä vähän ostoksillakin m m Ikeassa.

Men nu måste jag rusa igen. Vi ska nämligen på ett kalas ikväll ;). Det är kalas nr 5 för 6-åriga A denna helg, kalas nr 2 för oss andra i familjen. Trevlig vecka önskar jag alla som kikar in!

Minun täytää taas rientää. Olemme lähdössä synttärijuhlaan nimittäin ;). Tämä on 6-v A:n viides juhla tänä viikonloppuna ja toinen meille muille perheenjäsenille. Mukavaa viikkoa kaikille!

Truly Bluely Heavenly

2011-01-16T18:24:00.011+02:00

Så börjar ännu en vecka gå mot sitt slut. Denna vecka har det också varit en del kalasande. Sambon har fyllt år och igår kväll var vi bjudna på mat hos goda vänner. För att kunna äta diverse läckerheter utan alltför dåligt samvete, har jag tagit mig i kragen och börjat gå på jumppa efter ett halvt års uppehåll.

Viikko on taas vierähtänyt. Tälläkin viikolla on juhlittu, ensin J:n syntymäpäivää ja eilen kävimme ystävien luona syömässä. Jotta voisin nauttia kaikista herkuista hyvällä omallatunnolla, olen puolen vuoden tauon jälkeen alkanut käydä jumpalla.

Bilderna i detta inlägg är från GreenGates vårkollektion som bl a bjuder på mycket vackert i blått denna vår. Porslinet och textilierna med text och blommönster tycker jag är jättefräscha!

Tämän postauksen kuvia tulevat Greengaten kevätmallistosta, joka m m tarjoaa kaunista sinistä tänä vuonna. Keramiikkaa ja tekstiilit , jossa tekstiä ja kukkia ovat tosi raikkaita mielestäni.

Jag håller som bäst på med att göra vårens GreenGate beställning och mycket av det som syns på bilderna dyker upp i vår nätbutik småningom. Jag vill också påminna om att vinterrean pågår i nätbutiken hela januari.

Olen nyt tekemässä Greengaten kevättilauksen ja paljon näistä tuotteista, joita näkyy postauksessa ovat tulossa nettiputiikkiimme. Haluan myös muistuttaa siitä, että nettipuodissa on talviale koko tammikuun.

Denhär porslinsserien i blått och blommigt är också så härligt somrig! Mmm, tänk att duka utomhus och äta frukost med vackert Greengate porslin, solmogna jordgubbar och havet i bakgrunden...

Tämäkin sarja, jossa kukkia ja sinistä on myös ihanan kesäinen! Mmm, miettikää kesä jossa syödään aamiasta ulkona, pöytä kauniisti katettu GreenGate tyyliin, tuoreita mansikoita ja meri taustalla....

...ja, man börjar ju längta lite till våren och sommaren då man bläddrar i GreenGates katalog. Men först ska vi njuta av vackra vinterdagar!

...niin, pikkasen rupee kaipamaan kevättä ja syksyä Greengaten kuvastoa selaillessa. Ensin nautitaan kuitenkin kauniista talvipäivistä!

This is me!

2011-01-09T11:33:00.010+02:00

Hej igen! Det blev ett långt nyårslov från bloggen. Vi har haft fullt upp med att hinna med alla kalas och allt jobb. Den senaste veckan har vi varit på 15-årskalas, 40-årkalas och så har vi haft goda vänner bjudna på mat en kväll. Nu ska jag i alla fall äntligen ta tag i en utmaning som jag fick från Miia, Kakkukellari för flera veckor sedan.

Hei taas! Otin pitkän uuden vuoden loman blogilta. Tähän aikaan vuodesta on paljon töitä ja sitten on juhlittukin. Viimeisen viikon aikana olemme ollet 15-v syntymäpäiväjuhlassa, 40-v syntymäpäiväjuhlassa ja sitten kutsuimme hyviä ystäviä kylään yksi ilta. Nyt teen vihdoinkin haasteen, jonka olen saanut Kakkukellarin Miiasta viikkoja sitten.

1. Mitä vastasit pienenä kysymykseen: - Mikä sinusta tulee isona?
Vad svarade du som liten på frågan: -Vad ska du bli när du blir stor?

Jag hade flera olika drömyrken, men ett ständigt återkommande var företagare. Jag drömde om ett eget café eller hotell.

2. Mitkä olivat sarjakuvien/piirrettyjen lemppareitasi
Vilka tecknade serier var dina favoriter?

Jag slukade barn- och ungdomsböcker då jag var yngre, och jag läste även många tecknade serier. Jag tyckte bl a om Kalle Anka och Lucky Luke. Ett av de första tecknade barnprogram jag minns från TV:n är professor Baltazaar.

3. Lempileikkejäsi?
Dina favoritlekar?

Hoppa gummiband, twist, leka cirkus, bygga kojor...

4. Parhaat synttärisi ja miksi?
Bästa födelsedagen och varför?

Jag minns speciellt en av mina första födelsedagar då min mommo, som var duktig på att baka, gjorde en riktigt smarrig tjinuskitårta som alla ungar älskade.

5. Mistä urheilusta pidit/harrastit?
Vilka idrottsgrenar tyckte du om?

I lågstadieåldern tyckte jag om att simma, cykla, rida, hoppa höjd, jumppa, spela badminton, tennis, åka skridskor, skida och ett tag orienterade jag också. I högstadieåldern avtog intresset för de flesta av dessa idrottsgrenar tråkigt nog...

6. Ensimmäinen musiikki-idolisi?
Din första musikidol?

Carola och Herreys var de stora favoriterna. Hemma spelades också Boney-M, Abba, Bonnie Tyler och Baccara flitigt.

7. Paras joululahjasi/muu lahja, jonka olet saanut?
Den bästa julklapp/present du har fått?

Det måste nog ha varit favoritnallen Nalleman, en trogen följeslagare genom livet.
Ett riktigt trauma blev det då Nallemannen blev glömd ute en natt på sommarstugan och då hade det dessutom regnat på honom så att han var alldeles genomblöt då vi hittade honom på morgonen.

8. Mitä olisit halunnut elämässäsi tehdä, jota et vielä ole tehnyt?
Finns det något som du alltid velat göra, men som du inte gjort än?

Flyga. Ja alltså som pilot och inte bara som passagerare.

Kakkukellarin kuva-bild från Kakkukellari.

Utmaningen ger jag vidare till alla som vill ta sig an den!

Kika gärna in i Miias fina blogg. Där bjuds det på recept, fint dekorerade kakor och pysseltips titt som tätt. Miia har också gett ut flera böcker och jag har precis klickat hem den senaste Kaarnasydän ja Sammalkranssi. Den är full av inspirerande pysseltips blandat med härliga recept.

Annan haasteen eteenpäin, kaikille, jotka haluavat ottaa sen vastaan!
Käy tutustumassa Miian ihanaan blogiin, joka on täynnä reseptejä, upeita kakkuja ja askarteluideoita. Miia on myös tehynyt muutamaa kirjaa, ja uusin Kaarnasydän ja Sammalkranssi ostin pari viikkoa sitten. Kirja on täynnä inspiroivia askarteluideoita ja reseptejä!

En annan fin blogg är Arjas Wanhaa ja valkoista. Arja gav mig denna award för flera veckor sedan. Tack!! Efter att ha haft bloggen stängd en längre tid, öppnade Arja den igen innan jul och nu kan alla njuta av hennes vackra stilleben och inredning med en blandning av vitt, nytt och nött. Awarden ger jag vidare till alla som lämnar en kommentar till detta inlägg.

Toinen ihana blogi on Arjan Wanhaa ja valkoista, jolta sain tämän tunnustuksen muutamaa viikkoa sitten. Kiitos!! Arjalla on ollut suljettu blogi, mutta ennen joulua blogi avattiin taas ja nyt kaikki voivat nauttia kauniista asetelmista ja sisustuksesta, jossa on paljon valkoista ja ajan patinaa. Annan tunnustuksen eteenpäin kaikille, jotka jättävät kommentin tähän postaukseen.

Bild från Vårt Liv i Norr-Kuva

Så vill jag också rikta ett stort tack till Helena, Vårt Liv i Norr, som gjorde en bloggintervju med mig för några veckor sedan. Bilderna har hon valt själv från min blogg. Här kan du läsa intervjun och passa också på att kika runt i denna fina blogg som bjuder på vackra naturbilder från norra delarna av vårt västra grannland varvat med härlig inredning och ibland intervjuer med bloggvänner.

Suuri kiitos kuuluu myös Helenalle, Vårt liv i Norr, joka teki blogihaastattelun minusta muutamaa viikkoa sitten. Tässä voit lukea haastattelun ja samalla katsoa Helenan ihanaa blogiaa, jossa on kauniita luonnunkuvia pohjoisruotsista sekä ihania sisustuskuvia ja välillä haastatteluja blogiystävien kanssa.

Ja det blev mycket text idag, nästa gång blir det fler bilder tror jag. Ha en fin vecka!

Tänään tuli paljon tekstiä. Ensi kerralla sitten enemmän kuvia luulisin. Mukavaa viikkoa!

Året som gått

2010-12-29T19:26:00.020+02:00

Ja så var julen över för denna gång och jag har hunnit jobba några dagar. Nu är jag ledig igen och det känns bra. Julen gick ju så snabbt. Vi hade en riktigt fin jul med friska och glada barn, god mat och en snäll tomte. Själv fick jag två paket: ett rödmålat styroxhjärta med glitter och en lilamålad smyckesask-också den med glitter ;) .

Joulu on ohi jo ja olenkin ollut töissä muutamaa päivää. Nyt minulla on taas loma ja se tuntuu hyvältä. Joulu meni niin nopeasti tänä vuonna. Meillä oli ihana joulu: iloisia lapsia, hyvää ruokaa ja kiltti tonttu. Minäkin sain jopa kaksi pakettia: yksi punaiseksi maalattu styroksisydän jossa glitteriä ja liilanvärinen korurasia, siinäkin glitteriä ;).

I detta inlägg tänkte göra en liten tillbakablick på året som har varit. Januari började med snö, kyla och ljuset som vi längtat efter. I vardagsrummet blev det också mycket ljusare då vi tapetserade om.

Tämä postaus on 'vuosikatsaus'. Tammikuussa oli paljon lunta ja kylmää, mutta ihanan valoisa. Olohuoneesta tulikin paljon valoisampi kun laitoimme uusia tapetteja.

I februari blev jag intervjuad om inredning och bloggande för lifestyleprogrammeet Sissi i radion och det var spännande värre.

Helmikuussa olin mukana radioohjelmassa ja se oli tosi jännittävä!

I mars fyllde storasyster A 6 år och då passade vi på att fixa om lite i hennes rum.

Isosisko A täytti 6 vuotta maaliskuussa ja silloin uudistimme hänen huoneensa pikkasen.

I april var det påsk och naturligtvis pysslades det mängder av påskägg i huset på landet ;).

Pääsiäinen oli huhtikuussa ja silloin teimme tietysti pääsiäismunia ;).

I maj blev det värmebölja och plötsligt blommade allt!

Toukukuussa oli helle ja nautimme kukkaloistosta puutarhassa!

I juni fick vi hem vårt nya köksbord och köksstolarna målades vita. Köket blev som nytt!

I juni samlades ett 10-tal bloggare på bloggträff hos Algeni också och det blev en jättetrevlig kväll!

Kesäkuussa saimme vihdoinkin uuden keittiöpöydän ja maalasimme tuolitkin valkoiseksi. Keittiö oli kuin uusi!

Kesäkuussa meillä oli blogitrefit Alegnin luona ja siitä tuli ihana ilta!

I juli tillbringade vi så mycket tid som möjligt vid sommarstugan...

Heinäkuussa vietimme paljon aikaa kesämökillä...

...och i augusti likaså. Lillkillen W fyllde 3 år.

I augusti utkom den underbara boken Lev vackert där bilder från vår lekstuga finns med.

...niin kuin myös elokuussa. Pikkuveli W täytti 3 v.

Elokuussa ilmestyi ihana kirja Lev vackert, jossa on kuvia meidän leikkimökistämme.

I september funderade vi vad i all världen vi skulle göra med den stora äppelskörden.

Syyskuussa mietimme, mitä suuresta omenasadosta tehdään.

I oktober blev den långdragna renoveringen av hallen äntligen klar.

Lokakuussa oli eteisen remontti vihdoinkin valmis.

I november öppnade vi julbutiken och började också julpyssla hemma.

Marraskuussa avasimme joulupuodin ja jouluaskarelutkin aloitettiin kotona.

I december pysslade vi, bakade och pyntade inför jul.

Joulukuussa teimme jouluvalmisteluja.

Tack till alla som följt med bloggen under året. Flera inredningsprojekt väntar 2011 också, men först ska vi fira min födelsedag (30.12.) och sen skåla in det nya året.
GOTT NYTT ÅR till er alla och på återseende 2011!

Kiitos kaikille, jotka ovat seuranneet blogini tämän vuoden. Uusia sisustusprojekteja odottaa ensi vuonna, mutta ennen sitä juhlimme syntymäpäiväni (30.12.) ja uutta vuotta. HYVÄÄ UUTTA VUOTTA teille kaikille ja näkemisiin ensi vuoden puolella!

Lucka 24: God Jul!

2010-12-24T13:12:00.003+02:00

Jag önskar er alla en riktigt avkopplande och skön jul!

Toivotan teille kaikille oikein rauhallista ja ihanaa joulua!

Lucka 23: Dan före dan

2010-12-23T18:59:00.004+02:00

Äntligen har jullovet börjat! Idag har alla i familjen varit lediga större delen av dagen. Vi har klätt julgranen, hälsat på släktingar, delat ut julkort och fixat med de sista julförberedelserna. Klapparna är inslagna, julmaten är inhandlad och allt mat som går att förbereda i förväg är klar. Nu har min syster med familj anlänt för att fira julen här i huset på landet.

Vihdoinkin on joululomaa! Tänään ovat kaikki perheenjäsenet olleet vapaalla suurin osa päivästä. Olemme koristaneet joulukuusta, käyneet katsomassa sukulaisia, jakaneet joulukortteja ja tehneet viimeiset jouluvalmistelut. Siskoni perheineen on saapunut viettämään joulua täällä.

Lucka 22: Julstrumpor på rad

2010-12-22T18:45:00.004+02:00

Istället för att hänga upp julstrumporna lite här och där samlade jag alla på ett ställe i år. Den vita med rött monogram är min favorit! Nu ska vi fortsätta med julstöket. Nu på kvällen har gjort gjort glöggsill och städat lite och om vi hinner ska vi klä julgranen.

Tässä kokoelmani joulusukkia. Valkoinen, jossa punainen monogrammi on suosikkini! Nyt jatkamme jouluvalmisteluja! Nyt illalla olemme tehneet glögisilliä, siivonneet vähän ja jos ehdimme, laitamme koristeet joulukuuseen.

Lucka 21: Brända mandlar

2010-12-21T18:50:00.004+02:00

Tack för alla söta kommentarer i förra inlägget ;). På tal om sött, vi fortsätter på temat sötsaker. Det finns säkert lika många olika recept på brända mandlar som det finns kokböcker. I år prövade vi Leilas recept: 250 g hel skalad mandel och 4 dl florsocker. Smält 3 dl florsocker tillsammans med mandeln tills mandeln knäpper. Rör hela tiden. Ta av värmen och låt stå och vila ca 1 minut. Blanda i resten av florsockret (jag blandade också i några teskedar vaniljsocker) och häll upp på bakplåtspapper. Låt svalna. Enkelt och gott!

Kiitos kaikista suloisista kommenteista edelliseen postaukseen ;). Jatkamme makeaa linjaa. Löytyy vaikka kuinka paljon erilaisia reseptejä jos halutaan tehdä poltettuja manteleita ja kokeilimme tänä vuonna Leilan resepti: 250 g kokonaisia manteleita ja 4 dl tomusokeria. Sulaa 3 dl tomusokeria ja sekoita mantelit sekaan kunnes mantelit 'paukkuvat'. Sekoita koko ajan. Ota pois lämmösta ja antaa seistä noin minuutin. Lisää sitten loput tomusokerista (minä lisäsin myös muutamaa teelusiikkaa vaniljasokeria) ja kaada leivinpaperille. Anna jäähtyä. Helppoa ja hyvää!

Lucka 20: Vårt svajiga pepparkakshus

2010-12-20T19:09:00.003+02:00

Ojoj, årets muminpepparkakshus blev om möjligt ännu snedare och vindare än vanligt ;). Varje år säger vi: -Nästa år ska vi kavla ut degen direkt på plåten (så att man inte behöver flytta de långa väggdelarna från bakbordet till plåten). Och varje år gör vi precis som året innan, med samma svajiga resultat. Det är inte helt enkelt att montera detta hus där alla väggar är olika långa och lutar åt olika håll, men då huset är klart firar vi taklagsfest med glögg, ost och pepparkakor ;).

Voi että, tämän vuoden muumipiparitalo on vielä vinompi kuin tavallisesti ;). Joka vuosi sanomme: -Ensi vuonna kaulitaan taikinan suoraan pellille (jotta emme tarvitsisi nostaa pitkät seinäosat leivinpöydästä pellille). Ja joka vuosi teemme niin kuin ennenkin, samalla tuloksella. Ei ole kovin helppoa koota tällaista taloakaan, jossa kaikki seinät ovat eri pituisia ja nojaavat sinne sun tänne, mutta kun talo on valmis, pidetään glögijuhlat ;).

Lucka 19: Marsipandrömmar

2010-12-19T18:57:00.004+02:00

Det ser ut att bli ett godisbord hos oss i år i alla fall. Över helgen har vi gjort godis, bl a marsipandrömmar, vars recept jag hittade i Jeanne d'Arc magazine nr 8. En tidning som för övrigt är fylld av härlig julinspiration. 2 ingredienser är allt som behövs: ca 200 g marsipan och ca 100 g mörk choklad. Rulla marsipanen till kulor och forma dem sedan så att de blir ovala. Tryck dem mot en äggskivare så att de får ränder och doppa dem sedan i choklad som smälts i vattenbad. Godast kalla!

Näyttää siltä, että meille tehdään karkkipöydän kuitenkin. Viikonlopun aikana olemme tehneet karkkia , m m marsipaaniunelmia, jonka resepti olen löytänyt lehdestä Jeanne d'Arc magazine nro 8. Jeannen lehti on täynnä ihanaa jouluinspiraatiota. Ei tarvita muita aineksia kuin noin 200 g marsipaania ja 100 g tummaa suklaata. Ohjeet saatte nyt katsoa ruotsinkielisestä tekstistä, en millään keksinyt sanat äggskivare ym suomeksi ;).

Lucka 18: Mer pyssel

2010-12-18T18:39:00.002+02:00

Idag har jag varit i julbutiken, för sista gången detta år. Vi har öppet ännu på tisdag kl. 12-18, men då kommer jag inte att vara där själv. Jag har fått en beställning på några strutar och dem passade jag på att göra klara idag. Nu lovar jag att inte visa några fler notpappersstrutar i den här julkalendern ;).

Tänään olen ollut joulupuodissa, viimeistä kertaa tänä vuonna. Joulupuoti on auki vielä tiistaina klo 12-18, mutta silloin en ole paikalla itse. Olen saanut tötterötilauksen ja tein tötteröt tänään. Nyt lupaan, etten näytä lisää nuottipaperitötteröitä tässä joulukalenterissa enää ;).

Lucka 17: Ljuskrans

2010-12-17T18:43:00.005+02:00

Idag har vi varit till växthusrestaurangen och ätit julbord. Mmm, så mycket gott som dukats fram. Jag fick en del matidéer till vårt egna jul- och nyårsfirande också. Idag ska det i alla fall inte handla om recept utan om kransar. Kransen här ovan har jag gjort för flera år sedan och ni som följt med bloggen en längre tid har sett den förr. Jag har gjort en krans i år också, men den ville inte fastna på bild. Kransen har jag gjort av en oval metallring (denna är slut i vår nätbutik, men det finns andra modeller), enris, ljushållare, prismor mm. Man kan använda breda satinband för upphängningen, men det går också bra att riva band av lakanstyg.

Tänään olemme käyneet kasvihuoneravintolassa syömässä joululuonasta seisovasta pöydästä. Mmm, aivan ihanaa ruokaa! Sainkin ruokaideoita omaan joulu- ja uudenvuoden viettoon. Ruoka ei ole tämän päivän aihe kuitenkin, vaan kynttiläkranssin teko. Kranssi kuvassa olen tehnyt muutamaa vuotta sitten ja te, jotka ovat seuranneet blogini pidemmän ajan olette jo nähneet tämän kranssin. Olen tehnyt kranssin tänä vuonnakin, mutta se ei onnistunut olleenkaan kuvissa. Kranssi on tehty metallirenkaasta (tämä malli on loppuunmyyty nettipuodissamme, mutta muita malleja löytyy), katajaa, kynttilänpidikkeitä, prismoja ym. Voidaan käyttää leveätä satiininauhaa ripustukseen, mutta yhtä hyvin voidaan repiä lakanakankaasta sopivia nauhoja.

Lucka 16: Änglakola

2010-12-16T19:21:00.002+02:00

Jag hade en idé om att göra ett godisbord till jul, där alla möjliga godsaker skulle stå uppdukade. Men jag vet inte om det blir något godisbord, allt godis vi tillverkat hittills är nämligen uppätet ;). Här kommer receptet på änglakola, det allra enklaste recept man kan tänka sig och dessutom passar det här godiset de flesta allergiker också.

Haluaisin tehdä karkkipöydän, joka olisi täynnä kaikenlaisia herkkuja jouluksi. En tiedä jos idea toteutuu, koska kaikki joulukarkit, jotka olemme tehneet tähän mennessä, olemme syöneet jo ;). Tässä tulee enkelitoffeeresepti, joka on hyvin helppo tehdä ja nämä karkit sopivat useimmille allergikoillekin.

100 g smält smör eller margarin/100 g sulatettua voita tai margariinia
1,5 dl socker/1,5 dl sokeria
1,5 dl sirap/1,5 dl siirappia
4 msk kakao/4 rkl kaakaota
1 msk vaniljsocker/1 rkl vaniljasokeria

Blanda alla ingredienser i en tjockbottnad kastrull och sjud 5 minuter under ständig omrörning. Häll kolasmeten i bakplåtspappersbeklädd form (ca 20 x 20 cm) och låt stelna. Skär i passliga bitar och paketera in kolorna i smörpapper. Dekorera med ett änglabokmärke.

Sekoita kaikki ainekset paksupohjaisessa kattilassa ja keittää 5 minuuttia koko ajan sekoittaen. Kaada toffeemassaa vuokaan (noin 20 x 20 cm) jossa on leivinpaperia ja antaa hyytyä. Leikkaa sopiviin paloihin ja kääri ne voipaperiin. Laita koristeeksi enkelikuvan.

Lucka 15: Änglatavlor

2010-12-15T18:07:00.002+02:00

Det blir en hel del pyssel med änglatema här i julkalendern, men så finns det ju så många söta gammaldags bilder med änglamotiv också. De här små tavlorna har jag gjort av strykbilder (från vår näbutik) och en bit linnetyg som fransats upp i kanten. Ännu hinner man beställa från nätbutiken. Sista beställningsdagen för paket som ska levereras före jul är 20.12.

Tässä joulukalenterissa on paljon enkeliaiheisia askarteluvinkkejä, mutta löytyyhän niin paljon ihania vanhanajan enkeliaiheisia kuviakin. Nämä pienet taulut olen tehnyt silityskuvista (nettiputiikistamme) sekä pellavakankaasta, jonka reuna on revitty. Vielä on aikaa tilata nettipuodista. Viimeinen tilauspäivä on 20.12. jotta paketti ehtisi perille jouluksi.

Lucka 14: Julens dofter

2010-12-14T18:36:00.004+02:00

Inspirerad av Ellen Dyrops härliga bok Sjarmerende Jul, gjorde jag några doftande strutar med innehåll av torkade apelsiner, stjärnanis och kanelstänger. Mmm, så gott det doftar...Boken är full av härliga idéer, men det är bara 10 dagar till jul, så en del av idéerna får nog vänta tills nästa jul ;).

Ellen Dyropin ihana kirja Sjarmerende Jul antoi inspiraatiota näitten tuoksuvien tötteröitten tekemiseen. Tötteröissä on kuivattuja appelsiiniviipaleita, tähtianis ja kanelitankoja. Mmm, tuoksuu hyvältä....Kirja on täynnä hyviä ideoita, mutta enää on vain 10 päivää jouluaattoon, joten osa ideoista saavat odottaa toteutumista ensi jouluun ;).

Lucka 13: Luciadagen

2010-12-13T20:02:00.003+02:00

Idag har det blivit en hel del lussande. På jobbet hade vi besök av smålucior och stjärngossar på morgonen och nu på kvällen har vi varit ute och tittat på stadens lucia med följe. Vi har också varit med barnen och lussat för några släktingar.
Det lilla växthuset och det infällda fönstret har fått mysbelysning och pyntats med julgranskulor av fattigmanssilver. Det är mysigt med all julbelysning inom- och utomhus!

Tänään on luciapäivä. Työpaikalla kävi pieniä lucioita ja tiernapoikia aamulla ja nyt illalla kävimme katsomassa kaupungin lucia-kulkuetta. Kävimme myös lasten kanssa 'lussaamassa' sukulaisille.
Pieni kasvihuone ja ikkuna on koristeltu valosarjalla ja köyhäinhopeisilla joulukuusenpalloilla. Valosarjat sisällä ja ulkona luovat joulutunnelmaa!

Lucka 12: 3:e advent

2010-12-12T18:37:00.003+02:00

Idag fick vi tända det tredje ljuset i adventsljusstaken. Det har varit kallt ute idag, men vindstilla och vackert så vi har varit ute med ungarna och lekt i snön. J har också hängt upp flera ljusslingor (efter att ha reparerat alla söndriga ledningar och slocknade lampor...), så nu börjat det vara färdigt pyntat utomhus.
En del pyssel har det blivit denna helg också, bl a de tre strutarna av notpapper.
Jag vill ha mestadels ljusa färger till jul. Julens inredningsfärger blir vitt, beige och silver samt grönt och lite rött här och där. Mer rött är det i 6-åriga A:s rum som invaderats av tomtar ;). Där har vi byggt upp tomtelandet med massor av röda nissar.

Tänään saimme sytyttää kolmannen kynttilän adventtikynttilänjalassa. Tänään on ollut kylmä, mutta kaunis ilma ja olemme olleet ulkona leikkimässä lasten kanssa lumessa. J on laittanut pihavalojakin (kun hän oli saanut kaikki rikkinäiset valosarjat korjattua), joten nyt alkaa piha olla joulukunnossa.
Askarteltu onkin tänä viikonloppuna, esim. tötteröt nuottipaperista. Tykkään vaaleista väreistä joulunakin ja joulun sisustusvärit ovat valkoinen, beige ja hopea sekä vihreä ja vähän punaista. Enemmän punaista on 6-v A:n huoneessa, jossa tontut asuvat ;). Siellä on joulumaa täynnä punaisia tonttuhahmoja.

Lucka 11: Änglahänge

2010-12-11T19:09:00.004+02:00

Av gamla små bakformar kan man göra mycket trevligt pyssel, t ex små änglahängen, som detta som jag gjorde ifjol. Metalltråd, glasprisma, pärlor och en glansbild (bokmärke) är allt som behövs för att piffa upp bakformen.
Nu ska jag gå och kika i ugnen om morotslådorna är klara. Morotslåda hör till på julbordet hos oss, även om ungarna inte är överdrivet förtjusta i denna delikatess ;).

Vanhoista pienistä kakkuvuoista voi tehdä mukavia askertelujuttuja, esimerkiksi pieniä enkeliriipuksia niin kuin tämä, jonka tein viime vuonna. Metallilankaa, lasiprisma, helmejä ja kiiltokuva tarvitaan pienen kakkuvuoan tuunaukseen.
Nyt meillä on porkkanalaatikot uunissa. Porkkanalaatikko kuuluu meidän joulupöytään, vaikka lapset eivät syö tätä herkkua ;).

Lucka 10: Gläns över sjö och strand...

2010-12-10T18:18:00.003+02:00

För några veckor sedan fick jag för mig att jag skulle putsa det mörknade nysilvret, som vi har en hel del av hos oss, mestadels i köket. Jag putsade med vanligt silverputsmedel tills jag läste i Loppisboken av Ida Magntorn att man inte alls ska putsa nysilver med vanligt putsmedel, eftersom det nöter bort silverbeläggningen. För det nysilver som fortfarande var oputsat följde jag bokens råd och kokade upp 3 l vatten med 2 msk salt i en stor kastrull. Sen satte jag i skrynklade bitar av aluminiumfolie och silverföremålen i det kokande vattnet. Efter en stund i vattnet försvann svärtan från silvret och togs upp av folien. Rena trolleriet!

Muutamaa viikkoa sitten keksin, että minun pitäisi kiillottaa tummentuneet uushopeiset esineet, joita meillä on aika runsaasti varskinkin keittiössä. Kiillotin ensin tavallisella hopeapuhdistustahnalla kunnes luin Ida Magntornin Loppisboken-kirjasta, ettei tavallista hopeakiillotusainetta sovi uushopealle. Noudatin kirjan ohjeet ja keitin 3 l vettä ja 2 ruokalusikkaa suolaa isossa kattilassa. Sitten laitoin rypistettyjä alumiinifoliopaloja ja hopeaesineitä kiehuvaan veteen. Hetken kuluttua musta väri lähti hopeasta ja tarttui alumiinifolioon. Mikä taikatemppu!

Lucka 9: C'mon it's lovely weather for a sleighride together with you

2010-12-09T18:49:00.004+02:00

Över helgen hann vi äntligen pynta lite på terrassen och i trädgården. I somras köpte vi en gammal träkälke på auktion. Den står nu på terrassen tillsammans med ett zinkbadkar med tallkvistar, några lyktor, små granar och ett par gamla träskidor. Det har varit härligt väder de senaste dagarna med några minusgrader och snö.

Viime viikonloppuna ehdimme koristaa terassin ja puutarhan vähän jouluisempaan ilmeeseen. Kesällä ostimme vanhan puukelkan. Nyt se on terassilla niin kuin myös sinkkiamme, jossa männynoksia, lyhtyjä, pikkukuuseja ja vanhat puusukset. Sää on ollut ihanaa tällä viikolla, muutama aste pakkasta ja sopivasti lunta.

Lucka 8: Änglapepparkakor

2010-12-08T19:01:00.004+02:00

Över helgen bakade vi pepparkakor. Barnen bakade traktorer, prinsessor och mumintroll. Ja och så blev det några riktigt traditionella pepparkakor också såsom grisar, änglar och hjärtan. Det har blivit tradition att jag dekorerar några pepparkakshjärtan med sockerpärlor och glansbilder också. Dekorationerna fäster jag med sockerglasyr, om ifall att någon vill äta upp pepparkakorna då julen är slut ;).

Viime viikonloppuna leiposimme pipareita. Lapset leipoivat traktoreita, prinsessoja ja muumipeikkoja. Ja sitten tehtiin ihan perinteisiäkin pipareita niin kuin enkeleitä ja sydämiä. Siitä on myös tullut perinne, että koristan muutamia piparisydämiä sokerihelmeillä ja kiiltokuvilla. Koristeet kiinnitän sokerikuorutteella, jos joku haluaa syödä piparit joulun jälkeen ;).

Lucka 7: Vill du se en stjärna...

2010-12-07T17:14:00.007+02:00

Den här söta pappersstjärnan gjorde jag av gammalt notpapper och en söt bild. Idéen till stjärnan hittade jag i boken Julepynt & Julegaver av Anne Grethe Gaaserud, Kristin Wien och Ann-Margret Sörli Hågensen. Tack Lyckoslanten för boktipset!
Ikväll blir det stjärnglans i vår kyrka. Då uppträder Carola och Johan Becker med vackra julsånger ackompanjerade av pianisten Dani Strömbäck. Det blir säkert stämningsfullt och fint!

Tämän suloisen paperitähden olen tehnyt vanhasta nuottipaperista. Idean sain kirjasta Julepynt & Julegaver. Kiitos Lyckoslantenille kirjavinkistä!
Tänä iltana on 'tähtikiiltoa' kirkossakin. Siellä esiintyvät Carola ja Johan Becker kauniilla joululauluilla ja pianisti Dani Strömbäck komppaa. Tulee varmasti olemaan tunnelmallinen ja mukava ilta!

Lucka 6: En doft av hyacinter

2010-12-06T18:46:00.005+02:00

Det doftar hyacinter...Hyacinter är julblomman nummer ett för mig. Söt i knopp, söt då den slagit ut och söt som snittblomma och dessutom härligt doftande. Gamla porslinskärl passar bra för plantering tycer jag. Änglakudden som skymtar i bakgrunden har jag köpt av Titti som också syr många andra vackra saker.
Idag har vi firat Finlands självständighet med en ledig dag. Vi har tillbringat flera timmar ute och ungarna har skidat för första gången denna vinter. Nu ska vi bänka oss framför TV:n och titta på självständighetsbalen.

Hyasinttien tuoksu leijailee ilmassa...Hyasintti on tärkein joulukukka minulle. Suloinen nupuissa, suloinen kun puhkeaa kukkaan, suloinen leikkokukkana ja tuoksuu ihanalta. Vanhat posliiniastiat sopivat mielestäni hyvin kukkaruukkuina. Enkelityyny, joka näkyy kuvassa on Titin tekemä. Titti ompelee muitakin ihanuuksia.
Tänään olemme juhlinneet Suomen itsenäisyyspäivää vapaapäivällä. Olemme olleet ulkona muutamaa tuntia ja lapset ovat hiihtäneet ensimmäistä kertaa tänä talvena. Nyt katsomme linnan itsenäisyysjuhlat televisiosta.

Lucka 5: Jul ute

2010-12-05T19:20:00.004+02:00

Utanför julbutiken har vi gjort det juligt med granris på trappan och ett bord med en liten julgran i zinkämbare, en grov träkorg med granris och en lykta. Bordet har vi gjort av en gammal dörr (från rivningen av uthuset hemma) och två björkklabbar. Svårare än så behöver det inte vara att fixa ett bord!

Joulupuodin pihalle olemme halunneet luoda jouluisampi tunnelma laittamalla kuusenoksia sekä pöydän, jossa joulukuusi sinkkiämpärissä, tukeva kori ja lyhty. Pöytä on tehty vanhasta ovesta (ulkorakennuksesta löydetty) sekä kaksi koivuklapia. Ei ole sen vaikeampaa tehdä pöydän!

Lucka 4: Jularrangemang

2010-12-04T20:09:00.003+02:00

Idag har jag jobbat i julbutiken. Det är riktigt skojigt att få träffa trevliga kunder och däremellan se ut några julklappar till sig själv ;). Det här lilla fatet på fot skulle gärna vilja flytta hem till oss, men först måste jag nog hitta en plats...Det allra enklaste jularrangemanget skapar man med ett ljus, lite mossa och några julgransbollar.

Tänään olen ollut joulupuodissa töissä. On ihanaa tavata mukavia asiakkaita sekä aina välillä katsoa sopivia joululahjoja itselleni ;). Tämä jalallinen vati haluaisi kyllä muuttaa meille sekin, mutta ensin on löydettävä sille paikkaa...Nopea ja yksinkertainen jouluasetelma tehdään kynttilästä, sammaleesta sekä muutamista joulukuusenpalloista.

Lucka 3: På sekretären

2010-12-03T19:37:00.006+02:00

På sekretären står en pytteliten gran och sprider väldoft i vardagsrummet. Till höger på bilden skymtar ett gammalt fönster. Det har jag julpyntat med snöspray och ett vackert ark med julevengeliet. Nu ska jag titta på julkalendern i TV med ungarna ;). Det ska bli skönt att få sätta sig ner i soffan efter flera timmars julklappshandlande...

Kirjoituslipastolla on pieni kuusi joka tuo joulutuoksua olohuoneeseen. Oikeassa kuvassa vanha ikkuna. Olen koristanut ikkunan lumisuihkeella ja kauniilla arkilla, jossa jouluevankeliumi. Nyt menen katsomaan television joulukalenteri A:n ja W:n kanssa ;). Tuntuu varmasti ihanalta istua sohvalla muutaman tunnin joululahjaostosten jälkeen.

Lucka 2: Inför julbaket

2010-12-02T18:49:00.004+02:00

I somras fyndade jag gamla pepparkaksformar och små kakformar på loppis. Skrot för en del är skatter för andra ;). Formarna får pryda en av de gamla vågarna i köket. Tack till bloggvännen Anette, Drömmen om Villa Grönskog för inspirationen!

Kesällä ostin vanhoja piparkakkumuotteja kirppiksellä. Toisen romu on toisen aarre ;). Piparkakkumuotit saavat nyt koristaa vanhaa vaakaa keittiössämme. Kiitos blogiystävälle Anette, Drömmen om Villa Grönskog inspiraatiosta!

1:a luckan: Hjärtligt

2010-12-01T17:34:00.003+02:00

Nu hänger det snart en lingonkrans i varje rum och de flesta har fått formen av ett hjärta. Lingonkransar är lätta att göra (stomme, lingonris och floratråd är allt som behövs) och dessutom håller de bra. Den här lilla kransen hänger i köket. Under glaskupan finns torkade apelsinskivor, som också är användbara i många juldekorationer. Apelsinskivor torkar du på svag värme (50-100 grader) på ett galler i ugnen. Det tar minst två timmar, men oftast längre innan de är klara.

Pian meillä on puolukanvarpukranssi jokaisessa huoneessa ja monet kransseista ovat sydämenmuotoisia. Puolukanvarpukranssi on helppo tehdä (tarvitaan vain kehikko, puolukanvarpuja ja sidontalankaa) ja sen lisäksi ne ovat hyvin kestäviä. Pieni kranssi roikkuu keittiössä. Lasikuvun alla on kuivattuja appelsiiniviipaleita. Voit kuivata appelsiiniviipaleita uunissa miedolla lämmöllä (50-100 astetta) ritilällä. Kestää ainakin pari tuntia, mutta yleensä enemmän.

Lillajul & 1:a advent

2010-11-28T18:26:00.006+02:00

Mmm, det foftar jul hos oss: hyacinter, pepparkakor, glögg och små julgraner sprider juldoft i huset.

I köket har vi en lillajulgran. Igår firade vi lillajul med glögg och pepparkakor och lillajultomten slängde in små paket till barnen. Då tomten väl vågade sig fram vill säga... 6-åriga A satt nämligen tomtevakt i fönstret så att hon skulle få se en skymt av tomten och just då ville ju tomten inte visa sig ;).

Mmm, meillä tuoksuu joulu: hyasintit, piparit, glögiä ja pienet jouluukuuset tuovat joulun tuoksua.

Keittiössä on pikkujoulukuusi. Eilen oli pikkujoulua ja sitä juhlimme glögillä ja pipareilla ja pikkujoulutonttu soitti ovikelloa ja jätti pieniä joululahjoja lapsille. Kun tonttu vihdoinkin uskalsi tulla meille siis... 6-vuotias A oli nimittäin tonttuvahti ja odotti ikkunalla, jotta hän näkisi tontun ja juuri silloin, tonttu ei uskaltanut liikkua ;).

Igår var vi också på julfest till förskolan/skolan. Idag har vi firat första advent med att traditionsenligt äta lutfisk hos min mamma. Vi har också plockat fram en del julprydnader och julljus. Årets adventljusstake blev väldigt enkel. I år tänkte jag göra ett litet inlägg varje dag 1-24.12. och visa bilder från våra julförberedelser. Första kalenderluckan öppnas på onsdag!

Eilen olimme myös esikoulun/koulun joulujuhlissa. Tänään on ensimmäinen adventti ja olemme perinteiden mukaan syöneet lipeäkalaa äidin luona. Olemme myös laittaneet jonkin verran joulukoristeita ja jouluvaloja. Tämän vuoden adventtikynttilänjalka on hyvin yksinkertainen. Tänä vuonna meinasin tehdä postauksen joka päivä 1-24.12. ja näyttää kuvia jouluvalmisteluistamme. Ensimmäinen kalenteriluukku avataan keskiviikkona!

Julbutiken har öppnat!

2010-11-21T16:31:00.017+02:00

I lördags öppnade julbutiken och i år hann vi faktiskt få det mesta klart innan de första kunderna dök upp ;). Här kommer bilder från vår förnyade julbutik:

Launtaina oli joulupuodin avajaiset ja saimme kuin saimmekin melkein kaiken valmiiksi ennen kuin ensimmäiset asiakkaat saapuivat ;). Tässä on kuvia uudistetusta joulupuodistamme:

Nytt för i år är gamla och antika saker: bl a nysilver, porslin, glassaker, kökstextilier och vågar. Maila info@talomaalla.fi om du är intresserad av någon sak (som alltså inte finns i nätbutiken), så mailar vi priser och fraktkostnader.

Uutta tänä vuonna on wanhat tavarat mm. uushopeaa, posliinia, lasiesineitä, keittiötekstiilejä ja vaakoja. Lähetä säkhöpostiviestin meille info@talomaalla.fi, jos joku tuote kiinnostaa (koska wanhat tavarat eivät ole nettipuodissa), niin ilmoitamme hinnan ja rahdin.

Bildkvaliteten är inte den bästa och en ny kamera står högst upp på min önskelista till tomten. Jag skulle bli alldeles överlycklig om jag fick en kamera som duger till något annat än att fotografera utomhus med mitt i sommaren...

Ja, det var bilder från en del av julbutiken det. Allt tänker jag ju inte visa, utan mer får man se om man kommer på besök ;).

Kuvalaatu ei ole parasta mahdollista ja uusi kamera on tontun toivelistallani ykkössijalla. Olisin niin onnellinen, jos saisin kameran, jolla voitaisi saada hyviä kuvia muulloinkin kuin keskellä kesää...

Ja, tässä ne olivat, kuvat joulupuodista. En näytä kaikkea nyt, mutta lisää saa nähdä jos tullaan paikanpäälle ;).

Jag hoppas att kunderna fick lite julstämning med sig hem. Själv var jag i julstämning efter att ha lyssnat på julmusik, druckit glögg och ätit pepparkakor, tänt ljus, pratat med trevliga kunder och paketerat julklappar i butiken.

Idag har jag också fått en dos julstämning då jag var ute med 6-åriga A och systerdottern E på julöppning i vår lilla stad. Lillebror, den lilla stackaren, har feber och måste stanna hemma med pappa. Nu hoppas jag att alla små och stora får vara friska den kommande veckan. Trevlig vecka!

Toivottavasti asiakkaatkin tunsivat joulutunnelmaa. Itse olin joultunnelmissa lauantaina kun olin kuunnellut joulumusiikkia, juonut glögiä ja syönyt pipareita, polttanut kynttilöitä, puhunut mukavien asiakkaiden kanssa ja paketoinut joululahjoja.
Tänäänkin olen saanut annoksen joulutunnelmaa, kun kävin 6-v A:n ja sisartyttären kanssa jouluavajaisilla pikku kaupungissamme. Pikkuveli oli kuumeessa ja oli kotona isän kanssa. Toivottavasti flunssa menee nopeasti ohi. Ihanaa viikkoa kaikille!

Snart öppnar julbutiken!

2010-11-14T19:08:00.008+02:00

Nu har vi firat farsdag i dagarna två och idag har vi också varit på utfärd till sommarstugan. Där har vi grillat korv, åkt kälke och pulka, även om snötäcket är ganska så tunt. Vi har också plockat mer lingonris och sågat av några små granar, som vi ska använda som dekoration vid julbutiken som slår upp sina dörrar på lördag 20.11. Julbutiken kommer att vara öppen tisdagar och torsdagar 12-18 och lördagar 10-14 samt enligt överenskommelse. Julbutiken finns vid vårt lager (Östra linjen 635, Yttermark, Närpes), men i år har vi gjort ett eget litet hörn för julbutiken och satsat mera på att inreda mysigt.

Nyt isänpäivä on juhlittu peräti kaksi päivää meillä ja tänään kävimme retkellä kesämökillekin. Siellä olemme grillanneet makkaraa ja laskeneet mäkeä pulkalla ja kelkalla (vaikka ei olekaan paljon luntaa). Olemme myös keränneet lisää puolukanvarpuja ja pikkukuuseja, jotka tulevat joulupuotiin. Joulupuoti avaa ovensa lauantaina 20.11. ja puoti on auki tiistaisin ja torstaisin 12-18 ja lauantaisin 10-14 sekä sopimuksen mukaan. Joulupuoti on varaston yhteydessä (Östra linjen 635 A, 64220 Yttermark, Närpiö), mutta tänä vuonna olemme tehneet oman nurkan joulupuodille, ja panostamme enemmän sisustukseen ja tunnelman luomiseen.

Bilderna i detta inlägg är på nyinkomna varor från Krasilinkoff. Dessa sätts in i nätbutiken inom några dagar. Vi har också fått in fler härliga varor från Jeanne d'Arc. Jättefina huslyktor är på väg från Walther också.

Kuvat tässä postauksessa ovat Krasilnikoffin uutuustuotteista. Nämä lisätään nettisivuille muutaman päivän sisällä. Olemme myös saaneet lisää upeita tuotteita Jeanne d'Arcilta ja ihania talolyhtyjä on tulossa Walterhista.

I julbutiken finns en stor del av nätbutikens sortiment: inredning, leksaker, kläder, smycken, kort, pysselmaterial (och det som inte finns, kan hämtas från lagerhyllorna). I julbutiken finns också en outletavdelning med bl a massor av Candy design produkter till ordentligt rabatterade priser. Helt nytt för årets julbutik är nött & antikt, härliga gamla saker som passar in i den lantliga inredningsstilen. Dessa produkter finns inte i nätbutiken, men vi kan även skicka dem enligt överenskommelse.

Joulupuodissa on suuri osa nettipuodin valikoimasta: sisustustuotteita, vaatteita, koruja, leluja, kortteja ja askartelutuotteita (ja muut tuotteet voidaan tarvittaessa noutaa varastosta). Jouluputiikissa on myös outlet osasto, jossa myymme m m paljon Candy design tuotteita huippuedullisesti. Aivan uutta tämän vuoden joulupuodissa on wanhoja aarteita, ihania vanhoja tuotteita, jotka sopivat maalaishenkiseen sisustamiseen. Nämä tuotteet emme myy nettipuodissa, mutta ne voidaan sopimuksen mukaan myös lähettää postitse.

I nästa inlägg hoppas jag kunna visa bilder från julbutiken, men igår då vi jobbade i butiken, var den inte i fotograferbart skick än ;). På lördag ska allt vara klart i alla fall och då bjuder vi på glögg och pepparkakor och förhoppningsvis en stor dos julstämning. Välkomna!

Ensi postauksessa voin toittovasti näyttää kuvia jouluputiikista, mutta eilen kun olimme siellä tekemässä töitä, puoti ei ollut valokuvaamiskunnossa vielä ;). Lauantaina pitäisi kaikki olla valmiina kuitenkin ja silloin tarjoamme pipareita ja glögiä ja toivon mukaan runsaasti joulutunnelmaa. Tervetuloa!

Julpyssel

2010-11-07T17:52:00.010+02:00

Hej igen! Vi har farit Allhelgonahelgen med tända ljus, lite bus (bus eller godis...) och god mat. Lite julpyssel har det också blivit. Jag har provat stämplarna från vår nätbutik och bl a stämplat massor av små tårtpapper, som vi ska använda till paketering och skyltning i julbutiken, som öppnar om ett par veckor.

Hei! Viikonloppu meni nopeasti taas. Viikonlopun aikana olemme tehneet jouluaskarteluja. Olen mm testannut nettiputiikkimme leimasia kakkupapereille. Käytämme kakkupaperit sitten joulupuodin paketoinnissa y m. Joulupuoti avaa ovensa noin kahden viikon kuluttua.

Några zinkstrutar med tårtpapper.

Sinkkitötteröt.

Små zinktags...

Pienet sinkkikyltit...

...och stora. Alla zinksaker kommer från vår butik och finns i gruppen Nyheter, Senaste produkterna.

...ja isot. Kaikki sinkkituotteet tulevat nettipuodistamme ja ovat ryhmässä Uusimmat tuotteet.

Igår räfsade vi, idag snöade det. Då snöflingorna singlade ner kändes det rätt att göra det lite vintrigt vid entrén. J gjorde en bordsskiva (av en gammal dörr) åt symaskinsunderredet och vips fick vi ett bord vid dörren. Jag hängde också upp en vintrig krans på dörren och så placerade vi en liten gran i en kruka bredvid bordet. Nu har vi en liten början att bygga vidare på vartefter. Eftersom alla husets invånare inte är lika shabby chica och julnördiga så är det bäst att ta det lite lugnt i början så att alla får vänja sig ;).

Eilen harvoitiin, tänään taas on satanut lunta. Kun lumihiutaleita hiljalleen satoi, oli aika tehdä sisäänkäynnistä vähän talvisempi. J teki pöydän vanhasta ompelukoneen jaloista ja vanhasta ovesta ja pöydän laitoimme oven viereen. Laitoin kranssin ovelle ja pienen kuusen ruukkuun. Nyt meillä on pieni alku ja voimme jatkaa vähän kerralla. Koska kaikki talon asukkaita eivät ole yhtä shabby chicejä, on parasta ottaa vähän kerralla, jotta kaikki saavat tottua asiohin ;).

För ett tag sedan har jag också fått denna utmärkelse av Hemma hos Ingeborg och Lindas lantliga. Ett sort tack till er! Den som mottar utmärkelsen ska också berätta sju saker om sig själva och här kommer 7 knasiga sanningar om mig:

Vähän aikaa sitten sain tämän tunnustuksen blogeista Hemma hos Ingeborg ja Lindas lantliga. Suuri kiitos teille. Ja samalla pitäisi kertoa 7 totuuksia itsestään ja tässä minun:

1) Vid millennieskiftet satt jag i ett av de få flygplan som flög i världen just då, eftersom många trodde att elektroniken skulle sluta fungera vid midnatt och att plåtkråkorna skulle krascha. Lite spännande var det nog då det blev turbulens över Grönland och planet hoppade upp och ner i luftgroparna. Men man fick ju resorna nästan halvgratis då man reste just det datumet, så det gällde att passa på ;).

2) För 10 år sedan tyckte jag att vitt och beige var jäääättetråååkiga färger.

3) Vi har haft TV-paus sedan mitten av maj till slutet av oktober. Under den tiden hade vi bara på TV:n två gånger! Nu är TV:n på flera kvällar i veckan, men inte alla.

4) Äter helst: mörk choklad, dricker helst: grönt té

5) Jag började använda brunt i kläder för några år sedan, efter en paus på 25 år. Då jag var liten lekte jag med en några år äldre pojke som tyckte att mina bruna sammetsbyxor såg ut som ett använt WC-papper och efter det kom den 25-åriga pausen ;).

6) Jag har 3 mobiler i handväskan.

7) Jag blev megaarg då jag blev stannad av en polis för ett år sedan som tyckte att "fröken borde ta körlektioner" då jag inte stannade mitt i korsningen där han stod och viftade med stoppskylten en mörk kväll. Jag upplyste honom om att jag tycker det är aningen idiotiskt att stanna mitt i en korsning och därför stannade jag efter korsningen. Vi skiljdes inte som vänner...

Ja det var 7 sanningar det. Sånt är livet här i Huset på landet. Jag skickar utmärkelsen och utmaningen vidare till alla som inte fått den tidigare. Trevlig vecka till er alla!

Nyt tuli niin paljon tekstiä, etten kirjoittanut lopuuosaa suomeksi. Annan tunnustuksen eteenpäin kaikille, jotka eivät ole saaneet sitä aikaisemmin. Mukavaa viikkoa kaikille!

Jag är helt förstummad...

2010-10-31T19:07:00.010+02:00

...över antalet deltagare i utlottningen! Det blev sammanlagt 635 st lotter. 440 st deltog i utlottningen genom att lämna en kommentar i bloggen, 29 st mailade (lottnr 441-469) och 166 st länkade (lottnr 470-635).

Olen tosi iloinen siitä, että niin monet halusivat osallistua arvontaan! Yhteensä 635 arpaa: 440 osallistuivat arvontaan jättämällä kommentin blogiin, 29 osallistuivat lähettämällä sähköpostiviestin (arpanro 441-469) ja 166 linkittivät arvontaan (arpanro 470-635).

Denna gång har jag inte hunnit svara på kommentarerna. Jag har kikat in i alla era fina bloggar, men bara skrivit någon kommentar här och där. Oj så många spännande bloggar jag har fått besöka. Det har varit inredningsbloggar, modebloggar, trädgårdsbloggar, pysselbloggar, familjebloggar och bloggar som handlar om livet i allmänhet.
Det kom också många tevliga mail från när och fjärran!

Tällä kertaa en ole ehtinyt vastata kaikkiin kommenteihin, mutta olen käynyt kaikissa blogeissa katsomassa ja silloin tällöin olen kirjoittanut kommentin. Olen tutustunut ihaniin blogeihin, niitten joukossa sisustusblogeja, muotiblogeja, puutarhablogeja, askartelublogeja, perheblogeja ja blogeja, jossa kirjoitetaan elämänmenosta.

Ihania sähköpostiviestejä on saapunutkin!

Slumptalsgeneratorn fick göra valet denna gång och första priset, en sjal i valfri färg från Ester Elenora, går till Lindas lantliga med lott nr 470 (Linda var den första som länkade).

Sjalarna och andra kläder från Ester Elenora finns i gruppen Nyheter, senaste produkterna i vår nätbutik.

Sattuma gerneraattori sai tehdä työn ja ensimmäinen palkinto, Ester Elenoran huivi menee Lindas lantliga-blogiin arpanumerolla 470 (Linda oli ensimmäinen joka linkitti kilpailuun!)

Huivit ja muut Ester Elenoran vaatteet löytyy nettipuodistamme ryhmästä Uusimmat tuotteet.

Andra priset, en stor stämpel, gick till Helena från Esbo, som deltog genom att maila.

Toinen palkinto, isa leimasin, voitti Helena Espoosta, joka osallistui lähettämällä sähköpostiviestin.

Tredje priset, en söt kryddpåse, åker iväg till Sverige till Börjelundskan.

Kolmas palkinto, suloinen maustepussi, matkustaa Ruotsiin Börjeundskaninille.

Grattis till er som vann!
I nätbutiken fortsätter vi 5-årsfirandet med många specialerbjudanden även i november.

Vi har precis fått in en stor sändning med härliga nyheter från Bloomingville också, så kika gärna in!
Ett stort tack till alla er som deltog i utlottningen! Tack för alla snälla mail och kommentarer. Ni är alla varmt välkomna att besöka oss igen ;).

Onnea voittajille!

5-vuotis juhla jatkuu nettipuodissa, jossa meillä on paljon erikoistarjouksia marraskuussakin. Olemme saaneet paljon ihania tuoteuutuuksia Bloomingvilleltäkin!

Lämmin kiitos kaikille teille, jotka osallistuivat arvontaan! Kiitos ihanista kommenteista ja viesteistä! Tervetuloa meille taas ;).

Julinspiration

2010-10-24T16:39:00.010+03:00

Nu är det bara två månader kvar till jul! En del tycker att det är en väldigt lång tid och vill knappt höra ordet jul än, men jag gillar det mesta som har med julen att göra och vill börja med julförberedelserna i god tid. Dels för att hinna njuta, dels för att hinna med allt, eftersom det blir mycket jobb med nätbutiken och julbutiken de kommande två månaderna. Jag har massor av idéer för julbutiken, som ska genomgå en förnyelse i år, om allt går som planerat!

Jouluun on enää vain kaksi kuukautta! Joidenkin mielestä se on pitkä aika, mutta minä tykkään joulun valmistelusta ja haluan aloittaa hyvissä ajoin, jotta olisi aikaa nauttiakin! Ennen joulua on paljon töitä myös nettiputiikin ja joulupuodin puolella. Joulupuoti uudistuu tänä vuonna, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, ja minulla on paljon iedoita!

Förra veckan var vi till sommarstugan och samlade mossa, enris och lingonris, som jag har gjort några kransar av.

Idag har det -äntligen- varit härligt höstväder och vi har varit ute och räfsat och fortsatt att pyssla med mossa och ris.

Viime viikolla kävimme mökillä keräämässä sammalta, risuja ja oksia, josta olen tehnyt muutamaa kranssia. Tänään on ollut ihanaa sää, ja olemme harvoineet lehtiä ja tehneet lisää kransseja ym.

Många härliga jultidningar har dykt upp i postlådan och i tidningshyllorna och då man bläddrar i dessa, blir man ännu mer inspirerad!

Monet ihanat joululehdet ovat jo ilmestyneet ja ne antavat paljon uutta jouluinspiraatiota!

Jeanne d'Arc Livings julmagazine, som är ett nytryck av julboken som utkom för några år sedan, har precis anlänt. Om du inte har julboken, passa på att beställa den underbara tidningen nu, eftersom boken är slutsåld och inte kommer att tryckas om. I november utkommer magazine nr 8 som också är fyllt av härlig julinspiration! Magazinet kan förhandsbeställas i vår nätbutik nu.

Jeann d'Arc Livingin jouluehti, joka on magazineversio joulukirjasta, joka ilmestyi muutamaa vuotta sitten, on myös ilmestynyt. Jos sinulla ei ole joulukirjaa, voit nyt tilata lehden, joka tarjoaa samaa ihanaa sisältöä. Marraskuussa ilmestyy lehti numero 8, joka myös tulee olemaan täynnä ihanaa jouluinspiraatiota! Voit tehdä ennakkotilauksen lehdestä nettiputiikistamme nyt.

Jag hoppas att ni också ser fram emot julen! Nu måste jag rusa iväg, jag ska på hemparty ikväll...Hittar kanske någon liten julklapp (till mig själv....hihi).

Kom ihåg utlottningen som pågår till den 31.10.

Toivottavasti tekin odotatte jo joulua! Nyt lähden kotikutsuihin. ..Ehkä löydän jonkun pienen joululahjan (itselleni hihi).

Vielä on aikaa osallistua arvontaan 31.10 asti.

Vestibule

2010-10-10T18:59:00.016+03:00

Jag förstår att ni nästan gett upp hopppet om att få se bilder från vår hall, men renoveringen blev ju ett sånt projekt som drog ut på tiden...Inte för att hallen är speciellt stor eller så, nej då raka motsatsen. Välkomna till Finlands minsta hall ;).

Nyt tulee vihdoinkin kuvia eteisestämme. Tämä oli sellainen projekti, joka vain venyi ja venyi...Ei siksi, että eteinen olisi erityisen suuri, päinvastoin, tämä on Suomen pienin eteinen ;). Tervetuloa peremmälle!

Först kommer man in i ett vindfång där det går en dörr till lägenheten på nedre våningen och en dörr till övre våningen, dvs upp till oss. Då man öppnar dörren till oss kommer man in in i vår pyttelilla hall, där ALLT ska rymmas (förutom ca 10 par stövlar och några barnvagnar som står i vindfånget...). Här finns en tvåvåningshylla för skor, ett klädskåp, några krokar för barnens kläder och korgar för vantar och mössor. (Gardin, kuddar, korgar, krokar från nätbutiken).

Ensin on pikkueteinen, jossa on ovi alakerran huoneistoon ja sitten ovi meille yläkertaan (sekä lastenvaunuja ja noin 10 paria kumisaappaita...). Kun avaamme oven, tulemme meidän pikkuruiseen eteiseen, johon paljon pitäisi mahtua.
Tässä on kaksikerroksinen kenkähylly, vaatekaappi, lasten vaatekoukut sekä koreja myssyille ja lapasille. (Verho, tyynyt, korit ja koukut nettiputiikista).

En spiraltrappa i trä leder upp till övre våningen. Trappan var tidigare furufärgad och nu har vi målat allt pinnar med täckande vit färg och oljat trappstegen med vitpigmenterad oljevax. Jag vågar knappt tänka på hur många timmar det gått åt till att slipa och måla. Dessutom har vi ju varit tvungna att använda trappan alla dagar, men då fick jag en riktig snilleblixt ska ni veta. Lösningen var att måla vartannat trappsteg och att gå på de andra trappstegen medan de målade torkade. Bara som ett litet tips till er som har detta projekt framför er...

Spiraaliportaat johtavat yläkertaan. Olemma maalanneet portaat valkoisella maalilla ja öljyvahalla. Monen monta tuntia meni siihen. Samalla, meidänhän piti kävellä portaita ylös ja alas joka päivä.

Tidigare var tapeten i hallen gul, men den har nu ersatts av pärlspont.

Eteisessä oli aikaisemmin keltainen tapetti, mutta nyt siinä on siis helmiponttia.

Ovana besökare brukar krampaktigt hålla fast sig i ledstången. Det här är en trappa som det svänger om ;). Ni kan tro att det är kämpigt att bära upp (och ner) möbler i denna trappa...Spegelhyllan var tidigare brun, men målades alltså vit vid renoveringen. Så gott som alla inredningsprylar som syns på bilderna kommer från vår nätbutik...

Vieraat pitävät usein lujasti kiinni kaiteesta ;). Ei ole kovin helppoa kantaa kalusteita portaita ylös (tai alas)kaan.

Peilihylly oli aikaisemmin ruskea, mutta maalasimme sen valkoiseksi kun teimme remontin. Suurin osa sisustustuotteista tulevat nettipuodistamme...

förutom hjärtat och Vestibule skylten, som jag handlat av duktiga bloggare.

mutta olen tilannut sydämen ja Vestibule kyltin muilta bloggareilta.

Å strutarna har jag knåpat ihop själv.

Ja tötteröt olen tehnyt itse.

Krukrosen fick tillfälligt flytta in då det blev frostnätter. Till våren kanske jag slår till och köper ett olivträd till hallen. Jag har ju funderat ganska många år på det nu...

Vepan är likaså från vår nätbutik. Texten är en liten påminnelse till oss hemmakatter, att det kan vara bra att vara ut och lufta sig ibland ;).

Ruukkuruusu sai tilapäisesti muuttaa sisään kun oli hallaöitä. Keväällä taidan, pitkän mietinnän jälkeen, hankkia oliivipuun eteiseen.

Seinävaate on myös nettipuodistamme. Teksti on pieni muistutus meille kotikissoille, että joskus tekee hyvää käydä tuulettumassa ;).

Och här uppe på andra våningen satte vi alltså in ett litet fönster.

Tähän toiseen kerrokseen, laitoimme siis pienen ikkunan.

Så här ser fönstret ut uppifrån sett. Denna bild och den sista är tagna av A-C från Strandviksvillan, då hon var hos oss och fotograferade på vårvintern till boken Lev vackert.

På tal om fönster, denna helg har mestadels gått åt till att tvätta fönster. Tråkigt, tråkigt, men nu är det klart och det känns skööönt.

Täältä se näyttää yläkerrasta katsottuna. Tämä kuva, sekä viimeinen ovat Strandviksvillanin A-C:n ottamia, kun hän kävi meillä kevättalvella valokuvaamassa Lev Vackert-kirjaa varten. Ikkunoista vielä, paljon aikaa on mennyt ikävään hommaan, ikkunoiden pesuun tänä viikonloppuna, mutta nyt tuntuu ihanalta kun kaikki ikkunat on pesty.

Ovanför det infällda fönstret finns en liten box som spelar für Elise då någon ringer på dörren ;). Den har vi köpt på auktion för många år sedan. Gissa om ungarna tycker om att ringa på vår ringklocka ;).

Det är jättekul att så många vill vara med i vår utlottning som pågår hela oktober. Genom att kommentera inlägget här nedan, deltar du i utlottningen.

Ikkunan yläpuolella on pieni boksi, jossa soi für Elise, kun joku soittaa ovikelloamme. Olemme ostaneet sen huutokaupasta muutamaa vuotta sitten. Lapset tykkäävät soittaa ovikelloamme ;).

On ihanaa, että niin monet haluavat osallistua arvontaan, joka jatkuu koko lokakuun. Jättämällä kommentin edelliseen postaukseen, osallistut arvontaan.

UTTLOTTNING ARVONTA

2010-10-03T17:40:00.010+03:00

Så var det dags för den utlovade utlottningen! Vår nätbutik http://www.talomaalla.fi/ fyller 5 år i oktober och det firar vi bl a med en utlottning. Vinsterna har vi valt ut bland höstens härligaste nyheter! I fredags dök en efterlängtad försändelse upp, nämligen kläder i härligt lantlig stil från Ester Elenora. Kläderna är designade i Sverige och Ester Elenoras första kollektion kom ut i våras och nu är alltså höstkollektionen här. Vi är en av de första butikerna som säljer Ester Elenoras kläder Finland och det känns väldigt spännande!

Första pris är en gosig sjal från Ester Elenora i valbar färg: grå, creme eller brun. (Bilden är fotograferad i vår nyrenoverade hall, som ni får se fler bilder från i följande inlägg).

Nyt on arvonnan paikka taas! Nettiputiikkimme http://www.talomaalla.fi/ täyttää 5 vuotta lokakuussa ja juhlimme sitä m m järjestämällä arvonnan. Palkinnot ovat syksyn upeita uutuustuotteita! Perjantaina saapui ihania maalaishenkisiä vaatteita Ester Elenoralta. Vaatteet ovat Ruotsissa suunniteltuja ja ensimmäinen mallisto tuli keväällä ja nyt on siis syysmallisto ilmestynyt. Ensimmäisten joukossa myymme nyt Ester Elenoran vaatteita Suomessa!

1. palkinto on Ester Elenoran muhkea huivi: harmaa, creme tai ruskea. (Kuva on otettu vasta remontoidussa eteisessämme, josta tulee enemmän kuvia seuraavassa postauksessa).

Sjalarna och övriga kläder; tunikor, klänningar och koftor kommer att sättas in i nätbutiken i början av oktober.

Huivit ja muut vaatteet; tunikat, mekot ja neuletakit tulevat nettipuodin sivuille lokakuun alkupuolella.

Andra pris är en stor stämpel "Notkollage". I nätbutiken har vi nu härliga stämplar samt ett urval scrapbooking ark för dig som gillar att pyssla själv.

2. palkinto on iso leimasin "Notkollage". Nyt meillä on ihania leimaisia sekä scrapbooking arkkeja nettipuuodissa.

Tredje pris är en söt kryddpåse från Jeanne d'Arc Living.

Vi har fått in massor av andra nyheter i shoppen också; bl a nya (dokument)affischer, smycken, vitt porslin, madonnor, textilier...

Du deltar i utlottningen genom att kommentera detta inlägg och då får du en lott. Du kan kommentera även om du inte har en egen blogg. Om du har blogg, och länkar med bild till inlägget så får du två lotter. Det går också bra att delta genom att maila till info@talomaalla.fi

Alla som kommenterat/mailat senast söndag 31.10. kl. 16.00 deltar i utlottningen. Lycka till!

3. palkinto on Jeanne d'Arc livingin suloinen maustepussi.

Olemme saaneet runsaasti muita uutuustuotteita nettipuotiin myös, m m uusia (dokumentti)julisteita, koruja, valkoista posliinia, madonna patsaita, tekstiilejä...

Osallistut arvontaan jättämällä kommentin tähän postaukseen. Silloin saat yhden arvan. Voit hyvinkin jättää komentin vaikka sinulla ei ole omaa blogia. Jos sinulla on blogi, ja linkität kuvalla arvontaan, saat kaksi arpaa. Voit myös osallistua arvontaan lähettämäällä sähköpostiviestin meille info@talomaalla.fi

Kaikki, jotka ovat jättäneet kommentteja/lähettäneet sähköpostia viimeistään sunnuntaina 31.10. klo 16.00, osallistuvat arvontaan. Onnea arvontaan!

Rosor och små vita barnskor

2010-09-26T19:43:00.010+03:00

Jag har länge letat efter nötta, vita små barnskor och i somras hade jag turen att hitta två par små skor. Det ena paret finns nu i det lilla växthuset, som jag gjort ett litet höstarrangemang i.

Olen kauan etsinyt valkoisia vanhoja lastenkenkiä ja kesällä löysin jopa kaksi paria. Yksi niistä on pienessä kasvihuoneessa, johon olen laittanut pienen syysasetelman.

Och det andra paret står på sekretären i vardagsrummet.

Toinen pari on olohuoneen kirjoituslipaston päällä.

Natten till idag, söndag, har det varit minusgrader så jag tänkte passa på att visa bilder på några av rosorna som blommar än, innan frosten tar dem alla.

Viime yöllä meillä oli pakkasasteita, joten näytän nyt kuvia ruusuista, jotka kukkivat vielä, ennenkuin halla vie kukat.

Igår var det kallt och regnigt, men idag har det varit härligt väder. Vi har varit till sommarstugan och brännt ris och städat bort trädgårdsmöbler och annat som stått ute. Vi grillade korv och åt ute och njöt av solskenet och vågskvalpet.

Eilen oli sateista ja kylmä, mutta tänään meillä on ollut ihana sää. Kävimme mökillä polttamassa risuja ja siivosimme pois puutarhakalusteita y m. Grillasimme makkaroita ulkona ja nautimme auringonpaisteesta ja kuuntelimme aaltojen loisketta.

Det blommar inomhus också...Under sommarens Sverigeresa inhandlade jag dessa söta rosenmuggar på Åhléns. De passar bra till både vardag och fest! På tal om fest, i fredags firade det företag som jag jobbar för 10-årsjubileum med en fest på kvällen. Vi blev bjudna på 3-rätters middag och program bestående av (lämpligt korta) tal och dans. Gissa vem som var tröööött på lördagen...Kul var det i alla fall ;). Snart fyller även nätbutiken, mitt och sambons företag år, då blir det 5-årsfest. Det firar vi bl a med utlottning här i bloggen inom kort.

Sisällä kukkii myös...Kesän Ruotsin matkalla ostin suloiset ruusumukit Åhlénsiltä. Sopivat niin arkeen kuin juhlaankin! Ja kun juhlista puhutaan, perjantaina juhlimme tyänantajani kanssa 10 v juhlat illalla. 3-ruokalajin illallinen, (sopivan lyhyitä) puheita ja tanssia. Arvatkaa, kuka oli tosi väsyyyynyt lauantaina....Kiva oli ainakin ;). Pian juhlimme myös nettiputiikkimme 5 v-päivää ja järjestämme m m arvonnan blogiin.

Äppelfest

2010-09-19T18:44:00.009+03:00

Då jag var liten hette en av mina favoritböcker Äppelfesten. Boken handlade om en familj som fick så många äppel att de inte visste vad de skulle göra av alla äppel. Hos oss är situationen likadan. Vi äter äppel till mellanmål, morgon, middag, kväll.

Kun olin pieni, oli yksi suosikkikirjastani Äppelfesten (Omenajuhla). Kirja kertoi perheestä, joka sai niin paljon omenoita, että he eivät tienneet, mitä he tekisivät kaikilla omenoilla. Meillä on vähän samanlainen tilanne. Syömme omenoita välipalaksi aamuisin, keskellä päivää, iltaisin.

Vi har kokat äppelmos och fyllt frysen. Vi äter plättar med äppelsylt och bakar äppelkakor och äppelpaj. Vi sätter äppel i sallader och gör ungstekta äppel till efterrätt. Allt emellanåt äter vi äppelkräm.

Vi plockar äppel och ger bort till släktingar och vänner och vi plockar äppel som vi förvarar i källaren.

Olemme keittäneet omenasosetta ja laittaneet pakastimeen. Syömme lettusia omenahillon kera ja leivomme omenakakkuja ja omenapiirakoita. Laitamme omenoita salaattiin ja teemme uuniomenoita jälkiruoaksi. Välillä syömme omenakiisseliäkin.

Poimimme omenoita sukulaisille ja ystäville ja poimimme omenoita, jotka säilytämme kellarissa.

Men ändå är det fullt av äppel i träden och varje dag kör vi flera skottkärrslass med fallfrukt till komposten. Man får ju onekligen dåligt samvete av att slänga bort mat, samtidigt som miljoner människor svälter.

Mutta kuitenkin on vaikka kuinka paljon omenoita puissa ja joka päivä viemme muutamat kottikärrylliset omenoita kompostiin. Siitähän saa huonoa omatuntoa, kun miljoonat ihmiset näkevät nälkää.

Som tur är tycker alla i familjen om äppel i alla fall. Det är ingen som klagar då äppel står på menyn -igen ;).

Onneksi kaikki perheenjäsenet tykkäävät omenoista kuitenkin. Ei valiteta vaikka omenoita tarjotaan -taas ;).

Boken har jag fortfarande kvar och nu läser jag den ofta för mina barn. I sagoboken löste familjen 'problemet' med alla äppel med att bjuda in alla människor och djur på äppelfest och sen åt man tills alla äppel tog slut ;).

Kirja löytyy vielä ja nyt luen sen usein meidän lapsillemme. Satukirjan perhe ratkasi 'omenaongelman' kutsumalla kaikki ihmiset ja eläimet omenajuhlaan, jossa syötiin kunnes kaikki omenat loppuivat ;).

Trevlig vecka önskar jag er alla!

Mukavaa viikkoa kaikille!

Loppisfynd i köket

2010-09-12T18:51:00.012+03:00

Under sommaren har vi gjort en hel del -stora som små- fynd på loppisar, auktioner och i antikaffärer. Flera av de små fynden återfinns nu i vårt kök...

Kesän aikana olemme tehneet- suuria ja pieniä- löytöjä kirppiksillä, huutokauppoissa ja antiikkiliikkeissä. Osa pienistä löydöistä ovat nyt keittöissämme...

Nysilverbestick är svåra att motstå ...

On vaikea vastustaa uushopeisia aterimia...

som denna söta lilla sockersked. Gärna skulle jag ju samla på riktigt silver också, men prislappen på nysilver passar mig bättre ;).

niin kuin tämä suloinen sokerilusikka. Aitoaa hopeaa kelpaisi minullekin, mutta uushopean hintalappu sopii minulle paremmin ;).

Vita handdukar med vitt monogram.

Valkoisia keittiöpyyhkeitä, joissa valkoinen monogrammi.

På järnspisen finns samlingen av gammalt vitt porslin, som sakta men säkert växer.

Keräilen myös vanhaa ja valkoista posliinia, pikkuhiljaa.

Ännu ett kakfat på fot (jag- en kakfats-addict??) och en litet nysilverfat med den sötaste lilla glaskupa man kan tänka sig. Kanske menat för smör, marmelad, socker eller karameller?

Ja vielä yksi jalallinen kakkuvati (minäkö kakkuvati-addikti??) ja pieni uushopeinen vati ja ihana pieni lasikupu.

Denna vecka har vi haft härligt väder med varma kvällar och då har vi passat på att jobba ute i trädgården och fortsatt med renoveringen av uthuset. Igår, lördag, var vi på kalas och på kvällen åkte vi till sommarstugan och tog upp båten. Idag har det regnat mest hela dagen och då har J öst ett traktorlass fullt med spånor och jord från mellantaket i uthuset (urk vilket jobb), medan jag har städat och grejat med ungarna härinne. Det är städa, rensa, röja som gäller hos oss nu. Inte så kul, men väldans nödvändigt...

Tällä viikolla sää on ollut ihana ja iltaisin olemme olleet ulkona tekemässä puutarhahommia ja ulkorakennuksen korjaushommia. Eilen, lauantaina, olimme synttärijuhlassa ja illalla kävimme mökillä ottamassa vene ylös. Tänään on satanut melkein koko päivän ja J on lapioinut ulkorakennuksen välikaton vanhat eristeet traktorikuormaan (hui mikä työ) ja minä olen siivonnut sisällä. Ei kovin hauskaa, mutta hyvin tarpeellista...

Shabby ljusstake

2010-09-05T19:58:00.006+03:00

Nu då det börjar mörkna om kvällarna och det är mysigt med tända ljus, så vill jag passa på att visa ljusstaken som finns på sommarstugan. Den var tidigare mässingsfärgad, men det var ju en vit ljusstake jag ville ha, så jag spraymålade den vit och sandpapprade den för att få fram den rätta patinan.

Idag har det varit soligt och fint och då har vi passat på att måla och jobba med uthuset som vi håller på att renovera hemma. Igår var vi ute på shoppingtur med barnen för att hitta nya kläder, eftersom nästan alla deras kläder (liksom alla höstar...) började vara i mindre laget.

Nyt kun illat pimenevät, on sopiva aika näyttää kynttilänjalan, joka on kesämökillä. Kynttilänjalka oli messinkin värinen ennen, mutta spraymaalilla ja hiekkapaperilla kynttilänjalka muuttui valkoiseksi ja patinoiduksi.

Tänään on ollut kaunis ilma ja olemme maalanneet ja tehneet ulkorakennuksen remonttihommia. Eilen kävimme ostamassa uusia vaatteita lapsille, koska melkein kaikki vaatteet (niin kuin aina syksyisin...) yhtäkkiä olivat liian pienet.

I veckan var jag också till Habitare på jobbresa, men därifrån fick jag inte med mig speciellt många nya idéer. Det var flera år sen jag var på mässan och inredningsdelen med möbler och köksinredningar kändes betydligt mindre än tidigare och hade ersatts med bl a konst.

Helt apropå kom jag att tänka på 6-åringens kommentar på en konstutställning i somras (högt och ljudligt så att konstnären hörde den...;))

-Mamma, nu vet jag varför det kallas konst! Det är för att det är så KONSTigt.

Jag har inte hunnit svara på kommentarer denna vecka, men jag hoppas hinna ikapp under veckan som kommer. Ha en skön vecka alla!

Kävin Habitare messuilla työmatkalla, mutta uutuuksia oli aika vähän, enkä saanut uusia ideoita paljon mitään.

En ole ehtinyt vastata kommenteihin tällä viikolla, mutta toivottavasti ehdin ensi viikolla.

Ihanaa viikkoa teille kaikille!

Villa avslutning

2010-08-29T19:13:00.020+03:00

Igår kväll firade vi villaavslutning med god mat och dryck med släkt och vänner på min mammas sommarstuga, som traditionen bjuder. Villa avslutning går av stapeln sista lördagen i augusti och då firar vi att säsongen på sommarstugan börjar vara över. Men vi hoppas förstås att det ännu ska bli varma veckoslut att tillbringa på sommarstugan.

Eilen illalla meillä vietettiin mökkikauden päättäjäisiä äidin mökillä. Olimme siellä sukulaisten ja ystävien kanssa ja nautimme hyvästä ruoasta ja juomasta. Mökkikauden päättäjäiset vietetään aina elokuun viimeisenä lauantaina ja silloin juhlitaan, että mökkisesonki alkaa olla ohi. Mutta toivomme kuitenkin, että vielä on tulossa aurinkoisia mökkiviikonloppuja.

Idag har vi varit på vår egen sommarstuga och sågat ner en del träd, så att solen ska hitta in ännu bättre vid stugan nästa sommar. Jag har inte visat många bilder från trädgården vid sommarstugan, så här kommer några i detta inlägg. Bättre sent än aldrig ;).

Tänään olemme käyneet omalla kesämökillä m m kaatamassa puita, jotta aurinko näkyisi mökkipihallemma vielä paremmin ensi kesällä. En ole näyttänyt kuvia mökin puutarhasta ennen, joten nyt on kai korkea aika ;).

Imagine if earth is paradise and we are unaware of it, står det på den rostiga skylten.

Imagine if earth is paradise and we are unaware of it, lukee ruosteisessa kyltissä.

Jag har provat på att gjuta i betong denna sommar också, bl a ett rabarberblad och några skålar (sneda och vinda som bara den).

Olen tehnyt betonitöitä tänä kesänäkin, m m raparperin lehti ja muutamia (vinoja) kulhoja.

Vacker är den inte...men oj så omtyckt av ungarna, både egna och andras ;). Av en roddbåt som inte var riktigt sjöduglig har alltså sambon byggt en lekbåt, med ganska så enkla medel.

Leikkivene ei ole mikään kaunotar, mutta lapset tykkäävät leikkiä siellä. Leikkivene on siis rakennettu soutoveneestä, jota ei ollut merikelpoinen enää.

I gungmattan är det skönt att ligga och ta igen sig, men oftast är den upptagen av någon som skriker: snabbare, snabare, mera fart...

Riippumatossa on mukavaa olla , mutta useimmiten lapset ehtivät ennen: lisää vauhtia...

Denna vecka ska jag bl a på jobbresa till Helsingfors för att besöka Habitare mässan. Det är flera år sedan jag var på Habitare, så det ska bli riktigt intressant!

PS. Bilderna i headern är tagna av Anki, Strandviksvillan.

Tällä viikolla lähden työmatkalle Helsinkiin ja käyn Habitare messuilla. En ole käynyt Habitarella muutamaan vuoteen, joten se tule varmasti olemaan mielenkiintoista.

PS. Strandviksvillanin Anki on ottanut valokuvat, jotka olen käyttänyt headerissä.

Helgens fynd

2010-08-24T18:17:00.006+03:00

I fredags styrde vi kosan till skrotmarknaden i Juthbacka och njöt av att vandra omkring och titta på massor av intressanta saker som hundratals försäljare bjöd ut. Prisnivån på Juthbacka är överlag väldigt hög, speciellt på Arabia och andra attraktiva samlarföremål, men en del fynd kan man nog göra om man håller upp ögonen. Det blev inga större inköp för vår del, men helt tomhänta behövde vi inte åka hem. Vi hittade den söta tavlan för en tia...

Perjantaina lähdimme Juthbackan romumarkkinoille. Oli ihanaa tutkia myyjien tarjontaa. Hintataso Juthbackan markkinoilla on yleensä korkea, varsinkin Arabiaa ja muita keräilyesineitä ovat hyvin kalliita, mutta löytöjäkin voi tehdä. Emme tehneet suurempia ostoksia, mutta emme tarvinneet lähteä aivan tyhjin käsin kotiinkaan. Ostimme suloisen taulun kympillä...

...och en liten Arabia soppterrin (?) för några tior till. Ungarna var på gott humör och orkade vara 6 timmar på marknaden innan vi styrde kosan hemåt ganska sent på kvällen. På söndagen var det auktion i närheten av vår sommarstuga och då gjorde vi flera större fynd, bl a en rostig järnsäng i delar och ett stort zinkbadkar! Såna saker ramlar man sällan över på auktioner i våra trakter, så jag är väldigt nöjd och glad :).

Om du vill se fler bilder som Anki, Strandviksvillan fotograferat till bokprojektet hemma hos oss så kika in i hennes blogg nu! Kvaliteten på de fotografierna är nåt helt annat än vad jag bjuder på här i bloggen...

Ja muutamalla kympillä Arabian soppakulhon (?). Lapset olivat hyvällä tuulella ja jaksoivat olla 6 tuntia markkinoilla ennen kuin lähdimme kotiin aika myöhään illalla. Sunnuntaina oli huutokauppa kesämökkimme lähellä ja siellä teimme suurempiakin löytöjä, m m ruosteinen rautasänky ja iso sinkkinen amme! Sellaisia tavaroita ei nähdä kovin usein huutokaupoissa meilläpäin, joten olen tosi iloinen ja tyytyväinen :). Jos haluat nähdä lisää kuvia, jotka Strandviksvillanin Anki on ottanut meidän kodista, voit katsoa hänen blogissaan nyt! Kuvien laatu on jotain aivan muuta kuin mitä minä tarjoan teille...

Nu är den här - den underbara boken som vi också är med i!

2010-08-18T20:05:00.020+03:00

Hej igen! Nu är vi tillbaka från resan och börjar småningom komma in i vardagslunken igen med jobb, förskola och dagmamma. Förra veckan var vi på resa i Sverige. Först blev det några semesterdagar och sen var vi på Formex och köpte in massor av härliga saker till nätbutiken. Gissa om det var spännande då vi i en monter såg den härliga boken Lev vackert. Boken utkom alltså föra veckan. Genast bläddrade vi ivrigt för att hitta bilderna från oss, och här sitter de ju, kaninerna i vår lekstuga. (Fler bilder från lekstugan finns här).

Hei! Olemme kotona taas ja arkipäivä on alkanut. Viime viikolla olimme matkalla Ruotsissa. Ensin meillä oli muutamaa lomapäivää ja sen jälkeen kävimme Formex-messuilla ostamassa ihania uutuustuotteita nettipuotiin. Oli tosi jännä kun huomasimme uuden upean kirjan Lev vackert messuilla. Kirja ilmestyi siis viime viikolla. Heti katsoimme missä 'meidän' kuvat olivat, ja tässähän leikkimökkimme puput istuvat. (Lisää kuvia leikkimökiltä tästä).

Anki från Strandviksvillan var ju här och fotograferade för bokprojektet på vårvintern och nu var det jättekul att se lekstugebilderna i tryck. Det är en ära att få vara med i denna underbara bok, som är fylld med massor av härliga bilder och fin inpiration.

Strandviksvillanin Anki oli täällä ottamassa valokuvia kirjaprojektia varten kevättalvella ja oli tosi ihanaa nähdä leikkimökki -kuvat kirjassa. On kunnia olla mukana näin kauniissa kirjassa, joka on täynnä ihania kuvia ja inspiraatiota.

Då vi kom hem från resan stod flera lådor med böcker och väntade på oss, så nu kan böckerna alltså beställas från nätbutiken. Över 200 sidor fulla med de allra underbaraste bilder och idéer man kan tänka sig..

Kun tulimme matkalta, kirjat odottivat meitä kotona jo. Nyt voidaan siis tilata kirjat nettiputiikista. Yli 2oo sivua ihania kuvia ja ideoita...

Härliga recept, inredning för alla hemmets rum, ute och inne...

Ihania reseptejä, sisustusta kodin jokaiseen huoneseen ja puutarhaan...

...från olika årstider och högtider.

...eri vuodenaikoja ja juhlia.

Jaa, en bok som man inte klarar sig utan helt enkelt ;).

Ehdoton must ;).

Nu snurrar huvudet av idéer igen ;).

Päässä pyörii uusia ideoita taas ;).

På resan besökte vi bl a många härliga loppisar, antikaffärer och inredningsaffärer på vår väg nerför höga kusten, i Dalarna, Hälsingland, Nora och Örebro. Precis som ifjol besökte vi också Nora Diversehandel, som ni ser här på bilden (bilder från insidan finns här). En rolig loppis som jag vill tipsa om är Lop-nor i Leksand. Där finns precis allt för den som ger sig tid att leta. Det blev en hel del fyndat under resans gång och bilder får ni se småningom. På fredag hoppas vi kunna åka till Juthbacka på Finlands (kanske Nordens) största skrotmarknad. Kanske vi ses där?

Matkalle kävimme m m monissa ihanissa kirpputoreissa, antiikkiliikkeissä ja sisustusliikkeissä kun matkusTimme näissä maisemissa: Höga kusten, Hälsingland, Dalarna, Nora och Örebro. Niin kuin viime vuonnakin kävimme Nora Diversehandelissa, joka näkyy tässä kuvassa (kuvia sisäpuolelta tästä. Mahtava kirppis oli myös Lop-Nor Leksandissa. Matkan aikana olemme tehneet kivoja löytöjä, niistä kuvat myöhemmin. Perjantaina olemme menossa Suomen (ehkä Pohjoismaitten) suurimpaan romumarkkinoille, Juthbackan markkinoille. Ehkä nähdään siellä?