UTLOTTNING ARVONTA

Hej! Jag vill tipsa om att vi nu har utlottning i vår nya blogg Cosy lifestyle by Cornelia. Välkommen att hälsa på hos Cornelia!

Hei! Nyt meillä on arvonta uudessa blogissamme Cosy lifestyle by Cornelia. Tervetuloa tutustumaan!

Välkomna till min nya blogg!

Hej mina vänner!  Nu har vi kört igång vårt nya företags - Cornelias -blogg och jag kommer åtminstone tillsvidare att ta paus från denna blogg. Varmt välkomna att hälsa på mig hos Cornelia istället! Jag har haft problem med att kommentera i många bloggar på sistone (kommentaren publiceras inte), men jag har tittat in till er alla och kommer att fortsätta med det! Tack för denna härliga tid och på återseende! 

Hei kaikki ystäväni! Nyt olemme avanneet uuden yrityksemme-Cornelian-blogi ja tulen pitämään taukoa tästä bloigsta ainakin toistaiseksi. Tervetuloa käymään Cornelia blogissa! Minulla on ollut ongelmia kommentoida eri blogeissa viime aikoina, mutta olen käynyt teidän blogeissanne ja tulen jatkossakin käymään. Kiitos tästä ihanasta ajasta ja näkemisiin!

På väg på en spännande kurs och mässa!

Oj  vilket härligt väder vi haft denna helg. Vi har skidat och pulkat och haft picknick utomhus.
Nu är barnens sportlov över och jag är på väg på jobbresa till Sverige. Där ska jag och Sofi bl a delta i en spännande kurs (som jag berättar mer om sen) och så ska vi besöka trädgårdsmässan Rum & trädgård i Kista. Tack för alla trevliga kommentarer om vårt -inte längre så hemliga- projekt!

Meillä on ollut ihana viikonloppusää. Olemme käyneet hiihtämässä ja pulkkamäessä ja olemme syöneet eväät ulkona. Hiihtoloma on nyt ohi ja minä lähden työmatkalle Ruotsiin Sofin kanssa. Osallistumme kurssille (josta kerron lisää myöhemmin) ja käymme myös Rum & trädgård-puutarhamessuilla. Kiitos kaikista ihanista kommenteista meidän -ei enää niin salaisesta -projektistamme!

Dags för en liten tjuvtitt...

Hej där! Ja så var det äntligen dags att avslöja lite om vårt hemliga projekt :). I detta inlägg ser ni bilder från ett 1800-talshus i en härlig gammaldags miljö. Huset omges av en stor och fin trädgård och flera gamla gårdsbyggnader: lillstuga, härbre, ladugård, ria, smedja. Här råder en alldeles speciell gammaldags atmosfär.

Hei taas! Nyt voin vihdoinkin kertoa pikkasen enemmän salaisesta projektistamme :). Tässä postauksessa näette kuvia 1800-luvun talosta vanhanajan miljöössä. Taloa ympäröi suuri, ihana puutarha ja vanhoja aittarakennuksia ym.

Inne i det gula huset jobbar jag och min nya arbetskompis Sofi med att bygga upp en ny nätbutik och en livstilsbutik. Här ska det tids nog öppnas en mysig affär med lantlig inredning, kläder och en hel del annat spännande. Det är väldigt mycket jobb, men väldigt trevligt jobb. Nu jobbar vi med att få igång den nya nätbutiken, och massor av intressanta nyheter anländer hela tiden.  

Nu sätter vi inte in nya produkter i vår nuvarande nätbutik längre, men ännu hinner du fynda på vår rea.

Tämä on nyt uusi työpaikkani. Uuden työkaverin Sofin kanssa suunnittelemme nyt uuden nettipuodin sekä  elämäntapaputiikin. Tähän avataan jonkin ajan kuluttua ihanan liikkeen, jossa myydään maalaishenkisiä sisustustuotteita, vaatteita ja paljon muuta. Tässä on paljon tekemistä, mutta ihanaa tekemistä. Nyt teemme töitä uuden nettipuodin  parissa ja paljon ihania uutuuksia saapuu koko ajan.

Emme laita uusia tuotteita nykyiseen nettipuotiin enää, mutta vielä ehdit tilata tuotteita alennuksella.

Vi har en hel del planer för uthusen och trädgården också. Denna inspirerande miljö bjuder på många möjligheter...
Vi söker också en person som är duktig på att baka, eftersom vi kommer att ha ett mysigt litet café i gammaldags stil också. Du får hyra in dig i vårt kök och jobbar som egen företagare.  Förutom att baka till vårt café så kan du göra beställningsjobb till privatpersoner. Du har passion för att baka och massor av idéer. Naturligtvis är du också intresserad av inredning och kläder i lantlig stil och kan hjälpa till i butiken då och då.
Låter det intressant? Hör av dig!

Paljon ideoita löytyy ulkorakennuksien ja puutarhan suhteen. Tämä inspiroivaa miljöö tarjoaa monta mahdollisuuksia...
Etsimme myös henkilön, joka on taitava leipuri meidän tiimiin, koska taloon tulee myös vanhanajan kahvila. Otathan yhteyttä, jos tämä olisi sopiva työ sinulle!

Inkommande vecka har barnen sportlov och förhoppningsvis kommer vi att hinna tillbringa en del tid med vintersport, men mestadels kommer veckan nog att gå i arbetets tecken. En liten utfärd ska vi nog hinna med också. Nu vet ni i alla fall lite mera om vad jag sysslar med då jag inte riktigt hinner med bloggen :). Ha en fin vecka!

Lapsilla on nyt hiihtoloma, mutta meidän viikko menee aika lailla työn merkeissä. Ainakin pienen retken mahtuu hiihtolomaohjelmaan. Nyt teidätte vähän enemmän siitä, mitä teen kun en oikein ehdi blogata :). Mukavaa viikkoa!

Det rullar på...

Nu är jag hemma igen, efter att ha varit på både företagsbesök samt på Formexmässan i Stockholm förra veckan och denna vecka på Formamässan i Helsingfors. I huvudstaden har vi också beställt in höstens Cream och Creamiekläder, som är jättefina! På Formex och Forma har vi köpt in vårens inredningsnyheter. 
Den magnifika kristallprydda Forden på bilden, Juxtapod,  ställde Kosta Boda ut på Formex. Kanske nåt för den som prickat in 7 rätt på lotto ;).
Jag önskar att jag kunde visa fler bilder från mässorna, men det fanns ingen tid för fotografering.

Kotona taas. Viime viikolla kävin sekä yrityskäynnillä Tukholmassa että Formex-messuilla. Tällä viikolla olemme olleet Forma-messuilla Helsingissä. Samalla kävimme myös tilaamassa syksyn Cream ja Creamie vaatteita, jotka ovat tosi ihania! Forma- ja Formex-messuilla ostimme kevään sisustusuutuuksia.
Upea kristalleilla koristettu Ford, Juxtapod, oli näytteillä Kosta bodan ostastolla Formexilla. Ehkä jotain sille, joka on voittanut jättipotin lotossa ;).  

Det har varit en hel del strul med bloggen också på sistone. Först gick det inte att kommentera på bloggen (men det borde vara löst nu sen jag ändrade till pop up-fönster) och sen försvann hela bloggen!! Efter att jag gjort en felanmälan till Google kom bloggen tillbaka några dagar senare. Hur som helst så kommer jag småningom att köra igång en annan blogg, så snart vi är igång med vårt topsecret projekt ;).
Vårt hemliga projekt rullar på och snart, snart kan jag berätta lite mer ;).  

Viime aikoina on ollut paljon ongelmia blogin kanssa. Ensin oli vaikea kommentoida blogissani (mutta se asia on korjattu nyt, kun vaihdoin pop up-ikkunaan) ja sitten koko blogi poistettiin!! Tein vikailmoituksen Googlelle ja blogi ilmestyi taas muutaman päivän kuluttua. Bloggaan  pian uudessa osoitteessa, kun topsecret projektimme on lähtenyt käyntiin ;). Pian voin jo kertoa hieman enemmän ;).

Vinterrea och vårnytt!

Så blev det äntligen vinter! De senaste veckorna har vi sparkat, skidat och pulkat och njutit av att det äntligen kommit snö. Det har varit mycket jobb i nätbutiken också, eftersom rean har börjat. Nu rear vi allt (förutom nyheter) så passa på att fynda nu!

En del nyheter har vi fått in redan, och det är pre spring kollektionen från Cream. I denna kollektion gäller ännu långärmat och ganska påklätt, men färgerna och modellerna är härligt våriga! Blusen Kara på bilden finns i lavendelblått och beige i vår butik.

Ja vihdoinkin tuli talvi! Nyt olemme ajaneet potkukelkalla, hiihtäneet, olleet pulkamäellä ja todella nauttineet siitä, että on tullut lunta. Meillä on ollut paljon töitä nettipuodissakin, missä ale on alkanut. Nyt myymme kaikki tuotteet (paitsi uutuustuotteita) alennuksella, joten tervetuloa tekemään löytöjä!

Olemme saaneet uusia tuotteitakin, nimittäin Creamin pre spring mallisto, jossa ihania kevätvärejä! Kara pusero kuvassa löytyy laventelinsinisenä ja beigenä puodistamme.

Adie cardigan heter den söta tröjan i rosalila. Adie tröjan och knytblusen på bild 1 fungerar både till vardag och fest, beroende på vad man kombinerar den med, en enkel topp eller en underklänning.

Suloinen neule on nimeltään Adie cardigan ja löytyy kuvan värissä. Sekä Kara pusero että Adie neule sopii sekä arkeen että juhlaan, riippuen siitä miten yhdistetään niitä muitten vaatteiden kanssa, yksinkertainen toppi tai alusmekko.

Ellen blusen i lavendelblått med söta broderier hör också till pre spring kollektionen.

Nästa vecka åker vi till Stockholm för att köpa in vårens inredningsnyheter på Formex. Då räknar jag med att få en stor dos vårinspiration!

Ellen pusero laventelinsinisenä kuuluu myös prespring mallistoon.

Ensi viikolla lähdemme Tukholmaan tilaamaan kevään uusia sisustustuotteita Formex-messuilla. Uskon, että mukaan tarttuu runsaasti kevätinspiraatiota!

Gott Nytt År!

Ja det blev ingen vit jul, men idag har vi äntligen fått lite pudersnö igen. Julen har varit riktigt mysig och avkopplande med släkten samlad, (för mycket) god mat och en snäll tomte. På annandagen var det storm, men jag tror att vi hade tur som var utan el bara 6 timmar, många har haft det mycket värre. Som tur är har vi ju järnspis i köket och på den kokade vi mat åt 10 personer på annandagen. Då maten var klar, då kom elen tillbaka ;).

Ei ollut valkoista joulua, mutta tänään on vihdoinkin satanut vähän puuterilunta. Meillä on ollut mukava ja rauhallinen sukujoulu, olemme syöneet (liikaa) jouluruokaa ja tonttu oli kiltti. Tapaninpäivällä oli myrsky ja sähkö oli pois noin 6 tuntia, mutta monilla sähkö oli pois yli vuorokauden. Onneksi meillä on puuhella ja sillä keitimme ruoka kaikille 10:lle tapaninpäivällä. Kun ruoka oli valmis, sähkö rupesi taas toimimaan ;).

Nu är det dags att vända ännu ett blad i boken. Idag blir jag ett år äldre och imorgon vid midnatt blir det ett nytt år. Ett år som kommmer att bjuda på många nya möjligheter...

Nyt saamme taas kääntää uuden sivun kirjassa. Minulla on syntymäpäivä tänään ja huomenna keskiyöllä vuosi vaihtuu taas. Uusi vuosi, uusia mahdollisuuksia...

Tack till alla som tittat in här i år och varmt välkomna år 2012 igen!

Kiitos kaikille, jotka ovat piipahtaneet täällä tänä vuonna ja tervetuloa taas 2012!

God Jul till alla!

Hej där ute i stugorna! Imorgon infaller årets kortaste dag, men idag har solen faktiskt visat sig en liten, liten stund. Marken är täckt av ett tunt snötäcke och vi håller tummarna för att det blir en vit jul. Det har lugnat ner sig på jobbfronten och fr o m imorgon torsdag börjar barnens jullov. En hel del julförberedelser har vi bakom oss, men mycket ska ännu göras de sista dagarna innan jul.

Hei! Huomenna on vuoden lyhin päivä, mutta tänään aurinko on näyttäytynyt pienen hetken. Meillä on pikkasen lunta ja toivomme vielä, että tästä joulustakin tulee valkoinen joulu.
Työrintamalla on nyt hiljaisempaa hetken ja huomenna lapsilla alkaa joululoma. Paljon jouluvalmisteluja on jo tehty, mutta tekemistä riittää nämä viimeiset päivät ennen jouluakin.

Granen är inburen, frysen är full av julmat, godiset är kokat, klapparna är klara och pyntandet är i full gång.

Joulukuusi on paikallaan, pakastin on täynnä jouluruokaa, joulumakeiset on keitetty, joululahjat on hankittu ja kotia koristellaan jouluksi.


Min syster med familj kommer hit för att fira jul och snart är huset fyllt av barn. Den långa nerräkningen till jul börjar snart vara över. Varje morgon frågar 4-åringen -Är det julafton idag mamma? (Jag befarar att efter jul börjar nerräkningen till 5-årsdagen, som infaller först i augusti ;).

Siskoni perheineen tulee meille viettämään joulua ja pian talo on täynnä lapsia. Pitkä odotus on pian ohi. Joka aamu 4-vuotias poika kysyy: -Äiti, onko tänään jouluaatto? (Epäilen, että joulun jälkeen 4-vuotias rupee laskemaan päivät 5-v syntymäpäiväänsä, joka on vasta elokuussa ;).

Julpyntandet följer samma mönster som tidigare år hos oss, som ni kan se. Julen handlar ju mycket om traditioner. Om alla är friska och glada över jul, då är jag nöjd. Jag önskar er alla en riktigt stämningsfull och god Jul!

Toivon teille kaikille oikein tunnelmallista ja ihanaa Joulua!

Jul i nätbutiken!

Här är julstämningen på topp ;). I tisdags firade vi Finlands självständighet och bakade pepparkakor och hade det mysigt. På onsdagskvällen var vi på stämningsfull och vacker julkonsert i kyrkan med Carola och Johan Becker, pianisten Dani Strömbäck och Mats Wester (Nordman), som spelade nyckelharpa.
Igår kväll var vi på dagisjulfest och då var marken äntligen täckt av ett tjockt lager med snö, efter att stora snöflingor hade singlat ner hela dagen.



Tässä ollaan joulutunnelmissa ;). Tiistaina juhlittiin Suomen itsenäisyyttä ja leiposimme pipareita. Keskiviikkona olimme tunnelmallisessa kirkkokonsertissa ja eilen oli päiväkodin joulujuhlat. Silloin lumi peitti jo maan.




Över helgen ska vi både på dop och på en julfest till, så festligheterna avlöser varandra nu. Men det är ju mycket mer än fest nu, en hel del vardag hinner vi klämma in mellan verserna också ;). Och vardagen består av jobb med nätbutiken där det är bråda dagar nu. Vi har fått in många trevliga nyheter de senaste veckorna och det är en del av dem som jag visar i detta inlägg.

Tänä viikonloppuna lähdemme sekä kastejuhlaan että toiseenkin joulujuhlaan. Onhan toki aika paljon arkeakin juhlien väliin ja silloin teemme töitä nettiputiikissa, jossa on ihan mukavasti tekemistä tähän aikaan vuodesta. Olemme saaneet paljon uutuustuotteita viime viikkoilla ja näytän osan niistä tässä postauksessa.



De tre första bilderna visar nyinkomna saker från Krasilnikoff, som alltid har mängder av härligheter i "Cosy vintage style". Vi har ju ett stort sortiment huslykor, i både zink och vitt, från olika leverantörer.

Kolme ensimmäistä kuvaa näyttävät Krasinikoffin uutuustuotteita. Krasilnikoffilla on paljon ihanuuksia "Cosy vintage"-tyylissä. Meillä on suuri valikoima talolyhtyjä, sekä sinkkisiä että valkoisia, eri tavarantoimittajilta.

Och så har vi fått in mycket nytt från Jeanne d'Arc Living. Deras nya bok Amazing retreats handlar om mysiga sommarhus och andra underbara ställen för vila och avkoppling. Längst bak i boken finns ett julkapitel. Boken är inbunden och har 184 sidor med härliga, inspirerande bilder och små texter, recept, tips och idéer. En härlig julklappsbok för alla som älskar den lantliga inredningsstilen.

Jeanne d'Arc Livingiltakin on tullut paljon uutta. Heidän uusi kirjassaan Amazing retreats on upeita kesämökkejä ja muita ihania rentoutumispaikkoja. Kirjan lopussa on joululuku. Kirjassa on 184 sivua ihania kuvia, pieniä tekstejä, reseptejä, vinkkejä, ideoita....Ihana joululahjakirja kaikille, jotka tykkäävät maalaishenkisestä sisustamisesta.

Från samma leverantör kommer även denna söta ballerina och andra härliga gammaldags pappersvaror.

Samalta tavarantoimittajalta tulee myös tämä suloinen balleriina sekä muita ihania vanhanaikaisia paperituotteita.

Vi har också köpt in en hel del gardiner, eftersom de nu reas bort pga av de är utgående ur JDL:s sortiment. Denna cafégardin (som lika bra kan användas som gardinkappa) kostade tidigare 74, nu 48 hos oss. Kvaliteten är jättefin på gardinerna. En ny JDL kudde med industriskänsla har vi också fått in...

Olemme myös saaneet lisää verhoja nettiputiikkiin, koska nyt myydään alennuksella ne, jotka poistuvat JDL:n valikoimasta. Tämä caféverho (joka sopii yhtä hyvin verhokappana) myimme ennen hinnalla 74, nyt hinta on 48. Laatukin näissä verhoissa on erittäin hyvä. Uusi JDL tyyny on teollisuushenkinen...

...och från en ny leverantör har vi fått in flera lampor i fabriksstil.

... ja uudesta tavarantoimittajasta olemme saaneet teollisuushenkisiä lamppuja.

Jättestora och jättecharmiga väckarklockor!

Erittäin isoja ja erittäin ihania herätyskelloja!

Och här sitter Lars och Laura och tar igen sig i mitt i julstöket ;).

En stor kalendernisse från Maileg finns också i shoppen.

Ja tässä ottavat Lars ja Laura tauon joulupuuhista ;)

Mailegin iso kalenterinisse löytyy myös nettipuodistamme.

Vackra tunikor och klänningar till vinterns fester eller till tomtens säck. På gårdagens julfest var två personer klädda i kläder från Cream och båda fick komplimanger för de fina kläderna! Den ena var en bloggkompis och den andra var vår dotter ;).

Kauniit tunikat ja mekot talven juhliin tai tontun säkkiin.

Den svarta Annemone spetstunikan är alldeles nyinkommen. Annemone är en av Creams absoluta storsäljare - i vitt på våren och sommaren och i svart för vinterns fester.
Ja detta var ett litet smakprov på nätbutikens jul. Beställningar som görs senast 19.12. hinner fram i tid till jul (inom Finland) om de skickas mot postförskott eller om betalningskvitto för betald förskottsfaktura mailats senast 19.12.

Musta Annemone pitsitunika on vasta saapunut meille. Annemone on yksi Creamin suosituimmista malleista ja nyt se on saatavana mustana.

Tässähän oli vähän 'maistiaisia' nettipuodin joulusta. Tilauksia joka tehdään viimeistään 19.12. tulevat perille jouluksi (Suomessa), jos lähetämme niitä postiennakolla tai jos ennakkolaskun maksukuitti on meilattu meille viimeistään 19.12.

Julförberedelser...

Hej mina vänner! Det blev en oplanerad paus. Barnen har varit sjuka samtidigt som vi haft mycket jobb i nätbutiken. En ekvation som inte går riktigt bra ihop. Nu är vi på banan igen, åtminstone tillfälligt...En bra sak med att ha varit hemma med sjuka barn är att jag hunnit med en hel del julförberedelser. Till lillajul och 1:a advent gjorde vi vår lilla paviljong juligare.

Hei kaikki ystävät! Tuli taas pieni tauko. Lapset ovat olleet flunssaisia ja nettiputiikissa on ollut paljon töitä, aika vaikea yhdistelmä. Nyt kaikki sujuu vähän paremmin taas...Jos katsoo valoisammalta puolelta, olen saanut paljon jouluvalmisteluja tehtyjä, kun olen ollut kotona lasten kanssa. Pikkujouluksi ja 1. adventiksi teimme paviljonkista vähän jouluisampi.

Ja så värst juligt ser det ju inte ut utan snö förstås... Vi hann ha snö ett par dagar, men sen smälte den igen till barnens besvikelse. Lyktorna, zinkämbaret och trådkorgen kommer från vår nätbutik. De senaste dagarna har vi fått in massor av nytt i nätbutiken: olika zinklyktor och juldekorationer, lampor i fabriksstil, pepparkaksformar, Maileg tomtar och mycket mer. Inom de närmaste dagarna sätter vi in nyheter från Jeanne d'Arc living, Cream och Krasilnikoff.

Tunnelma ei ole niin jouluinen kuitenkaan, kun ei ole lunta...Meillä on ollut lunta muutamaa päivää, mutta ei enää. Lyhdyt, sinkkiämpäri ja kori tulevat nettiputiikistamme. Olemme nyt saaneet paljon uusia tuotteita: erilaisia lyhtyjä ja sinkkisiä joulukoristeita, teollisuustyylisiä lamppuja, Maileg tonttuja ym. Lähipäivinä laitamme myös uutuustuotteita seuraavilta toimittajilta nettisivuille: Jeanne d'Arc living, Cream ja Krasilnikoff.

Och så några suddiga bilder från julpyntandet i köket ;). Det första ljuset har tänts i adventsljusstaken, och det blir så mysigt med tända ljus överallt.

Ja sitten hämäriä kuvia keittiöstämme ;). Kynttilät tuovat joulutunnelmaa.

Det doftar gott av hyacinter, julblomman nr 1 för mig.

Hyasintti on minun suosikkijoulukukkani.

Lillajulgranen sprider härlig grandoft. Över helgen ska vi baka pepparkakor och fortsätta julpyntandet både inom- och utomhus.

Pieni jouukuusikin tuoksuu ihanalta. Ensi viikonloppuna leipomme pipareita ja laitamme lisää joulukoristeita niin sisällä kuin ulkonakin.

Det är många som har frågat om vi ska ha julbutik i år, men pga utrymmesbrist blir det uppehåll detta år. Det går jättebra att komma och hämta varor till lagret (eller hem till oss) enligt överenskommelse i alla fall. Varor beställda från nätbutiken hinner fram till jul om de beställs före 20.12. så ännu är det gott om tid.

Monet ovat kysyneet joulupuodistamme, mutta se ei ole auki tänä vuonna tilapuutteen vuoksi. Varastoon (tai meidän kotiin) voidaan hyvin tulla hakemaan tuotteita sopimuksen mukaan. Tuotteita, jotka tilataan nettipuodista viimeistään 20.12. ehtii perille jouluksi, joten vielä on paljon aikaa.

Follow your dreams

Hej hopp i novemberrusket. Jag har tänt ljusstaken i vårt lilla hemmakontor och har det riktigt mysigt här trots att det är grått och trist ute. Jag visade tidigare bilder på nya Greengate textilier i vårt kök och som ni kan se går samma Gertrud mönster igen i det kviltade täcket och kuddarna i vardagsrumssoffan. Dynorna på bilden är slutsålda i vår nätbutik.

Hei kaikille! Ulkona on pimeää, mutta olen laittanut kynttilät palamaan pienessä kotikonttorissamme ja tässä on tosi mukavaa vaikka ulkona on harmaata. Näytin ennen kuvia Greengaten tekstiileistä keittiössämme ja kuten huomaatte, meillä on sama Gertrud kuosi olohuoneen sohvan tilkkutäkissä ja tyynyissä. Tyynyt kuvassa ovat loppuunmyytyjä nettipuodissamme.

En annan ny grej i vårt vardagsrum är lampskärmen. Tidigare satt här en gul lampskärm som matchade den tidigare gula tapeten. Sen tapeten blev beige för ett år sedan så har ju inte lampskärmen riktigt passat in. Tills nu, då jag fått en ny lampkjol i vitt linnetyg sydd åt mig. Det syns inte så bra på min suddiga bild, men texten "follow your dreams" är broderad på tyget. Då lampan är på syns texten tydligare. Jag är nöjd ;).

Varjostimen huppu on myös uusi. Ennen oli tässä keltainen varjostin, kun seinätkin olivat keltaiset. Kun laitettiin beiget tapetit vuosi sitten, varjostin ei sopinut enää. Nyt olen vihdoinkin saanut uuden hupun, jossa teksti "follow your dreams". Olen tyytyväinen ;).

Ja då man blickar mot höger ser man alltså stockväggen. Den låga bruna dörren (där vi inte slår i huvudet så ofta längre) leder in till vårt nyfixade hemmakontor. Ovanpå TV-skåpet har jag samlat våra gamla kappsäckar, fyndade för en förmånlig peng på diverse loppisar.

Kun katsellaan oikealle, hirsiseinä näkyy. Matala ovi vasemmalla johtaa uuteen kotikonttoriimme. TV:kaapin päälle olen laittanut vanhoja matkalaukkuja, edullisia kirppislöytöjä.

Nu har vi äntligen hunnit börja tapetsera 4 åriga W:s rum också, vilket innebär att vi varit tvungna att tömma rummet, så nu har vi leksaker över hela vardagsrumsgolvet. Suck. Men W:s rum är ganska litet så det borde inte ta flera år att få det klart i alla fall ;). Över helgen ska vi fira farsdag och så ska vi på räfstalko till dagis och också räfsa (de sista?) löven hemma och så blir det lite jobb...Och kanske, kanske hinner vi (J) sätta upp några tapetvåder däremellan.

Nyt olemme vihdoinkin alkaneet tapetoimaan 4 v W:n huoneenkin. Tarkoittaa sitä, että meillä on leluja ja tavaraa nyt koko olohuoneessa. Huokaus. Mutta W:n huone on aika pieni, joten toivottavasti ei kestä vuosia saada sen valmiiksi kuitenkaan ;). Viikonlopulla juhlitaan isänpäivää ja sitten on haravointitalkoot päiväkodissa ja meidän pitäisi haravoida kotonakin(viimeiset?) lehdet. Töitäkin olisi viikonlopun aikana ja hyvällä tuurilla J ehtii laittaa vähän tapetteja aina välillä.

Liten utfärd

Hej! Hemma igen från vår lilla utfärd. Vi har varit till Helsingfors för att köpa in härliga Cream och Creamies sommarkollektioner. På vägen till Helsingfors passade vi på att åka via Tuusula och Koiramäen pajutalli, som specialiserat sig på att göra saker av vide.

Hei! Olemme kotona taas. Kävimme muutamaa päivää sitten Helsingissä tilaamassa Cream ja Creamien ihana kesämallisto. Matkalla Helsinkiin kävimme Tuusulassa katsomassa Koiramäen pajutallia.

Allt från kransar till hästar av vide...I uthusen fanns många fina kransar och annat hantverk av både vide och andra material. Jag köpte bl a en vacker julkrans av kottar och vita rosor.

Kaikenlaista kransseista hevosiin pajusta...Ulkorakennuksissa oli upeita kransseja ja muita käsintehtyjä tuotteita pajusta ja muista materiaaleista. Ostin mm kauniin joulukranssin.

Här fanns mycket roligt för både stora och små att titta på.

Tässä oli jotain kivaa sekä aikuisille että lapsille.


...och många små ställen där man fick kika in.

...paljon mielenkiintoista katseltavaa.

I huvudbyggnaden finns ett mysigt café och en inredningsaffär.

Päärakennuksessa on mukava kahvila ja sisustuspuoti.

Vi besökte också bok- och matmässan i Helsingfors. Där var det en väldig massa folk så det var svårt att koncentrera sig på utbudet. Vi intog en sen lunch stående i trängseln. På kvällen fick vi vila fötterna då vi åt en god middag på en restaurang i stan. Följande dag köpte vi alltså in Cream o Creamie kläder och sen styrde vi kosan hemåt. På hemvägen besökte vi inredningsaffären Loviisan aitta.

Kävimme myös kirja- ja ruokamessuilla Helsingissä. Siellä oli tosi paljon ihmisiä ja vaikeata oli tutkia näytteilleasettajien tarjontaa. Söimme myöhään lounaan messuilla ja illalla kävimme kaupungilla syömässä. Seuraavana päivänä kävimme siis tilaamassa vaatteita ja sitten lähdimme kotiinpäin taas. Kotimatkalla kävimme myös Loviisan aitassa.

GreenGate i vårt kök

Hej svejs! GreenGates höst- och vinterkollektion hör till mina absoluta favoriter och jag har plockat hem några textilier, bl a till köket. Kökshanduken heter Gertrud och mönstret och färgerna i den gillar jag väldigt mycket. Faktiskt så mycket att quilten med samma mönster finns i vårt vardagsrum. Bilder från vardagsrummet blir det senare.

Hei taas! GreenGaten syys-ja talvimallisto on mielestäni tosi ihana ja olen ottanut kotiin tekstiilejä, m m keittiöön. Keittiöpyyhe on nimeltään Gertrud ja tykkään väreistä ja kuosista niin paljon, että meillä on tikattu täkki samassa kuosissa olohuoneessamme. Kuvia olohuoneesta myöhemmin.

I dagarna har vi också fått in en del av det rödvita porslinet från Greengate (förutom kopparna som dyker upp senare). På bilden ser ni en del av vår samling av gammalt vitt porslin. Äpplena har vi köpt i butiken denna höst. Vi som varit vana att få en jättestor äppelskörd har fått väldigt lite äppel i år och de allra flesta har varit skruttiga.

Andra nya saker i nätbutiken nu är bl a fina julstämplar och pysselmaterial samt härliga juldekorationer.

Olemme myös saaneet punavalkoista posliinia Greengatelta viime päivinä (paitsi kupit, jotka saapuvat vähän myöhemmin). Kuvassa osa meidän vanhoista valkoisista posliinista. Tänä vuonna olemmme ostaneet omenat kaupasta. Saammehan yleensä tosi suuri omeansato, mutta tänä vuonna omenasato epäonnistui ja saimme tosi vähän ja huonoja omenoita.

Olemme saaneet muitakin uusia tuotteita nettiputiikkiin nyt, m m mukavia joululeimaisimia ja askartelutuotteita ja ihania joulukoristeita.

De söta servetterna från GreenGate piggar upp höstdukningen! På tal om dukning, så har jag denna vecka varit på avskedsmiddag med mina tidigare arbetskamrater till ett spännade ställe som heter Wanhatupa. Det är ett mysigt 1800-talshus som renoverats i gammal stil och hyrs ut för övernattning och tillställningar. Där satt vi i stugköket och åt middag i skenet av levande ljus. Kaffet serverades i den lika mysiga salongen/salen (och kameran var ju hemma förstås). Det var en trevlig överraskning och jag kommer förstås att sakna mina arbetskompisar.

Som företagare har man ju inte så många arbetskamrater, men om några dagar ska jag faktiskt åka på en liten utfärd med en blivande arbetskompis. Det ska bli riktigt intressant! Ha en fin helg!

Suloiset GreenGaten lautasliinat piristävät syyskattausta! Ja kattauksesta puheen ollen, entisten työkavereiden kanssa kävimme paikassa nimeltään Wanhatupa, syömässä yksi ilta. Wanhatupa on talo 1800-luvulta, joka on remontoitu vanhaan tyyliin ja jossa voidaan yöpyä tai järjestää juhlia ym. Söimme kynttilöiden valossa tupakeittiössä ja kahvit nautittiin salongissa/salissa (ja kamera jäi kotiin...). Se oli mukava yllätys ja tulen kaipaamaan työkavereittani.

Tulevan työkaverin kanssa lähden pienelle retkelle muutaman päivän kuluttua. Enemmän siitä myöhemmin! Mukavaa viikonloppua!

Tack och varsågod!

Hej igen! Tack till er alla er som varit med i utlottningen! Det kom ett litet höstlov mellan, vilket gjorde att jag inte hann gå genom alla kommentarer förrän idag. Nu har jag äntligen hunnit kika in till alla er som var med i utlottningen och jag har läst massor av spännande bloggar, hos både nya och gamla bekantskaper. Hoppas att ni hittar in hit till Huset på landet igen! Det blev sammanlagt 231 lotter med er som mailat och länkat och denna gång valde slumptalsgeneratorn anonyma Hanna (som skrev så här. Onnea 6-vuotiaalle ja eikun jatkoa samaan malliin. Ihania vaatteita. Täytyy toivoa, että onnetar suosii arvonnassa.) Grattis! Hör av dig till oss på info@talomaalla.fi och meddela vilket av våra plagg från Cream eller Creamie du vill ha! Jag återkommer om ett par dagar med ett nytt inlägg.

Hei taas! Ja kiitos kaikille, jotka olivat mukana arvonnassa! Syyysloman vuoksi olen vasta tänään ehtinyt käydä kaikki kommentit läpi. Nyt olen käynyt monissa ihanissa blogissa, uusien ja vanohjen tuttavuuksien luona. Toivottavasti tulette käymään luonamme taas!Arvonnassa oli yhteensä 231 arpaa ja 'sattumageneraattori' suosi tällä kertaa Hanna, joka kirjoitti näin: Onnea 6-vuotiaalle ja eikun jatkoa samaan malliin. Ihania vaatteita. Täytyy toivoa, että onnetar suosii arvonnassa.
Onneksi olkoon! Ilmoita osoitteesi meille info@talomaalla.fi ja tietysti minkä Cream tai Creamie vaatteen valitset! Teen uuden postauksen parin päivän kuluttua.