Julbutik och Magazine

Här är en trött, men glad bloggare. Det har blivit mycket nattjobb på sistone...Magazinet blev klart till "deadlinen" och det kan man nu kika i genom att klicka på pärmbilden på nätbutiens startsida. Det är mycket jobb att få ihop dessa få sidor, eftersom vi gör allt själva. Bildkvaliteten i PDF-format blir inte så bra som jag skulle önska (beror säkert på mitt eget klåperi), men jag hoppas ändå att Magazinet ska vara till glädje för nån! Flera pysselidéer har jag lånat från bloggkompisar. Det lilla mosshjärtat har jag hämtat inspiration till i Fridas blogg, Spetsar och Volanger och receptet på stärkelse har jag lånat från Fru skrot. Inspiration till askarna med notpapper kommer från Vanhan Lumoissa och många har inspirerat med sina vackra strutar.

Tässä väsynyt, mutta iloinen bloggari. On ollut vähän liikaa yötyötä viime aikana... Magazine valmistui kuin valmistuikin ajoissa ja sitä voi lukea klikkaamalla kansikuvaa nettiputiikin etusivulla. On paljon töitä saada vain näitä muutamia sivuja aikaan kun teemme kaikki itse. Kuvalaatu PDF-muodossa ei ole niin hyvä kuin olisin toivonnut (varmasti omaa mokani), mutta toivon silti, että Magazinestä olisi iloa joillekin lukijoille! Ideoita olen lainannut myös blogiystävistä. Pieni sammalsydän on Spetsar och Volanger:in ideoima ja tärkkelys-resepti on Rouva Romun. Nuottirasioitten esikuvana on toiminut Vanhan lumoisan rasiat ja inspiraatiota tötteröihin olen saanut monestakin blogeista.

Bilderna i detta inlägg är från Magazinet. Det var så fullt upp i vår nyöppnade julbutik så jag hann aldrig fota något medan det var ljust. Det blir sen i nästa inlägg...Vi öppnade i lördags och det var en jämn ström av kunder hela dagen. På söndagen blev det rusning då det var julöppning i stan och många passade på att kika in i vår butik. Det var så mysig stämning då det var snö ute och många ville komma in i och värma sig med en glögg och passade på att byta några ord med vänner och bekanta.

Kuvat tässä postauksessa ovat myös Magazinestä. Oli niin paljon töitä uudessa joulupuodissamme, etten ehtinyt ottaa valokuvia. Kuvia sitten seuraavassa postauksessa. Avasimme siis viime lauantaina ja asiakkaita riitti koko päivän. Sunnuntaina oli joulunavajaiset kaupungissa ja silloin oli välillä tungos jououpuodissamme. Oli niin mukavaa tunnelmaa kun ulkona oli lunta ja monet halusivat tulla sisään ja juoda glögiä ja vaihtaa pari sanaa ystävien ja tuttavien kanssa.

OBS! Om du kommer lite längre ifrån till butiken, hör av dig en dag i förväg så att vi säkert har de varor du är intresserad av. Vi har inte hela produktsortimentet i julbutiken och lagret är väldigt litet, så vissa produkter kan ta slut under dagens gång.

HUOM! Jos sinulla on vähän pitempi matka, niin ota ytheyttä ennenkuin tulet joulupuotiin, joten meillä varmasti on ne tavarat, jotka kiinnostavat sinua. Meillä ei ole nettiputiikin koko valikoima joulupuodissa ja varasto on hyvin pieni, joten tavaroita voi loppua päivän aikana.

Tusen tack till alla som tittar in här trots att jag inte hinner göra inlägg så ofta och det tar åtskilliga dagar innan jag hinner svara på kommentarerna! Jag har fått en utmaning för länge sedan också, jag ska försöka hinna med den i nästa inlägg! Småningom hoppas jag att det blir tid att fortsätta med julpysslet och alla projekt här hemma!

Kaunis kiitos kaikille, jotka täällä pistäytyvät, vaikken ehdi tehdä uuisa postauksia kovin usein ja kommentien vastaaminen kestää monta päivää! Olenkin saanut haasteen viikkoja sitten, yritän tehdä sen ensi postauksessa. Toivottavsti löytyy pian aikaa jouluaskarteluun ja sisustusprojektehin kotonakin!

Julbrådska

Hej igen! Här ångar vi på för fullt. Känns nästan som om vi tagit oss vatten över huvudet i år med alla julprojekt. Men det man inte hinner med på dagarna, det får man göra på nätterna! Beställningarna till nätbutiken ramlar in i allt snabbare takt och det är vi naturligtvis väldigt glada åt. Det kommer en del nya varor ännu också, men det mesta har kommit nu. T ex de efterlängtade huslyktorna i zink dök upp till helgen. Pust!! Tyvärr var några modeller restade, men de kommer troligtvis i december...

Hei taas! Täällä tehdään töitä! Tuntuu kyllä siltä, että meillä on paljon enemmän jouluprojekteja kuin aikaa tänä vuonna. Mutta se mitä jää tekemättä päivällä saahan tehtyä yöllä! Tilauksia saapuu tiheään tahtiin nettiputiikkiin ja siitä olemme tietenkin hyvin iloisia. Uusiakin tuotteita saapuu vielä, mutta suurin osa saapui jo. Esimerkiksi kysytyt sinkkilyhdyt ovat nyt varastossa! Muutamaa mallia on tulossa jälkitoimituksena joulukuun puolella.

Vad mera håller vi på med då, jo över helgen har vi pysslat det sista och fotograferat för JulMagazinet som är klart om några dagar. Bilderna i detta inlägg är från det kommande Magazinet.

Muita jouluprojekteja on JouluMagazine, johon olemme tehneet viimeiset askartelutyöt ja valokuvanneet viikonloppuna. Kuvat tässä postauksessa ovat tulevasta Magazinesta.

Och så håller vi på med det vårt "hemliga" projekt. Till helgen ska vi nämligen öppna en julbutik!! I år ska kunderna inte behöva komma till vårt trånga lager för att julshoppa, utan istället blir det en "riktig butik" i Närpes centrum. Det återstår ännu massor av jobb och väldigt lite tid för att vi ska kunna slå upp dörrarna på lördag kl 10.00, men på nåt sätt ska vi nog bli klara. Har du vägarna förbi så är du varmt välkommen! Adressen och öppethållningstiderna hittar du i högra marginalen. Jag visar bilder från butiken sen i bloggen.

Ja sitten meidän "salainen" jouluprojektimme. Viikonloppuna avaamme joulupuodin! Tänä vuonna asiakkaat eivät tarvitse tulla ahtaaseen varastoomme jouluostoksilla, kun avaamme joulupuodin Närpiön keskustaan. Vielä on hyvin paljon töitä ja hyvin vähän aikaa, ennenkuin voimme avata ovet lauantaina klo 10.00, mutta joillakin konsteilla tulemme onnistumaan. Jos satut kulkemaan ohi, olet lämpimästi tervetullut! Osoitteen ja aukioloajat löydät oikeasta marginaalista. Näytänkin kuvia joulupuodista myöhemmin blogissa.

Loppisfynd och spegelbyrå

Idag är det farsdag och familjens pappa har fått en gulmålad glaslykta med rosa glitterduttar på! Själv köpte jag en bok (som jag vill läsa själv hihi) åt dagens huvudperson. Idag firar vi också barnens faffa och gammelfaffa.

Tänään on Isänpäivä ja perheen isä on saanut keltaisen lyhdyn, jossa roosanvärisiä pilkkuja! Päivän päähenkilölle olen ostanut kirjan (jonka itse halusin lukea =)). Tänään juhlitaan myös lasten isoisä ja isoisoisä.

I veckan var jag till Vasa på ärenden och hann också med en loppisrunda och för första gången på länge hade jag lite drag under galoscherna. På bilden ser ni vad jag fyndat, bl a en del nysilver. Några saker till hittade jag till lekstugan också, så de dyker nog upp på nån bild om ett halvår eller så =).

Kävin viime viikolla Vaasassa ja ehdinkin käydä kirpputoreilla ja ensimmäistä kertaa pitkään aikaan tein hyviä löytöjä. Kuvassa näette mitä löysin, m m uushopeaa. Löysinkin leikkimökille tavaroita, mutta niistä kuvia sitten joskus keväällä...

Jag lovade också att visa en bild på spegelbyrån jag fyndade på Huutonet. Det var första gången jag köpte en möbel från Huutonet, men allt fungerade riktigt bra. Försäljaren var hjälpsam och trevlig, byrån kom hem hel och var precis i det skick säljaren uppgett. Lite skråmad och nött, men den kommer att placeras i vardagsrummet mot stockväggen, så den behöver ändå målas.

För tillfället står byrån i köket. Till vänster skymtar kökssoffan som nu är färdigt målad.
Där byrån står nu ska vi småningom ha ett vitrinskåp, men jag tror inte att det blir till denna julen...

OBS! Många har hört av sig ang. zinklyktorna och äntligen fick jag ett leveransbesked från leverantören. Vi får leverans om ca två veckor, så om det är nånting annat du vill beställa kan det vara skäl att beställa nu. Skriv då i tilläggsuppgifterna att beställningen ska vänta tills huslyktorna kommer, eftersom du ev. vill göra en kompletterande beställning då. Annars finns det risk för att annat som du vill beställa hinner ta slut, eftersom en hel del nyheter tagit slut redan!

Lupasinkin näyttää kuvan peilipiirongista, jonka ostin Huutonetistä. Ensimmäistä kertaa ostin kalusteen Huutiksista, mutta kaikki toimi erittäin hyvin. Myyjä oli avulias ja ja piironki saapui kotiin ehjänä ja siinä kunnossa mitä myyjä oli kertonut. Pikkasen naarmuja ja käytön jälkiä, mutta tämä on tarkoitettu olohuoneeseen, hirsiseinän viereen, joten sen täytyy joka tapauksessa maalata. Piironki on tällä hetkellä keittiössä, jossa vasta maalattu puuusohva vieressä. Siellä missä piironki on nyt, pitäisi myöhemmin saada vitriinikaappi. Joskus...

Huom! Monet ovat ottaneet yhteyttä ja kysyneet milloin sinkkilyhdyt saapuvat ja monien mutkien kautta olemme saaneet tietää, että ne saapuvat noin kahden viikon kuluttua. Jos haluat tilata lyhtyjä, mutta myös jotain muuta, voisit tehdä tilauksen muista tuotteista nyt ja kirjoittaa lisätietoihin, että toimitus saa odottaa talolyhtyjen saapumista ja mahd. lisätilausta. Muuten on suuri riski, että muita tuotteita jotka haluaisit tilata loppuu, koska aika paljon uutuustuotteita on jo päässyt loppumaan.

Zinklyktor på väg och award

Det blir ett kort litet inlägg här mellan allt jobb. Det blir väldigt lite bloggtid för mig nu fram till jul, eftersom det är högsäsong i nätbutiken och vi har dessutom ett annat litet julprojekt på gång som jag ska berätta om lite senare...Halloween har vi firat stillsamt här hemma med pyssel (till JulMagazinet) och våffelkalas. I veckan var vi också på barnfest en kväll.

Tässä lyhyt postaus töitten välissä. Minulla on hyvin vähän blogiaikaa ennen joulua, koska nettiputiikissa on sesonki parhaimmillaan ja meillä on toinen jouluprojekti menneillään myös. Kerron siitä myöhemmin... Halloweenia on juhlittu rauhallisesti kotona, askartelutöitä on tehty (JouluMagazineä varten) ja vohveleita tuli paistettua. Yksi arki-ilta olimme lasten juhlassakin.


Här kommer en bild på de jättefina zinklyktorna som är på väg till nätbutiken. Det blir tredje året i rad vi säljer dessa, men i år har vi fler modeller än tidigare. Ifjol lånade tidningen Koti & Keittiö ett lykthus av oss för ett julreportage och efter det blev det en otrolig efterfrågan. Vad hände? Jo lyktorna tog slut naturligtvis. Men snart, snart får vi leverans!


Tässä kuva upeista sinkkilyhdyistä, jotka ovat tulossa nettiputiikkiin. Nämä ovat olleet valikoimassamme kaksi joulua jo, mutta tänä vuonna tulee paljon uusia mallejakin. Viime vuonna sinkkitalot loppuivat kesken, kun Koti & keittiö lainasivat lyhdyn meiltä kuvaukseen ja sen jälkeen kysyntä oli hyvin vilkas. Ja lyhdyt loppuivat kesken tietysti. Mutta pian, pian lyhdyt saapuvat.

Så har jag fått denna fina utmärkelse av min snälla bloggkompis Maano, Napinläpi. Tusen tack. Också denna gång ger jag den vidare till alla som kommenterar detta inlägg.

Sitten olen saanut tämän kauniin tunnustuksen ihanalta blogiystävältäni, Maano, Napinläpi. Suuri kiitos! Tälläkin kertaa jaan sen kaikille kommentajille.

Till nästa inlägg ska jag försöka få en bild på möbeln som jag fyndade på Huutonet, en gammaldags spegelbyrå. Den fick vi hem i fredags och den har tillfälligt fått plats i köket. Jag hoppas kunna visa bilder från köket småningom också. Bara våra målarprojekt blir klara...På tal om köket så doftar det väldigt starkt av parfym där. Det är ingen ny rumsdoft vi har, utan det är lillebror som hanterade en parfymflaska så att det gick hål i bottnen. Och blir det hål i bottnen så rinner ju innehållet som bekant ut.

Ensi kertaan yritän saada kuvan peilipiirongista, jonka ostin Huutonetistä. Se tuli perjantaina ja on nyt tilapäisesti laitettu keittiöön. Toivottavasti voin pian näyttää kuvia keittiöstäkin jos vain maalaushommat olisivat valmiita. Keittiöstä puheen ollen, siellä tuoksuu hajuvesi voimakkaasti. Ei ole mikään uusi huonetuoksu, vain pikkuveli joka leikki parfyymfipullon kanssa niin, että siihen tuli reikä pohjaan. Ja jokainenhan tietää mitä tapahtuu kun pohjassa on reikä.