torsdag 31 juli 2008

Skepp o'hoj och härligt hantverk


Sen jag skrev sist har vi hållit till på sommarstugan och njutit av det härliga vädret. Sambon har jobbat varannan dag och jag har jobbat nån stund nu och då på stugan, men mestadels har vi faktiskt haft ledigt! I lördags steg vi upp halv fem på morgonen, hoppade i duschen, tog på gammaldags kläder och stuvade sen in de sovande barnen i bilen och åkte ca 200 km till Jakobstad för att vara med och sälja på Gammaldags torget. För dem som inte har haft förmånen att besöka detta trevliga evenemang så kan jag berätta att det är en årligen återkommande tillställning (i samband med Jakobs dagar) med försäljare i gammaldags kläder som säljer antikviteter, hantverk och mat på torget.

Viime aikoina olemme asuneet mökillä ja nauttineet ihanasta säästä. J on pitänyt vapaapäivän joka toinen arkipäivä ja minä olen tehnyt töitä silloin tällöin mökillä, mutta enimmäkseen olemme pitäneet vapaata! Lauantaina oli herätys 4.30 ja suihkun jälkeen laitettiin vanhanajan vaatteita päälle, sitten nostimme lapset autoon ja lähdimme ajaamaan 200 km Pietarsaareen, jossa oli mukana myymässä vanhanajan torilla. Vanhanajan tori järjestetään joka vuosi ja silloin myyvät myyjät vanhanajan vaatteissaan antiikkia, käsintehtyjä tuotteita ja ruokaa torilla.




Minst lika viktigt som att sälja (om inte viktigare) är det att handla på Gammaldags torget där det finns så mycket härligt hantverk! Det visade sig att mina trevliga bloggkompisar Gammelgård och Grinden på glänt (som jag aldrig träffat tidigare) stod bredvid oss och jag skulle ha kunnat köpa precis allt de hade med sig!! Luffarslöjden på bilden och den charmiga hästen köpte jag (bland annat...) av dem. Den fina asken är från en annan bloggerska som var en ny bekantskap för mig, nämligen Lundagård. Hon hade också jättefina saker...
På andra sidan torget stod Mocka och där blev det också handla av! Beslutsångest igen! Melittaställningen, det härliga hjärtat och den söta etiketten köpte jag av denna händiga tjej!

Yhtä tärkeä kuin myyminen (jos ei tärkeämpi...) on ostaminen Vanhanajan torilla koska sieltä löytyy niin ihania käsintehtyjä tuotteita! Meidän vieressä oli mukavat blogiystävät, joita en ole tavannut ennen, Gammelgård och Grinden på Glänt ja heidän myyntipöytä oli varsin mielenkiintoinen....Metallilankatuotteet ja heppa ovat heidän tekemiä. Hieno rasia on Lundagårdin jolla oli myös ihania tuotteita...Torin toisella puolella löytyi Mocka ja puutuotteet ja kaunis sydän ostin häneltä.


Lite mattvätt har vi också hunnit med. Här en av våra köksmattor som numera är ren och doftar härligt av tallsåpa...Svärmor är duktig på att väva och hon har vävt flera fina trasmattor åt oss, både hem och till sommarstugan.

Mattopesu laiturilla. Tässä keittiömatto joka nyt on puhdas ja tuoksuu mäntysuovalta! Anoppi on kudonnut tämän maton ja muitakin hienoja räsymattoja sekä kotiin että mökille.



Å så har vi hunnit ut på flera båtutfärder. Här var vi ute på picknick med både egna barn och syskonbarn. En utflyktsö ligger på nära avstånd från vår sommarstuga. Härlig utsikt ut över öppna havet, stora klippor att hoppa omkring på och äta matsäcken på, doft av ljung och kråkris....Det är sommar i skärgården det!

Ja olemme olleet veneretkeilläkin. Tässä olemme picknickillä omien lasten ja siskonlasten kanssa. Hyvä retkisaari on aika lähellä mökkiämme. Ihana merinäköala, isoja kivejä jossa voidaan syödä ja jonka päälle voi hyppiä, kanervan tuoksu...Siinä kesä saaristossa!


Igår var vi på utfärd till en annan ö, där denna härliga fyr finns. Vi grillade och åt på ön och hoppade sedan omkring på klipporna och vandrade på naturstigarna och tittade på den fina naturen.
I morgon är det augusti redan och vardagen kommer ohjälpligt emot småningom, men ännu har vi den största utfärden framför oss. Mer om det en annan gång...

Eilen lähdimme retkelle saarelle, jossa tämä ihana majakka on. Grillasimme, söimme ja kävelimme tutkimassa saarta.
Huomenna on jo elokuu ja arki tulee pikkuhilja vastaan, mutta suurin retki tänä kesänä on vielä edessä. Enemmän siitä myöhemmin....

fredag 25 juli 2008

Bakelser och blommor


Oj nu har julivärmen äntligen kommit. Vi har njutit av det fina vädret på sommarstugan där en skön havsbris sveper in så att det inte blir fööör varmt! Förra helgen var vädret också fint då det väl slutade regna och då åkte jag och storasyster A på sommarteater till Vridläktaren i vår lilla stad. En spännande upplevelse för en 4-åring!
Nyt on heinäkuun helle vihdoinkin saapunut. Olemme nauttineet kauniista säästä mökillä, jossa raikas merituuli puhaltaa niin että hyvin harvoin on liiian kuuma. Viime viikonloppuna, kun sade lakkasi, lähdimme A:n kanssa kesäteatteriin, ulkoilmateatteriin, jossa pyörivä katsomo. Jännä kokemus 4-vuotiaalle!



På söndagen åkte vi på båtutfärd till min mammas sommarstuga. Det tar ca 1 timme. Bilderna är från mammas trädgård vid sommarstugan.
Sunnuntaina lähdimme veneretkellä äitini kesämökille. Venematka kestää noin tunnin. Kuvat ovat äitini mökkipuutarhasta.


Ni ser varifrån jag fått min krukmani....
Huomaatte mistä ruukkuinnostukseni on tullut!


Solnedgång vid vår stuga på kvällen.
Meidän mökiltä sunnuntaillalla.
Lauantaina lähdemme vanhanajan markkinoille ja myymme mm nämä:

På lördag ska vi på gammaldags marknad och sälja bl a dessa godbitar:


Jag har lånat bilderna från tillverkaren Pennys house. Visst är de härliga! Måste komma ihåg att plocka ur några åt oss själva också...Vi säljer också en hel del annat hantverk och gammaldags karameller. 4-åringen ska vara karamellgumma är det tänkt!
Olen lainannut kuvat valmistajalta Pennys houselta. Eikö ole herkullisen näköisiä? Myymme myös muita käsintehtyjä tuotteita ja vanhanajan karamelleja. 4-vuotias on karamellimyyjä jos menee suunnitelmien mukaan.



Ni som funderar på loppismöblerna: Nu har sambon J inhyst dem lite här och där, eftersom bilvagnen behövde tömmas inför helgens marknad...Ekskrivbordet var väldigt tungt och det hade han själv baxat in i uthuset då jag om hem från sommarstugan igår kväll. -Men jag skulle ju fotografera det, sa jag. Du får lyfta ut det tillbaka. Jag fick bara en mördande blick till svar, så ni ska inte räkna med nån bild än på ett tag...
Te, jotka haluaisitte nähdä kirppiskalusteita: nyt J on laittanut ne vähän sinne sun tänne kun peräkärry täytyi saada tyhjäksi. Painavan tammikirjoituspöydän hän oli itse raahannut ulkovarastoon kun tulin kotiin mökiltä eilen illalla. -Mutta, minunhan piti ottaa kuvia siitä, yritin sanoa, mutta sain sellaisen katseen, että voi olla että kuvia ei tulee aivan heti...

Idag ska sambon faktiskt ha ledigt och då blir det troligtvis båtutfärd till en ö.
Ha en skön helg med sol och bad!
Tänään mieskin pitää vapaapäivän ja lähdemme taas mökille ja luultavasti veneretkelle saarelle. Aurinkoista viikonloppua kaikille!

lördag 19 juli 2008

Väthusrestaurang, loppisfynd och sjukhusbesök

Det blir inte så tätt mellan inläggen nu. Orsaken är tidsbrist helt enkelt. Med en 11-månaders baby som utforskar, kryper, gå-tränar, sätter allt i munnen och en 4-åring som vill leka och pyssla och en gubbe som inte har någon riktig semester, så lämnar det inte mycket tid över för mamma heller...Dessutom är det ju så mycket annat program sommartid...

En ehdi tehdä postauksia kovin usein nyt. Perheen 11 kk konttaa, yrittää kävellä, pistää kaikki mitä löytää lattialla ja pihalla suuhun...4-vuotias haluaa leikkiä ja askarrella ja miehellä ei ole lomaa, joten perheen äidilläkään ei ole kovin paljon omaa aikaa...



I onsdags slutade sambon faktiskt några timmar tidigare och då åkte vi till Växthusrestaruangen (i Närpes) och åt en underbar lunch. Jättegod mat från stående bord i en minst sagt speciell miljö, skön och avkopplande musik ur högtalarna...Jag rekommenderar verkligen ett besök! Jag har skrivit om växthusrestaurangen tidigare i Julmagazinet och det var glädjande att höra att restaurangen fått flera nya, också långväga kunder, som läst om den i Magazinet!

(Bilderna är Linds köks.)

Keskiviikkona avomieheni yllätti ja tuli jo kahden maissa kotiin. Silloin lähdimme kasvihuoneravintolaan (Närpiössä) ja nautimme ihanasta lounaasta. Erittäin hyvää ruokaa seisovasta pöydästä hyvin erikoisella tavalla sisutettu ravintolassa . Suosittelen muille! Olen kirjoittanut kasvihuoneravintolasta ennen, JouluMagazinessä, ja sain kuulla, että ravintola oli sen jälkeen saannut uusia asiakkaita! (Kuvat Lindin keittiö.)



På torsdagen var sambon "tvungen" att vara ledig igen, för då hade vi fått två kallelser till centralsjukhuset för lilleman och storasyster ville också följa med...Först var det allergiuppföljning. Jag tror att det var läkare nr 9 i följden nu som vi antingen haft besöks- eller ringtid till. Jaa vad kan man säga, vi blev inte så mycket klokare denna gång heller.


Torstaina oli miehellä taas "pakollinen vapaapäivä" koska pikkukaveri oli saannut peräti kaksi kutsua lääkäreille ja isosisko halusi tulla mukaan...Ensin allergiaseuranta. Muistaakseni tämä oli lääkäri nro 9 joille meillä on ollut joko käynti- tai puhelinaika...Jaa, mitä voisin sanoa. Emme viisastuneet kovin paljon tälläkään kertaa.


Sen blev det dags för EKG och hjärtultraljud (denna gång samma specialläkare som tidigare), eftersom lillisen har ett medfött fel på hjärtat. Något utmanande att få honom att ligga stilla på sjukhussängen under ultraljudet då sjukhusbesöket gick på tredje timmen...Vi blev väldigt glada då läkaren kunde berätta att felet korrigerats av sig själv och att det inte skulle behövas någon operation! Efteråt for vi in till stan och firade lite med besök på konditori och lite reashopping.

(Ja alla höll ju inte med om att det sistnämnda var att fira, hihi).


Sitten oli vuorossa EKG ja ultraääni (tällä kertaa sama erikoislääkäri kuin aikaisemmin), koska pojalla on syntymästä asti ollut sydänvika. Pikkasen haastavaa oli saada pikkumiestä makaamaan hiljaa ulträänitutkimuksen aikana kun sairaalakäynti oli jo kolmannella tunnilla...

Ilahduimme kun lääkäri kertoi, että vika on korjaantunut, eikä leikkausta tarvita! Lähdimme jälkeenpäin kaupunkiin ja juhlimme menemällä kahvilaan ja shoppailemaan alennusmyynissä (No kaikki eivät olleet sitä mieltä, että jälkimmäinen oli hupia, hihi).
Samma utmärkelse som jag tidigare fått av de härliga bloggarna "Vanhan lumoissa" och "Spets och Zink" fick jag nu av snälla Frida med den härliga bloggen "Spetsar och volanger". Kika in hos henne om du inte gjort det tidigare! Hon visar alltid vackra bilder på fina stilleben och arrangemang, blommor och härliga utflyktsbilder.

Sama tunnustus kun sain ennen ihanista blogeista "Vanhan lumoissa" ja "Spets och Zink" sain nyt Fridasta, jolla on kaunis blogi "Spetsar och Volanger". Hän näyttää aina kauniita asetelmia, kukkia ja mielenkiintoisia retkikuvia. Käy kurkkimassa!



Det regnar därute som om himlen skulle vara öppen, så jag kan inte fotografera utomhus några av loppismöblerna som jag skrev om i det tidigare inlägget.
På samma antikloppis fyndade jag ganska många delar till av Arabia-servisen "Kesäkukka" som jag samlar på. Flera tallrikar och assietter kostade bara 3 €/st, oftast kostar tallrikarna här omkring 10-20 €/st!

I morgon ska det visst bli kanonväder. Om det blir så så åker vi ut på båtutfärd! Nu börjar faktiskt solen visa sig här. Då kanske jag och A kan åka på sommarteater i alla fall innan vi far till sommarstugan.

Ha det bra!

Ulkona sataa niin kuin taivas olisi auki, joten en voinut ottaa valokuvia ulkona kirppiskalusteista, joista kirjoitin viimeisessä postauksessa. Samalta antiikkikirppikseltä löytyi myös muutamaa osaa Arabian "Kesäkukka"-sarjaa, jota keräilen. Osa lautaisista maksoin vain 3 €, kun normaalihinta täälläpäin on 10-20 €.

Huomeniseen on luvassa kaunis ilma. Jos tuleekin, lähdemme veneretkelle! Nyt aurinko paistaa yhtäkkiä! Silloin ehkä minä ja A voimme lähteä kesäteatteriin kuitenkin ennenkuin lähdemme mökille!

Hyvää viikkoa!


söndag 13 juli 2008

Vinnarna är...Ja voittajat ovat...


Tusen tack för alla underbara kommentarer om vår förnyade nätbutik! Jag blev så otroligt glad över det positiva mottagandet och att så många ville vara med i utlottningen! Jag har hittills hunnnit svara på alla kommentarer som kommit före helgen (från avsändare med blogg) och det har varit roligt att hitta till så många nya bloggar. Samtidigt har jag också länkat till alla bloggar som jag regelbundet besöker. Å får jag nya bloggkompisar så länkar jag förstås till er också!

Nu närmar sig besökarantalet 10 000 sedan starten i mars, så vi slog två flugor i en smäll med utlottningen!

Suuri kiitos kaikista ihanista kommenteista uudistetusta nettiputiikistamme! Ilahduin kovasti positiivisesta vastaanotosta ja siitä, että niin monet halusivat olla mukana arvonnassa! Olen tähän mennessä ehtinyt vastata kaikkiin kommenteihin (joihin voidaan vastata), jotka tulivat ennen viikonloppua ja on ollut hauska löytää uusiakin blogeja. Samalla olen laittanut linkin niihin blogeihin, jossa vierailen usein. Jos tulee uusia blogiystäviä, laitan linkit teillekin tietysti

Nyt blogin kävijämäärä on melkein 10 000, joten arvonta osui hyvään saumaan.

Ja nyt arvontaan: Och så till utlottningen:




A, 4 år fick vara fru Fortuna (och hon var också med och klippte de 114 lapparna...). Vi är på sommarstugan nu, därav hamnade lapparna i ett sodakar i brist på bättre och därifrån drog hon dessa lappar:
A, 4 v sai olla rouva Fortuna (ja hän oli myös leikkaamassa 114 lappua...). Olemme mökillä nyt, siksi vähän hassun näköinen arvontakulho! Ja arpa suosi:



Första pris/Ensimmäinen palkinto: Huvitusmajan Jaana

Andra pris/Toinen palkinto: Johanna Riikonen

Tredje pris/Kolmas palkinto: Guldkant på livet, Mari

Stort grattis till vinnarna! Skicka era adressuppgifter till info@talomaalla.fi så kommer vinsterna på posten inom kort!

Onneksi olkoon! Lähettäkää osoitetiedot minulle, info@talomaalla.fi niin palkinnot saapuvat postissa lähiaokoina!

Följande utlottningen blir nog på höstkanten någon gång då nätbutiken fyller 3 år!


Seuraava arvonta tulee todennäköisesti syksyllä kun nettiputiikki täyttää 3 vuotta!


OBS! Alla ni som har länkat till gamla versionen av Talo maalla-nätbutiken : Om ni har länkat till shopsidan (s2) så kommer ni nu till den gamla shoppen, eftersom shopsidan har en
annan adress än tidigare. Kom ihåg att länka om! Ni som har länkat till startsidan kommer automatiskt in i den nya butiken.

HUOM! Jos teillä on linkki vanhaan nettiputiikkiin shopsivuun (sivu 2), tulette nyt edelleen vanhaan nettiputiikkiin, koska shopsivun osoite ei ole samaa kuin ennen. Muistattehan laittaa uusi linkki! Jos teillä oli linkki ennen etusivulle, tulette nyt uuden nettiputiikin etusivulle.

Under den gångna veckan har jag också fått denna fina utmärkelse från de härliga bloggarna
Spets & Zink och Vanhan lumoissa. Tusen tack! Om ni inte har tittat in tidigare i dessa ljuvliga bloggar, så passa på nu! Jag ger utmärkelsen vidare till alla besökare!



Kuluneella viikolla, olen myös saanut tunnustuksen ihanista blogeista Spets & Zink ja Vanhan lumoissa. Kiitos paljon! Kannattaa käydä niitten upeissa blogeissa! Annan tunnustuksen kaikille vieraille!




Ja sitten vähän kuvia naapurikaupungista, Kristiinankaupungista, jossa kävimme kesämarkkinoilla viime perjantaina. Samalla järjestetään antiikkikirppis ja tein hienoja löytöjä!
Enemmän niistä myöhemmin...


Och så några bilder från vår grannstad, Kristinestad. Där tillbringade vi nästan hela fredagen på sommarmarknaden. Då vi for hemifrån regnade det, men molntäcket sprack upp och det blev strålande solsken resten av dagen. Sommarmarknaden är en av landets största och bjuder på traditionell marknadsstämning. Det jag är mest intresserad av på marknaden är ändå antikloppis och bilderna är från den.



Jag gjorde flera fynd! Mera om det en annan gång...Titta på tanten o farbrorn som kikar i fönstret, hihi.


Å till sist en bild från museiområdet, Lebellska gården i K:stad. Mysigt, eller hur?

Ja tässä kuva tunnelmallisesta museotalosta, Lebellska gården, Kristiinankaupungissa.


måndag 7 juli 2008

UTLOTTNING - ARVONTA

UTLOTTNING-ARVONTA

Äntligen är vår förnyade webbshop Talo Maalla klar! En del finjusteringar och funktioner fattas ännu, men de viktiga bitarna är på plats. Det är ett rent nöje att få jobba i den nya fräscha shoppen och vi hoppas att våra besökare ska trivas också! Det har varit mycket jobb och det är underbart att se att slutprodukten blev ungefär som vi tänkt oss, eller egentligen ännu bättre =). Insight Reklambyrå heter företaget som i samarbete med oss förverkligat den nya nätbutiken.

Vi satsar nu på en helt tvåspråkig nätbutik, men svenska produktbeskrivningar saknas tyvärr fortfarande. Till hösten hoppas vi kunna ha de svenska texterna klara också.

Och nu blir det äntligen utlottning av. Du deltar genom att kommentera detta inlägg senast söndag 13.7 kl. 18.00 då vi drar tre st vinnare.
Under utlottningsdagarna kan man även lämna en kommentar utan google- eller blogger-konto (annars är det inte möjligt att lämna anonyma kommentarer på denna blogg).

Vihdoinkin on uudistettu nettikauppa Talo Malla valmis! Joitakin hienosäätöjä pitäsi vielä tehdä ja joitakin toimintoja lisätä, mutta suuremmat palat ovat jo paikoillaan. On puhdas nautinto tehdä työtä uudistetussa putiikissa ja toivomme, että myös vierailijat viihtyvät! Paljon töitä on ollut ja siksi on niin ihana kun lopputuote oli suunnilleen niin kuin suunniteltu, tai oikeastaan vielä parempi =). Mainostoimisto Insight on tehnyt uuden nettiputiikin yhteistyössä meidän kanssamme.

Ja nyt suoritetaan arvonta! Osallistut arvontaan jättämällä kommentin tähän postaukseen viimeistään sunnuntaina 13.7 klo 18.00. Arvontapäivinä kommentin voi jättää myös ilman Google/Blogger -tiliä (muulloin nimettömiä kommentteja ei tähän blogiin voi jättää).



Första pris/Ensimmäinen palkinto

Naturfärgad virkad pläd från Bloomingville.
Bloomingvillen luonnonvalkoinen virkattu peitto.




Andra pris/Toinen palkinto

Vitt kuddfodral från Housestyle och 2 st kort ”Franska flickor”
Housestylen valkoinen tyynynpäällinen ja 2 korttia ”Ranskalainen tyttö”






Tredje pris/Kolmas palkinto

Kuddfodral från House doctor och 4 st medaljonger
House doctorin tyynynpäällinen ja 4 medaljonkia


Lycka till! Onnea arvontaan!