God Jul!

Hej alla vänner! Nu är det bara en vecka kvar till jul! Med den perfekta timing vi alltid har hos oss så har lillebror blivit sjuk och nästan alla barn är sjuka på storasysters dagis så storasyster är i farozonen också. Massor av julförberedelser är ogjorda, men nu är det viktigaste att alla får vara friska till jul.

Hei kaikki ystävät! Nyt on vain yksi viikko ennen joulua enää ja meillä on, niin kuin aina, täydellinen ajoitus. Pikkuveljellä on flunssa niin kuin melkein kaikilla lapsilla isosiskon hoitopaikassa. Monet jouluvalmistelut ovat jääneet tekemättä, mutta nyt on tärkeintä, että kaikki saavat olla terveinä jouluksi.

Bilderna i detta inlägg kommer från tidningen Kotiliesi:s hemsida. De lånade en hel del zink-, glas och keramikkärl från vår nätbutik och dessa har de använt som rekvisita i Kotiliesis stora baknummer (nr 22). På deras hemsida finns recept till dessa samt massor av andra söta och salta recept (på finska) och fina bilder.

Kuvat tässä postauksessa ovat Kotilieden kotisivuilta. He lainasivat nettiputiikistamme sinkki-, lasi ja keramiikka-astioita ja ne käytettiin Kotilieden suuri leivontanumerossa (nro 22). Heidän kotisivuilla löytyy näitten leivonnaisten reseptit sekä paljon muita suolaisia ja makeita reseptejä ja kauniita kuvia.

På tal om nätbutiken så hinner ännu beställningar som kommer senast 18.12. levereras innan jul, men beställ mot postförskott nu om du är ute i sista minuten!

Nettiputiikista puheen ollen, vielä ehdit tilata, mutta tilaus pitäisi olla meillä viimeistään 18.12. jota se ehtisi perille ennen joulua. Toimitustavaksi pitäisi valita postiennakko, joka on nopein toimitusvaihtoehto.

Resten av denna vecka kommer jag och sambon att köra skift: På förmiddagarna är jag hemma och sköter lillebror och sen åker jag till julbutiken och då blir det pappas tur att sköta en febrig gosse. Och över helgen är jag i julbutiken. Söndagen är sista dagen vi har öppet och sen stänger butiken för denna gång. Tack till alla som tittat in, det har varit jätteroligt att få träffa er! Och varmt välkomna är ni som ännu är på väg!

Nyt pidetään joulupuoti auki keskiviikko-sunnuntai ja sitten joulupuoti sulkeutuu. Kiitos kaikille, jotka ovat käyneet siellä! On ollut ihana tavata teidät! Ja lämpimästi tervetuloa sanon teille, jotka ovat tulossa tällä viikolla!

Och om alla är friska nästa vecka, så ska här förberedas inför jul måndag och tisdag! Men jag skulle allt behöva ett trollspö att svinga om vi ska hinna med...Jag hoppas kunna återkomma i mellandagarna med bilder från vårt julhem, eftersom detta troligtvis blir mitt sista inlägg före jul.

Jos kaikki ovat terveitä ensi viikolla niin täällä valmistellaan joulua maanantaina ja tiistaina ja toivottavasti voisin näyttää kuvia joulukodistamme välipäivinä, koska tämä on todennäköisesti viimeinen postaus ennen joulua.

Tack till alla er som kikar in här! Jag önskar er alla en Riktigt, riktigt skön jul!

Kiitos kaikille, jotka piipahtavat täällä! Toivotan teille kaikille Ihanaa joulun aikaa!