Hjärtligt

Detta blir ett hjärtligt inlägg ;). Först och främst är jag hjärtligt glad åt sommarvärmen som kom efter midsommar. Trots att vädret var lite halvkyligt över midsommar hade vi det riktigt mysigt i alla fall. Men nu, nu är det varmt ute. Ikväll ska vi åka ner till sommarstugan och (äntligen) sjösätta båten. Storasyster A har fått sommarlov också och jag jobbar lite mindre nu på sommaren.

Tämä on sydämellinen postaus ;). Olen sydämellisesti iloinen siitä, että kesä ja aurinkoinen sää on saapunut. Juhannus oli ihan mukavaa, vaikka sää oli aika viileä. Mutta nyt, nyt on lämmintä. Illalla lähdemme mökille. Olisi tarkoitus laita vene veteen (vihdoinkin).

Isosisko A on saanut kesäloma nytkin ja minäkin teen pikkasen vähemmän työtä nyt kesällä.

Å hjärligt glad blev jag då jag vann denna söta skylt i Kajsas lotteri. Kajsa är en kreativ tjej som syr, gör keramik och fina skyltar, ja vad som helst!

Titta gärna in i hennes relativt nya blogg Kajsas Konst och se vilka fina saker hon gör (även på beställning) och följ med vad som händer i hennes familj, som haft ett väldigt tufft år bakom sig. Nu ser allt ljusare ut och jag är så glad för det!

Olin sydämellisesti iloinen kun voitin tämän suloisen kyltin Kajsan arvonnassa. Kajsa on luova nainen, joka ompelee, tekee keramiikkatöitä, ihania kyltteja, ja melkein mitä vain! Käy katsomassa hänen blogissaan Kajsas Konst, mitä hän tekee (myös tilauksesta) ja mitä tapahtuu hänen perheessänsä, jolla on ollut tosi rankka vuosi. Nyt kaikki näyttää paremmalta ja olen siitä niin iloinen!

Titta vilket sött hjärta jag klickat hem från den nyöppnade bloggbutiken Pitsiä ja Pellavaa. Texten är så härlig och det fanns många andra fina hjärtan att välja mellan också...

Tämän ihanan sydän jolla on niin kaunis teksti klikkasin kotiin uudesta blogiputiikista Pitsiä ja Pellavaa. Paljon muitakin sydämiä löytyy...

...så jag nöjde inte mig med ett, utan det blev tre hjärtan. Texten är kanske lite svår att läsa på det vänsta hjärtat på min bild , men där står:

...joten en tyytynyt yhteen, tilasin peräti kolme kappaletta ;). Teksti on vaikea lukea kuvassani, mutta sydämessä vasemmalla lukee:

Man letar efter lyckan och tror den är en sol, så finns den i skuggan som en liten blyg viol.


Hjärtans glad blev jag också då Anki med den härliga bloggen Min lilla värld gav mig denna söta utmärkelse. Tusen tack! Kika gärna in i hennes blogg också, som är en kombination av vackra bilder och text skriven med glimten i ögat och rakt från hjärtat. Utmärkelsen ger jag vidare till alla er som tittar in här och kommenterar!

Sydämellisesti iloinen olinkin kun sain tämän herttaisen tunnustuksen Ankilta, jolla on blogi Min lilla Värld. Hänen blogissaan on täynnä kauniita kuvia ja teksti kirjoitettu huumorilla ja suoraan sydämestä. Annan tunustuksen kaikille teille, jotka käyvät täällä kommentoimassa!

Ja det var allt för idag, ha en riktigt skön vecka alla!

Ihanaa viikkoa kaikille!

Syrenernas tid

Äntligen lyser solen igen! Och enligt de senaste väderprognoserna ska den faktiskt göra det på midsommarafton också, även om det inte blir någon värme att prata om. Sol som regn, här har vi haft fullt upp alla dagar. Det har varit kalas och sommarfest (dagis) och i måndags läkarbesök i Vasa med lillebror. Samtidigt passade vi på att kika in i favoritantikboden och ett gammalt litet zinkbadkar fick följa med hem.

Vihdoinkin on aurinkoa taas! Ja viimeisen säätiedotuksen mukaan, aurinko paistaa juhannusaattonakin, vaikkei tulee olemaan kovin lämmintä. Paistaa tai sataa, täällä on riittänyt tekemistä joka tapauksessa. On ollut syntymäpäiväjuhla ja kesäjuhla (päiväkoti) ja maanataina meillä oli sairaalakäynti Vaasassa pikkuveljen kanssa. Samalla piipahdimme antiikkiliikkeessä ja vanha pieni sinkkiamme sai tulla mukaan kotiin.



Jag tänkte att det lilla badkaret skulle vara sött som fågelbad och så kunde också några rosor eller andra vackra blommor få guppa omkring i badet. Till midsommar får det i alla fall vara fyllt med syrener. Syrener har vi nämligen gott om hos oss och nu blommar de som allra vackrast.

Mietin, että voisimme käyttää sitä lintukylpynä ja kauniit kukat, kuten ruusut saisivat kellua ammeessakin. Juhannukseski siinä saa olla syreenejä, nekun kukkivat meillä nyt niin kauniisti ja meillä on niitä runsaasti.



Lila syrener finns det allra mest av i vår trädgård, flera långa och höga häckar. De lila ungerska syrenerna har inte slagit ut än, så vi kommer förhoppningsvis att få njuta av syrener i flera veckor än.

Paljon liilanvärisiä syreenejä löytyy puutarhassamme. Unkarilaiset syreenit eivät ole vielä ruvenneet kukkimaan, joten saamme toivottavasti nauttia syreeneistä muutamaa viikkoa vielä.

De vita syrenerna har precis börjat blomma.

Valkoiset syreenit ovat vasta ruvenneet kukkimaan.

Här har städats både ute och inne, hemma och på sommarstugan och vi är inte klara än, men snart så ;). Midsommaren firar vi med god mat både på mammas sommarstuga och vår egen. Det blir traditionell midsommarmat med nypotatis, lax och sill, tårta med jordgubbar och mycket annat gott...

Täällä on siivottu niin sisällä kuin ulkonakin, kotona ja mökillä ja paljon tekemistä olisi vielä, mutta pian ehkä ;). Vietämme juhannusta äidin mökillä ja omalla mökillä. Paljon hyvää perinteistä juhannuruoka kuten uusia perunoita, lohta, silliä, mansikkakakkua ja paljon muuta hyvää...

Hoppas att ni alla får en RIKTIGT HÄRLIG MIDSOMMAR!

Toivotan teille kaikille OIKEIN MUKAVAA JUHANNUSTA!

På grönbete och Dagens Boktips ;)

Oj, det gick en hel vecka igen sedan det förra inlägget! Nu är det mycket på gång, både hemma och på sommarstugan. Snart midsommar...En utfärd har vi också varit på, jag och 5-åriga dottern. I tisdags styrde en buss full med dagisbarn, dagistanter, mammor, pappor och syskon iväg till Koivuniemen Herra i Merikarvia.

Meni taas yksi viikkoa viime postauksesta! Nyt on paljon hommia, sekä kotona, että mökillä. Pianhan on juhannusta...Minä ja 5-v tytärtäni olemme käyneet retkelläkin. Viime tiistaina lähti bussi täynnä päiväkotilapsia, tätejä, äitejä, isiä ja siskoja Koivuniemen Herralle Merikarvialle.

Där fick vi träffa allt från respektingivande kalkoner till söta kaniner, lamm, kor och hästar...Barnen fick mata djuren, mjölka, åka traktorkärra, ponnykärra, rida...Och ungarna sprang omkring som ystra kalvar de också och vi vuxna hade fullt upp med att hålla reda på dem...

Siellä tutustuimme kaikenlaisiin eläimiin, ja lapset saivat ruokkia eläimet, lypsää, ajaa traktorikärryllä ja ponikärryllä, ratsastaa...Ja lapset juoksivat ympäri ja me aikuiset yritimme ehtiä mukaan...

Det blev en riktigt trevlig dag för både stora och små!

Det bästa med dagen enligt A var visst att få rida och att krypa i spöktunneln ;).

Siitä tuli mukavaa päivää niin pienille kuin isoillekin!

Parasta oli A:n mukaan ratsastus ja kummitustunneli ;).

I veckan damp också ett bokpaket från Adlibris ner i postlådan. I paketet fanns två härliga böcker, denna svenska bok och den norska Sjarmerende Gjenbruk, som också den har många vackra bilder. Tyvärr fungerade inte skannern nu, så jag kan inte visa nån bild från Sjarmerende Gjenbruk. Bilderna från boken "Inred och dekorera ljust och lantligt" har jag lånat från Adlibris.

Tällä viikolla sain myös Adlibrisin kirjapaketin. Paketissa oli kaksi ihanaa kirjaa, kuvan ruotsalainen kirja ja myös norjalainen Sjarmerende Gjenbruk, ja sekin on täynnä kauniita kuvia. Skanneri ei toimi nyt, joten en voi näyttää kuvia Sjarmerende Gjenbruk-kirjasta. Kuvat "Inred och dekorera ljust och lantligt"-kirjasta olen lainannut Adlibris-sivulta.

I boken finns massor av härliga bilder från bl a flera bloggare. Malins (Älskar sött) vackra hem hade jag förmånen att få kika in i i somras då jag besökte hennes söta lilla gårdsbutik precis efter att hemmet blivit fotograferat.

Kirjassa oli myös ihania kuvia m m eri ruotsalaisten bloggareitten kodeista. Malinin (Älskar sött) kaunis koti sain nähdä kesällä kun kävimme hänen ihanassa pienessä sisustuspuodissa ja koti oli valokuvattu päivä ennen.

I boken finns också flera jättebra gör-det själv-tips och massor av ögongodis! Priset (13,20 från Adlibris) kan man minsann inte klaga på heller! En verkligt inspirerande bok!

Kirjassa on hyviä tee-itse-ohjeitakin ja runsaasti silmäniloa! Hintakin oli varsin edullinen (13,20 Adlibris). Inspiroiva ja ihana kirja!

Carte postale och Äppelblom

I början av veckan slog det första av våra fem äppelträd ut i full blom och det var så vackert! Tur att jag hann fotografera i solskenet, eftersom det blev det kallt och ruggigt utomhus igår och idag regnar det och blåser. Till höger skymtar lekstugan, som väntar på att bli inredd till ett...nä förresten, det är en hemlis än ;).

Tämän viikon alussa, puhkesi ensimmäinen viidestä omenapuistamme kukkaan ja kaunista oli! Onneksi ehdin ottaa kuvia auringonvalossa, koska eilen oli kylmä ulkona ja tänään tuulee ja sataa vettä.

Oikealla näkyy leikkimökki, joka odottaa sisustamista, mutta sisustus on vielä pieni salaisuus ;).

Här kan man slå sig ner i skuggan (om det råkar vara solsken vill säga...). Ellens gamla korgstol sprutmålade vi vit ifjol.

Tässä voidaan istua varjossa (jos sattuu olemaan auringonpaistetta...). Ellenin vanha korituoli maalasimme valkoiseksi viime vuonna.

Mmm doftar gott...

Mmm, tuoksuu hyvältä...

Med risk för att trötta ut er ska jag visa ännu en tulpan. Jag tycker den polkagrisrandiga är så söt!

Jaksaako joko katsella tulpaaneja vielä?? Polkagris-raidallinen tulppaani on niin suloinen!

Igår kväll blev det lite pyssel. Jag piffade upp två av mina linnefärgade dynor med strykbilder (som jag gjorde genom att skanna och förstora gamla kort) och några spetsar Det var väl ingen som såg att tyget i kökssoffan var väldigt skrynkligt?? Inte så praktiskt med linnetyg och småbarn...

Nu hoppas jag att solen och värmen återvänder snart, men det är inte så dumt att sitta inne och pyssla heller...

Tein askartelua eilen illalla. Koristelin yksiväriset pellavatyynyliinat silityskuvilla (tein ne skannaamalla ja suurentamalla vanhoja kortteja) ja pitsiä. Ei kai kukaan huomannut kuinka rypyssä keittiösohvan kangas on ?? Pellavakangas ja pieniä lapsia eivät sovi niin hyvin yhteen...

Nyt odotamme aurinkoa ja lämpöä taas, mutta onhan se aika mukavaa tehdä askartelua sisälläkin...