Höstpyssel

Jaha, så var det söndag igen. Helgen har gått snabbt som vanligt. Det har blivit några loppisbesök (men inga fynd), lite fixande i hallen (inte färdig än...) och lite pysslande. Igår kväll hälsade vi på släktens yngsta medlem, en två veckors kille.

Jaha, sunnuntai taas. Miksi viikonloput menevät niin nopeasti?? Olemme käyneet kirpputoreilla (mutta emme ole tehneet löytöjä), tehnyt remonttihommia eteisessä (ei valmista vielä...) ja tehneet muutamaa askartelujuttua. Eilen illalla kävimme katsomassa suvun nuorin, 2-viikkoinen poikavauva.

I fredags var jag med lillebror och mommo till Vasa för att fylla på grejer på loppisbordet och det blev också lite tid över för shopping, som också denna gång slutade med en irriternade böteslapp, då parkeringstiden hann gå ut innan vi kom till bilen. Nä skärpning Vasa stad, är det viktigare att ni har kunder i affärerna eller att klå folk på dyra parkeringsavgifter?

Perjantaina kävin pikkuveljen ja mommon kanssa Vaasassa viemässä lisää tuotteita kirpputorille ja aika jäi myös shoppailuun, jonka tälläkin kertaa loppui ikävällä pysäköintisakolla, koska pysäköintiaika meni pikkasen ohi. Hei kuulkas, Vaasan kaupunki, onko tärkeämpi, että liikkeissä on asiakkaita tai onko tärkeämpi veloittaa ylisuuria pysäköintimaksuja?



Lite pyssel har det alltså blivit. Vi har fått in söta små miniramar till nätbutiken och av dem kan man t ex göra smycken eller söta små hängen att dekorera t ex glaskupor eller ljus med.

Jag har gjort några hängen med minikort från Petit Crapaud, också de från vår shop. Sånt här snabbt och enkelt pyssel gillar jag!

Pikkasen ollaan siis tehty askartelujuttuja. Olemme saaneet suloisia minikehyksiä nettiputiikkiin ja niistä voidaan vaikka tehdä koruja tai riipuksia, joilla voidaan koristaa esimerkiksi lasikupuja tai kynttilöitä.

Muutamia riipuksia olen tehnyt käyttäen Petit Crapaudin minikortteja, nekin verkkokaupastamme. Tykkään nopeasta ja yksinkertaisesta askartelusta!

Det blev också en strut dekorerad med torkad syren och ett handgjort kort. Japp, mer än så var det inte. Nu ska jag försöka hinna räfsa lite även om det är grått och tråkigt ute. Ikväll är jag bjuden på Partylite så då blir det lite mors vila. Ha en skön vecka!

Tein myös tötterön, jonka koristavat kuivattu syreeni ja käsintehty kortti. Ja siinä se oli. Nyt meinaan vielä ehtiä haravoida vähän, vaikka ulkona on harmaata ja synkkä. Tänä iltana lähden vielä Partylite kutsuun. Mukavaa viikkoa kaikille!

Vårt nya soffbord och tapetfunderingar

( bild från Jeanne d'Arc Living)

Ja så var helgen slut igen och en ny arbetsvecka har börjat. Förra veckan hade jag ingen ledig dag från jobb nr 1, eftersom fredagen, som normalt är min lediga dag var skolningsdag. 15 personer från mitt jobb deltog i Lean production skolning och sällan har man fått skratta så mycket på arbetstid ;).
Över helgen har vi tillbringat en hel del tid utomhus i friska luften. På lördagen bl a med att räfsa i trädgården och på söndagen var vi till sommarstugan och avverkade en del träd.
Idag måndag har jag istället varit ledig från jobb nr 1 och jobbat hemifrån med jobb nr 2 ;).

Ja viikonloppu tuli ja meni jo. Viime viikolla minulla ei ollut vapaapäivää työstä nro 1, koska perjantai, joka normaalisti olisi vapaapäiväni, oli Lean Production koulutuspäivä. Täytyy sanoa, että harvoin saa nauraa niin paljon työaikana ;).
Viikonloppuna olemme tehneet aika paljon ulkohommia raikkaassa ilmassa. Lauantaina haravointi puutarhassa ja sunnuntaina kävimme mökillä kaatamassa puita.
Tänään, maantaina, minulla on vapaapäivä työstä nro 1 ja työskenteen nro 2:ssa, kotikonttorissa ;).


I detta inlägg tänkte jag visa vårt nya soffbord som kommer från Jeanne d'Arc Living. Ni som hängt med ett tag minns kanske att jag köpte ett nytt bord på Huutonet i våras. En vacker dag i somras visade lillebror stolt att han hade ritat en kisse. Dock inte på ett papper, utan på soffbordet...(Morr). Kritfärgen gick omöjligt att få bort, utan jag fick måla bordet flera varv för att täcka 'konstverket' och sedan flyttade bordet till sommarstugan och detta nya bord kom lägligt från Danmark. (OBS! Bordet är slut hos JDL, men kommer igen i januari. Maila till info@talomaalla.fi om du är intresserad av att beställa ett bord).
Jag har beställt nya sofföverdrag också, hoppas att de passar, eftersom jag verkligen ser fram emot att slippa lakanen...

Tässä postauksessa näytän kuvan uudesta sohvapöydästämme, joka tulee Jeanne d'Arc livingiltä. Te, jotka ovat lukeneet blogini vähän pitempi aikaa ehkä muistatte, että ostin sohvapöydän Huutonetistä keväällä. No sitten menikin näin, että eräänä kauniina kesäpäivänä, pikkuveli tuli ylpeänä näyttämään, että hän oli piirtänyt kissan. Mutta, mutta, ei paperilla, vain sohvapöydälle. Väri oli mahdotonta saada pois, joten sain maalata pöydän parikin kertaa, jotta sain 'taideteoksen' peitettyä ja sen jälkeen vanha pöytä muutti mökille ja tämä pöytä tuli sopivasti Tanskasta. (Huom! Pöytä on loppuunmyyty JDL:llä, mutta lisää pöytiä on tulossa tammikuussa. Ota yhteyttä sähköpostitse info@talomaalla.fi jos olet kiinnostunut pöydästä).
Olen tilannut uusia sohvanpäällisiäkin, toivottavasti ne sopivat, koska haluaisin päästä eroon lakanoista...


På lördagen var vi också och hämtade tapetböcker som kånkats omkring och hållits upp mot väggarna i diverse olika ljus. Den gula vardagsrumstapeten (som är helt OK i vissa ljus, men i vissa ljus blir orangegul, urk) ska tids nog bytas ut mot en beige. Antingen en enfärgad eller en med ett gammaldags mönster. Jag tyckte nästan bäst om Duros beiga tapet med vitt medaljongmönster (till vänster, sorry bildkvalitet är dålig), men jag skulle ha önskat att det beige hade en aningen varmare färgnyans än denna. Kanske nån av er därute har denna tapet? Eller nån annan beige tapet (med eller utan medaljongmönster) som ni kan rekommendera? Å ni bloggare i trakten, känner nån till nån ledig målare? Ser ut som om vi inte skulle hinna med detta projekt själva...

Lauantaina kävimme hakemassa tapettikirjojakin ja tapetteja on nyt katsottu seinää vasten eri valoissa. Keltainen olohuonetapetti (joka on ihan OK jossain valossa, mutta melkein oranssi jossain valossa, urk) vaihdetaan pikkuhiljaa uuteen beigeen. Joko yksivärinen tai tapetti, jossa vanhanaikaninen kuvio. Tykkäsin melkein parhaiten Duron medaljonkitapetista (vasemmalla, anteeksi kuvalaatu on huono), mutta olisin toivonnut, että beige värisävy olisi ollut pikkasen lämpimämpi siinä. Onko jollakin teistä tämä tapetti? Tai muita beigenvärisiä (yksivärisiä tai medaljonkikuvioilla), jonka voisitte suositella?

Nu är pulpeten på plats!

Ja, så var ännu ett litet målarprojekt färdigt, nämligen den gamla pulpeten som jag fyndade på auktion i somras. Tyvärr så hann jag aldrig ta nån före-bild, men pulpeten var full med klistermärken och lackytan flagnade då jag köpte den, så pulpeten var i behov av en liten uppfräschning...J har slipat och jag har målat. Jag funderade också på att sätta text på lockena, men J var av den åsikten att det ändå kommer att komma både text och bilder på locken småningom, utan att jag för den skull behöver uppmuntra ungarna med att texta själv...

Ja sitten oli vielä yksi pieni maalausprojekti valmis, nimittäin vanha pulpetti, jonka löysin huutokaupasta kesällä. En ehtinyt ottaa ennen-kuvaa, mutta pulpetti oli täynnä tarroja ja hilseilevä lakka, joten jotain oli tehtävä sille. J hiosi pinnan ja minä maalasin. Mietin, että teksti kansien päälle olisi sopinutkin, mutta J oli sitä mieltä, että sekä tekstiä että piirustuksia pian esiintyvät kanseille joka tapauksessa...

Nu står pulpeten mitt emellan vardagsrummet och läshörnan/övre hallen, men så småningom flyttar den kanske in i lillebrors rum. Dörren som skymtar i bakgrunden leder nu till vårt lilla hemmakontor, som småningom ska bli lillebrors rum. Men först ska kontoret flytta till förvaringsskrubben som ska flytta till klädskrubben som ska inredas i det lilla rummet bredvid vårt sovrum. Nån som hängde med i svängarna?? ;) Det blir ett efter-julen projekt att bita i det. Nu ska vi först försöka klara av före-julen-projekten ;).

Nyt pulpetti on olohuoneen ja lukunurkkauksen/eteisen välillä, mutta pikkuhiljaa pulpetti ehkä muuttaa pikkuveljen huoneeseen. Ovi, joka näkyy taustalla, johtaa kotikonttoriin ja siihen tulee myöhemmin pikkuveljen oma huone. Mutta konttorin pitäisi ennen sitä siirtää isoon komeroon ja ison komeron pitäisi siirtää vaatekomeroon, joka sisustetaan meidän makuuhuoneemme lähellä olevaan pikkuhuoneeseen. Pysyittekö mukana?? ;). Tämä on kyllä joulun-jälkeinen projekti. Ensin pitäisi hoitaa ennen-joulua projektit kuntoon ;).

Massor av härliga nya saker...

...kommer in i nätbutiken nu. Vi har fått in nytt + mer av slutsålda favoriter från bl a House Doctor och Jeanne d'Arc living. På bilden en härlig dyna från en ny leverantör, Riihipeikko.

Paljon ihania tuotteita on saapunut/saapuu nettiputiikkiin nyt. Olemme saaneet uusia tuotteita ja lisää loppuunmyydyistä tuotteista m m House Doctorilta ja Jeanne d'Arc livingiltä. Kuvassa ihana tyyny uudelta tavarantoimittajalta, Riihipeikolta.




Änglavingar, bokstavsstenciler, fattigmanssilver , julprydnader och annat härligt från Chic Antique.

Enkelinsiipiä, kirjaimia, köyhänhopeisia esineitä ja joulukoristeia ja muitakin ihanuuksia on tullut Chic Antiquelta.

Fina hängar och mycket annat nytt har kommit från Bloomingville.

Upeita naulakkoja ja paljon muita uutuuksia on saapunut Bloomingvillelta.

Nya dokument i två olika storlekar och mycket annat fint från Blossom.

Uusia dokumentteja y m y m on tullut Blossomilta.

Massor av härliga trähyllor, förvaringslådor och annat smått och gott från Ib Laursen. OBS! Vi har också fått in hyllor med zinklådor, likadana som dem jag visade i inlägget från vår sommarstuga i somras och som flera frågat efter! (Bilderna sätts in i shoppen över helgen).

Ib Laursenilta on saapunut ihania puuhyllyjä, säilytyslaatikoita ja paljon muuta pientä ja tarpeellista. HUOM! Olemme nyt saaneet sellaisiakin hyllyjä jossa on sinkkilaatikoita, samanlaisia kuin näytin kesällä mökkikeittiöstämme! (Kuvat lisätään viikonloppuna).

Ljuvliga smycken från Pearls for Girls, som också är ny leverantör.

Upeita koruja uudelta tavarantoimittajalta, Pearls for Girlsiltä.

Tjusiga ljusstakar i vitt, svart, mässing, fattigmanssilver från Affari. Vi har också fått in mer av den populära madonnan. Finns under nyhetsprodukter.

Ihania valkoisia, mustia, messinkisiä ja käyhänhopeisia kynttilänjalkoja Affarilta. Olemme myös saaneet lisää suosittuja madonna-patsaita. Löytyy Uusimmat tuotteet-ryhmästä.


Jeanne d'Arc livings magazine nro 5 finns nu i shoppen och vi tar redan emot förhandsbeställningar på julnumret, nr 6 som utkommer 27.11. Julmagazinet kan man beställa i dansk version (11,00 euro + ev. frakt) eller engelsk version (12,00 euro + ev.frakt). Om du har gjort en tillsvidare-beställning, vänligen meddela om du vill ha den danska eller engelska tidningen.

Jeanne d'Arc livingin Magazine nro 5 on nyt nettipuodissamme ja otamme jo joulunumeron ennakkovarauksia vastaan. Joulunumero ilmestyy 27.11. ja sitä voi tilata joko englanninkielisenä (12 euroa + mahd. rahti) tai tanskankielisenä (11 euroa + mahd. rahti). Jos olet tehnyt voimassa-toistaiseksi tilauksen, ystävällisesti ilmoita, jos haluat lehden tanskan- tai englanninkielisenä.

Många saker är ännu på väg, bl a från Miljögården, Greengate, Country House, Ludvig, Walther och från fyra nya leverantörer *hemliga* ;). Jag kan avslöja så mycket som att det handlar om två svenska leverantörer som gör unikt hantverk, en norsk som har härliga nostalgikort, strykmärken m m och en dansk som har massor av härliga inredningssaker. Av skadan vis, har jag lärt mig att inte visa bilder på produkter från nya leverantörer innan vi får leverans...Mailegkaninen på bilden är också på väg!

Odotamme vielä paljon uusia tuotteita, m m seuraavilta tavarantoimittajilta: Miljögården, Greengate, Country House, Ludvig, Walther ja neljälta uusilta tavarantoimittajilta *salaisia* ;). Voin kertoa niin paljon, että siinä on kaksi ruotsalaista yritystä, jotka tekevät uniikkeja käsintehtyjä tuotteita, yksi norjalainen, joka tekee ihania nostalgiakortteja, silityskuvia y m ja yksi tanskalainen, jolla on ihania sisustustavaroita. Vahingosta viisastuneena, en näytä kuvia uusien tavarantoimittajien tuotteista ennen kuin tuotteet ovat saapuneet...Mailegpupu kuvassa on myös tulossa!

Betong och nya sanningar

Regnet smattrar mot rutan, så denna dag har tillbringats inomhus. Äntligen lite bloggtid! I början av veckan hade vi tekniska problem med nätbutiken och då de löstes så gick antennen till trådlösa internet sönder, men nu är jag på G igen.

Ulkona sataa, joten tämä päivä olemme olleet sisällä. Vihdoinkin hetken blogiaika! Meillä oli teknisiä ongelmia nettiputiikissa alkuviikosta ja kun se asia saatiin kuntoon, meni internetantenni rikki kotona, mutta nyt sekin on korjattu.

Det är många i bloggvärlden som gjuter i betong nu och det har jag också prövat på. Jag nappade ett tips i Allers att använda en liten spetsduk för att få mönster i betongen. Resultatet av första gjutningen var so-so (speciellt kanten blev väldans ful), men skålen duger väl till fågelbad, halvt gömd bakom nån buske kanske? Jag har beställt en bok i ämnet via en jultidningsförsäljare, så till våren är jag kanske lite duktigare...

Monet blogimaailmassa tekevät betonitöitä, niin minäkin. Allers-lehdestä sain idean käyttää pienen pitsiliinan, joilla saadaan kuvioita betoniin. Ensimmäisen betonityön lopputulos oli so-so (esim. reuna on tosi ruma), mutta kulho ehkä kelpaisi linnunkylvyksi vaikki puoleksi piilotettu puutarhaan? Olen tilannut kirjan betoniaskartelusta, joten keväällä osaan ehkä tehdä asiat paremmin...

Betonggjutningen blev av därför att det lämnade lite betong över då vi göt fast naturstenarna som vi radat vid vår nya gång till terrassen (gången var ju försommarens stora utomhusprojekt). Lilleman kunde naturligtvis inte låta stenarna vara ifred, så lösningen blev att cementa fast dem.

Betonikulho tuli tehtyä vain siksi, että vähän betonia jäi kun kiinnitimme luonnonkivet betonilla uuden terassipolkun ympäri. (Polkuhan oli alkukesän suurempia ulkotöitä). Pikkumies ei tietenkään voinut olla siirtämättä kivet edes takaisin, joten ratkaisu oli betoni.

Dessa bilder är tagna en gråmulen dag för ett par veckor sedan, så färgerna återskapas inte riktigt rätt. Både antikstenarna och gruset skiftar i rött, det är inte så jämngrått som det ser ut på bilderna...

Nämä kuvat on otettu pilvisenä päivänä pari viikkoa sitten, joten värit eivät kerro koko totuutta. Sekä antiikkikiveissä, että sorapolussa on punaisia vivahteita.

Framför terrassen planterade vi efter mycket funderande rosor på vardera sidan om trappan.

Stamwell nånting...? En gammaldags ljusrosa ros, som blommat tacksamt hela sommaren och hösten. Nästa år växer den säkert till sig och täcker brädväggen bakom.

Terassin eteen olemme istuttaneet ruusuja, rappujen molemmin puolin.

Stamwell...jotain? Vanhanajan roosanvärinen ruusu, joka on kukkinut tosi ahkerasti koko kesän ja syksyn. Ensi vuonna ruusut varmasti kasvavat niin isoiksi, että ne peittävät 'lautaseinän'.

På ena sidan av terrassen planterade vi två Louise Odier rosor, som likaså blommat i många veckor. Nu då vi äntligen har fått gräsmattan att växa upp runt sten- och grusgången, har jag börjat fundera på att vi borde ha anlagt rosor åtminstone längs med grusgången också...Så nästa år är det mycket möjligt att nån får ta fram spaden igen ;).

Terassin toiselle puolelle olemme istuttaneet kaksi Louise Odier ruusua, jotka nekin ovat kukkineet syksyyn asti. Kun uusi nurmikko nyt on kasvanut tiheäksi sora- ja laattapolkun ympäri, olen ruvennut miettimään, että meidän olisi pitäny laittaa ruusuja ainakin sorapolkua pitkin myös...Ensi vuonna, joku saa taas tarttua lapioon ;).

Jag har också fått utmaningen att berätta 10 sanningar om mig själv från bloggvännerna Livet på Vestergård och Rosor och Kaprifol. Nu kom jag på att jag gjort en liknande utmaning tidigare här så för att skona er från allt för mycket text så lägger jag bara till några nya sanningar...

1) Det som har ändrats sedan senast är att jag sedan två veckor inte är vårdledig längre, utan är tillbaka på mitt vanliga jobb där jag jobbar (minst) 80 %. Nu gäller det alltså att kombinera jobb, företag och familjeliv på ett smidigt sätt...Nätbutiken fortsätter precis som tidigare, det är ju J som sköter allt det dagliga jobbet med att ta emot varor, packa, fakturera och skicka. Jag gör mitt jobb för nätbutiken på fritiden och så har jag jobbat in massor i förväg de sista månaderna jag var ledig.

2) Blogga ska jag göra fortsättningsvis också, då det finns tid och ork. Jag har massor av saker att blogga om nu, och det är så irriterande då tiden inte räcker till.

3) Lillisen är inskolad hos dagmamman och det går riktigt bra och storasyster är ju på dagis där hon trivs som fisken i vattnet.

Och själv tycker jag att det är roligt att få träffa alla trevliga jobbkompisar igen och vara en del av en större arbetsgemenskap.

4) MEN visst kommer det en dag förr eller senare då jag måste bestämma mig för vad jag ska bli då jag blir stor ;). Dubbeljobb blir väldans tungt i längden...Men vad göra då man befinner sig i den lyckliga (?) situationen att man har två jobb som man tycker om?

Utmaningen skickar jag vidare till alla bloggvänner som inte hunnit göra den redan. Om ni vill och hinner naturligtvis!

Olen myös saanut haasteen ihanista blogiystävistä Livet på Vestergård och Rosor och Kaprifol, tarkoitus olisi kertoa 10 totuutta istestäni. Nyt muistin, että olen tehnyt samanlaisen haasteen ennen, tässä. Jotta ei tulisi liikaa tekstiä nyt, lisään vain muutamaa uutta totuutta...

1) En ole hoitovapaalla enää. Kaksi viikkoa sitten aloitin taas vanhassa työpaikassani, jossa teen (ainakin) 80 % työviikkoja. Nyt pitäisi siis taas yhdistää työtä, perhe-elämää ja omaa yritystä. Nettiputiikki jatkaa niin kuin ennenkin. J:hän hoitaa päivittäisiä työtehtäviä niin kuin tavaran vastaanotto, pakkaaminen, laskutus ja lähettäminen. Minä teen sitten työosuuteni vapaa-aikana ja viimeiset kuukaudet hoitovapaudesta, olen tehnyt paljon töitä etukäteen.

2) Bloginkin meinaan jatkaa, aina kun jaksan ja aikaa on. Minulla on paljon asioita, joista haluaisin kirjoitta blogissa nyt, ja on tosi harmittavaa kun aika ei riitä.

3) Pikkuveli viihtyy hyvin hoitotädin luona ja tyttöhän tykkää olla päiväkodissa.

Minustakin on kiva tavata taas kaikki vanhat työkaverit ja kuulla isompaan työyhteisyyteen.

4) MUTTA jossain vaiheessa, minunkin pitäisi päättää mitä minusta tulee isona ;). Onhan se tietysti raskastakin tehdä 'tuplatyötä', mutta mitä tehdään kun ollaan niin onnellisessa (?) tilanteessa, että on kaksi työpaikkaa, josta tykkää?

Lähetän haasteen eteenpäin kaikille blogiystäville, joita eivät ole vielä tehneet sitä. Jos haluatte ja ehditte tietenkin!