Rosor och små vita barnskor

Jag har länge letat efter nötta, vita små barnskor och i somras hade jag turen att hitta två par små skor. Det ena paret finns nu i det lilla växthuset, som jag gjort ett litet höstarrangemang i.

Olen kauan etsinyt valkoisia vanhoja lastenkenkiä ja kesällä löysin jopa kaksi paria. Yksi niistä on pienessä kasvihuoneessa, johon olen laittanut pienen syysasetelman.

Och det andra paret står på sekretären i vardagsrummet.

Toinen pari on olohuoneen kirjoituslipaston päällä.

Natten till idag, söndag, har det varit minusgrader så jag tänkte passa på att visa bilder på några av rosorna som blommar än, innan frosten tar dem alla.

Viime yöllä meillä oli pakkasasteita, joten näytän nyt kuvia ruusuista, jotka kukkivat vielä, ennenkuin halla vie kukat.

Igår var det kallt och regnigt, men idag har det varit härligt väder. Vi har varit till sommarstugan och brännt ris och städat bort trädgårdsmöbler och annat som stått ute. Vi grillade korv och åt ute och njöt av solskenet och vågskvalpet.

Eilen oli sateista ja kylmä, mutta tänään meillä on ollut ihana sää. Kävimme mökillä polttamassa risuja ja siivosimme pois puutarhakalusteita y m. Grillasimme makkaroita ulkona ja nautimme auringonpaisteesta ja kuuntelimme aaltojen loisketta.

Det blommar inomhus också...Under sommarens Sverigeresa inhandlade jag dessa söta rosenmuggar på Åhléns. De passar bra till både vardag och fest! På tal om fest, i fredags firade det företag som jag jobbar för 10-årsjubileum med en fest på kvällen. Vi blev bjudna på 3-rätters middag och program bestående av (lämpligt korta) tal och dans. Gissa vem som var tröööött på lördagen...Kul var det i alla fall ;). Snart fyller även nätbutiken, mitt och sambons företag år, då blir det 5-årsfest. Det firar vi bl a med utlottning här i bloggen inom kort.

Sisällä kukkii myös...Kesän Ruotsin matkalla ostin suloiset ruusumukit Åhlénsiltä. Sopivat niin arkeen kuin juhlaankin! Ja kun juhlista puhutaan, perjantaina juhlimme tyänantajani kanssa 10 v juhlat illalla. 3-ruokalajin illallinen, (sopivan lyhyitä) puheita ja tanssia. Arvatkaa, kuka oli tosi väsyyyynyt lauantaina....Kiva oli ainakin ;). Pian juhlimme myös nettiputiikkimme 5 v-päivää ja järjestämme m m arvonnan blogiin.

Äppelfest

Då jag var liten hette en av mina favoritböcker Äppelfesten. Boken handlade om en familj som fick så många äppel att de inte visste vad de skulle göra av alla äppel. Hos oss är situationen likadan. Vi äter äppel till mellanmål, morgon, middag, kväll.

Kun olin pieni, oli yksi suosikkikirjastani Äppelfesten (Omenajuhla). Kirja kertoi perheestä, joka sai niin paljon omenoita, että he eivät tienneet, mitä he tekisivät kaikilla omenoilla. Meillä on vähän samanlainen tilanne. Syömme omenoita välipalaksi aamuisin, keskellä päivää, iltaisin.

Vi har kokat äppelmos och fyllt frysen. Vi äter plättar med äppelsylt och bakar äppelkakor och äppelpaj. Vi sätter äppel i sallader och gör ungstekta äppel till efterrätt. Allt emellanåt äter vi äppelkräm.

Vi plockar äppel och ger bort till släktingar och vänner och vi plockar äppel som vi förvarar i källaren.

Olemme keittäneet omenasosetta ja laittaneet pakastimeen. Syömme lettusia omenahillon kera ja leivomme omenakakkuja ja omenapiirakoita. Laitamme omenoita salaattiin ja teemme uuniomenoita jälkiruoaksi. Välillä syömme omenakiisseliäkin.

Poimimme omenoita sukulaisille ja ystäville ja poimimme omenoita, jotka säilytämme kellarissa.

Men ändå är det fullt av äppel i träden och varje dag kör vi flera skottkärrslass med fallfrukt till komposten. Man får ju onekligen dåligt samvete av att slänga bort mat, samtidigt som miljoner människor svälter.

Mutta kuitenkin on vaikka kuinka paljon omenoita puissa ja joka päivä viemme muutamat kottikärrylliset omenoita kompostiin. Siitähän saa huonoa omatuntoa, kun miljoonat ihmiset näkevät nälkää.

Som tur är tycker alla i familjen om äppel i alla fall. Det är ingen som klagar då äppel står på menyn -igen ;).

Onneksi kaikki perheenjäsenet tykkäävät omenoista kuitenkin. Ei valiteta vaikka omenoita tarjotaan -taas ;).

Boken har jag fortfarande kvar och nu läser jag den ofta för mina barn. I sagoboken löste familjen 'problemet' med alla äppel med att bjuda in alla människor och djur på äppelfest och sen åt man tills alla äppel tog slut ;).

Kirja löytyy vielä ja nyt luen sen usein meidän lapsillemme. Satukirjan perhe ratkasi 'omenaongelman' kutsumalla kaikki ihmiset ja eläimet omenajuhlaan, jossa syötiin kunnes kaikki omenat loppuivat ;).

Trevlig vecka önskar jag er alla!

Mukavaa viikkoa kaikille!

Loppisfynd i köket

Under sommaren har vi gjort en hel del -stora som små- fynd på loppisar, auktioner och i antikaffärer. Flera av de små fynden återfinns nu i vårt kök...

Kesän aikana olemme tehneet- suuria ja pieniä- löytöjä kirppiksillä, huutokauppoissa ja antiikkiliikkeissä. Osa pienistä löydöistä ovat nyt keittöissämme...

Nysilverbestick är svåra att motstå ...

On vaikea vastustaa uushopeisia aterimia...

som denna söta lilla sockersked. Gärna skulle jag ju samla på riktigt silver också, men prislappen på nysilver passar mig bättre ;).

niin kuin tämä suloinen sokerilusikka. Aitoaa hopeaa kelpaisi minullekin, mutta uushopean hintalappu sopii minulle paremmin ;).

Vita handdukar med vitt monogram.

Valkoisia keittiöpyyhkeitä, joissa valkoinen monogrammi.

På järnspisen finns samlingen av gammalt vitt porslin, som sakta men säkert växer.

Keräilen myös vanhaa ja valkoista posliinia, pikkuhiljaa.

Ännu ett kakfat på fot (jag- en kakfats-addict??) och en litet nysilverfat med den sötaste lilla glaskupa man kan tänka sig. Kanske menat för smör, marmelad, socker eller karameller?

Ja vielä yksi jalallinen kakkuvati (minäkö kakkuvati-addikti??) ja pieni uushopeinen vati ja ihana pieni lasikupu.

Denna vecka har vi haft härligt väder med varma kvällar och då har vi passat på att jobba ute i trädgården och fortsatt med renoveringen av uthuset. Igår, lördag, var vi på kalas och på kvällen åkte vi till sommarstugan och tog upp båten. Idag har det regnat mest hela dagen och då har J öst ett traktorlass fullt med spånor och jord från mellantaket i uthuset (urk vilket jobb), medan jag har städat och grejat med ungarna härinne. Det är städa, rensa, röja som gäller hos oss nu. Inte så kul, men väldans nödvändigt...

Tällä viikolla sää on ollut ihana ja iltaisin olemme olleet ulkona tekemässä puutarhahommia ja ulkorakennuksen korjaushommia. Eilen, lauantaina, olimme synttärijuhlassa ja illalla kävimme mökillä ottamassa vene ylös. Tänään on satanut melkein koko päivän ja J on lapioinut ulkorakennuksen välikaton vanhat eristeet traktorikuormaan (hui mikä työ) ja minä olen siivonnut sisällä. Ei kovin hauskaa, mutta hyvin tarpeellista...

Shabby ljusstake

Nu då det börjar mörkna om kvällarna och det är mysigt med tända ljus, så vill jag passa på att visa ljusstaken som finns på sommarstugan. Den var tidigare mässingsfärgad, men det var ju en vit ljusstake jag ville ha, så jag spraymålade den vit och sandpapprade den för att få fram den rätta patinan.

Idag har det varit soligt och fint och då har vi passat på att måla och jobba med uthuset som vi håller på att renovera hemma. Igår var vi ute på shoppingtur med barnen för att hitta nya kläder, eftersom nästan alla deras kläder (liksom alla höstar...) började vara i mindre laget.

Nyt kun illat pimenevät, on sopiva aika näyttää kynttilänjalan, joka on kesämökillä. Kynttilänjalka oli messinkin värinen ennen, mutta spraymaalilla ja hiekkapaperilla kynttilänjalka muuttui valkoiseksi ja patinoiduksi.

Tänään on ollut kaunis ilma ja olemme maalanneet ja tehneet ulkorakennuksen remonttihommia. Eilen kävimme ostamassa uusia vaatteita lapsille, koska melkein kaikki vaatteet (niin kuin aina syksyisin...) yhtäkkiä olivat liian pienet.

I veckan var jag också till Habitare på jobbresa, men därifrån fick jag inte med mig speciellt många nya idéer. Det var flera år sen jag var på mässan och inredningsdelen med möbler och köksinredningar kändes betydligt mindre än tidigare och hade ersatts med bl a konst.

Helt apropå kom jag att tänka på 6-åringens kommentar på en konstutställning i somras (högt och ljudligt så att konstnären hörde den...;))

-Mamma, nu vet jag varför det kallas konst! Det är för att det är så KONSTigt.

Jag har inte hunnit svara på kommentarer denna vecka, men jag hoppas hinna ikapp under veckan som kommer. Ha en skön vecka alla!

Kävin Habitare messuilla työmatkalla, mutta uutuuksia oli aika vähän, enkä saanut uusia ideoita paljon mitään.

En ole ehtinyt vastata kommenteihin tällä viikolla, mutta toivottavasti ehdin ensi viikolla.

Ihanaa viikkoa teille kaikille!