söndag 19 september 2010

Äppelfest


Då jag var liten hette en av mina favoritböcker Äppelfesten. Boken handlade om en familj som fick så många äppel att de inte visste vad de skulle göra av alla äppel. Hos oss är situationen likadan. Vi äter äppel till mellanmål, morgon, middag, kväll.

Kun olin pieni, oli yksi suosikkikirjastani Äppelfesten (Omenajuhla). Kirja kertoi perheestä, joka sai niin paljon omenoita, että he eivät tienneet, mitä he tekisivät kaikilla omenoilla. Meillä on vähän samanlainen tilanne. Syömme omenoita välipalaksi aamuisin, keskellä päivää, iltaisin.



Vi har kokat äppelmos och fyllt frysen. Vi äter plättar med äppelsylt och bakar äppelkakor och äppelpaj. Vi sätter äppel i sallader och gör ungstekta äppel till efterrätt. Allt emellanåt äter vi äppelkräm.
Vi plockar äppel och ger bort till släktingar och vänner och vi plockar äppel som vi förvarar i källaren.

Olemme keittäneet omenasosetta ja laittaneet pakastimeen. Syömme lettusia omenahillon kera ja leivomme omenakakkuja ja omenapiirakoita. Laitamme omenoita salaattiin ja teemme uuniomenoita jälkiruoaksi. Välillä syömme omenakiisseliäkin.
Poimimme omenoita sukulaisille ja ystäville ja poimimme omenoita, jotka säilytämme kellarissa.


Men ändå är det fullt av äppel i träden och varje dag kör vi flera skottkärrslass med fallfrukt till komposten. Man får ju onekligen dåligt samvete av att slänga bort mat, samtidigt som miljoner människor svälter.

Mutta kuitenkin on vaikka kuinka paljon omenoita puissa ja joka päivä viemme muutamat kottikärrylliset omenoita kompostiin. Siitähän saa huonoa omatuntoa, kun miljoonat ihmiset näkevät nälkää.


Som tur är tycker alla i familjen om äppel i alla fall. Det är ingen som klagar då äppel står på menyn -igen ;).

Onneksi kaikki perheenjäsenet tykkäävät omenoista kuitenkin. Ei valiteta vaikka omenoita tarjotaan -taas ;).




Boken har jag fortfarande kvar och nu läser jag den ofta för mina barn. I sagoboken löste familjen 'problemet' med alla äppel med att bjuda in alla människor och djur på äppelfest och sen åt man tills alla äppel tog slut ;).

Kirja löytyy vielä ja nyt luen sen usein meidän lapsillemme. Satukirjan perhe ratkasi 'omenaongelman' kutsumalla kaikki ihmiset ja eläimet omenajuhlaan, jossa syötiin kunnes kaikki omenat loppuivat ;).


Trevlig vecka önskar jag er alla!

Mukavaa viikkoa kaikille!

29 kommentarer:

Fröken Tindra sa...

Ja, nog låter det som om det är mycket äpplen hos er! Men det låter riktigt gott ändå. =0) Ät på!
Kram!

Bea sa...

Vilken trevlig läsning på "Äppelfesten"!
Vilka guldstunder det vankas hos er varje dag, med äpplen i alla former :)
Ja, synd att slänga egna goda äpplen, när man sen får köpa dyra frukter närmare jul.

Njut av äppeskörden!
Kram /Bea

ETT RÖTT MONOGRAM sa...

Din kaka ser jättegod ut, härligt och ha så mycket äpplen. Önskar vi bodde grannar, då skulle jag hjälpa dig plocka.
Ha en fin kväll
Kramar
AnnaMaria

Vekarus sa...

Ette ole kokeilleet samaa metodia :-)

Mukavaa alkavaa viikkoa!

Kamomilla sa...

Oj! en hel del jobb innebär det tydligen också ..

Livet på Vestergård sa...

Den boken önskade barnen på jobbet höra i fredags. Innan jag läste boken åt vi äppelpannkaka :)
Njut av äpplena!

kisu sa...

No näin on vähän meilläkin, omppuja on yli oman ja lähisuvun tarpeen. On vähän jo omppu-ähky :o)

Kauniita kuvia blogissasi!
-kisu-

alegni sa...

fast egentligen är det ju ett rätt angenämt bekymmer :)
synd att jag hann köpa boken på annat håll. jag var så rädd att jag skulle bli helt utan, så jag kunde inte låta bli att köpa en när jag sprang på en. hoppas du får den såld i alla fall.
kram
ingela

Moster och jag sa...

"Flitig som en myra" med äpplen tycks du vara;O).
Jaa... våra träd är också full med äpplen men jag är lite dålig med tillredningen. Måste väl ta mig i kragen och göra äppelkakor den här veckan. Men potatisen skall upp ur landet också. Programmet tycks nog finnas för nästa vecka också.
Ha en bra arbetsvecka! Kram!!

Lyckoslanten sa...

Ja, den boken är bra! Passar perfekt hos er dessutom! Här finns inga äpplen i trän men här hos dig fick man sig en trevlig dos!
Fortsätt njut av det som trädgården ger! ♥

maiju sa...

Mums säger jag bara! :)

bean emäntä - bea's sa...

Samma melodier här. Äppel i allt och till alla, men ändå blir en massa över!

Trevlig början på din vecka!

Walkoisia Unelmia sa...

Herkullisen näköistä piirakkaa, nam!

Omput ovat kyllä hyviä, niitä itsekkin popsin, harmi kun meidän pihaan ei omppupuuta sovi:( täytyy tyytyä kaupan omenoihin.

Mukavaa alknutta viikkoa!

Galleri MochB sa...

Ja ni frossar verkligen i äppel! Tur att äppel e gott :O)

StrandviksVillan sa...

Och jag som tycker att jag har mycket äpplen då jag fått från tre håll! En kaka i långpanna har jag gjort och ska försöka mig på mos med vanilj och kanel idag :)
Det är verkligen fantastiskt vilka mängder det kommer i år!

Ha det bra!

Titti sa...

Kauniita kuvia!♥
Omenajuhlat -ne vasta olisivatkin kivat näin syksyllä! :)

Huset vid ån sa...

Hej vännen!
Det låter Toppen tycker jag som älskar äpplen!

Tänk vad bra det är till mat,bak,mellanmål och vackert som dekoration!

Tummen upp för äpplen!
Må så gott!
Kram T

Livsnjutaren sa...

Vad underbart gott det ser ut.Kom gärna in till mig på tävling om Chabby Chic tavlan . Jag behöver lite PR.

Vårt liv i norr sa...

Min mor och far har samma "problem", men man får ta reda på det man kan och sen försöka att inte ha dåligt samvete för att man måste kasta också.

Ha en trevlig kväll!

helena

Drömmen om Villa Grönskog sa...

Hej Nicole.
Men vilken tur ni har som har så mycket äpplen.
Själva har vi så dåligt med äpplen i år,dom är små,få och fula :(
Den där kakan ser ju fantastiskt god ut.
Böcker man läste som liten är det något visst med.Själv läste jag en bok som hette `Lilla mamma´.Som handlade om en flicka som lekte med sina dockor.
Ha en finfin vecka.
Kram Anette

tiina sa...

Eipä tässä voi muuta sanoa kuin, NAM!
Laitan Nicole sinulle lähiaikoina meiliä, pitää kysyä yhtä juttua. :)

Louise sa...

Ni tycks leva i ett äppelparadis :)

Anonym sa...

Så underbart med mycket äppel! Vi fick inga äppel alls i år :(
Njut ni av alla er goda äppel :)

Stor remont på G här hemma, efterlängtat köksremont är i full fart. Så spännande! Även dotterns rum ska fixas före jul. Så det blir nog lite att shoppa i nätbutiken :)

Hälsningar,
Annica

Huset på landet sa...

jHej Annica!

Härliga projekt ni har på gång! Jag hoppas på att vi ska kunna renovera köket inom ett par år också
Du är så välkommen att titta in i nätbutiken. Mycket nytt kommer in varje vecka nu!

Nicole

tiina sa...

Laitoin sinulle mieliä. :)

Lilja's Corner sa...

Oj, tur att ni tycker om äpplen! Jag är ingen stor vän av äpplen, men i paj är dom goda :)

Ha en skön helg!

Hanna sa...

så gott det ser Ha en bra helg.
Kram
Hannaut.

Drömmen om Villa Grönskog sa...

Hej Nicole.
Hur är det,har ni ätit för mycket äpplen än :)
Har en snörvlig helg här.Sjuka barn och sjuk make(så du förstår hur jag har det:)
Kunde i alla fall smita iväg till Erikshjälpen en liten sväng idag.Fyndade lite tyger,som jag ska pyssla med.
Må så gott
Kram Anette

Marita sa...

Mmmmums vad gott det ser ut!
Är det en paj med mjukt botten??? Det är jag på jakt efter!! Kan du dela med dig receptet?
Blir galen när jag provar flera recept men inte hittat det rätta mjuka bottnet jag vill ha..hihiii ;)
~marita~