Trevlig Midsommar!

Jag kunde inte motstå denna bukett med blekrosalila rosor då jag var till blomsteraffären idag. Egentligen brukar jag inte köpa blommor att ha i vas denna tid på året då den egna trädgården bjuder på ungersk syrén, de första pionerna och rosorna samt perenner och vilda blommor...Men ibland måste man ju få göra ett litet undantag och handla en bukett i sin favoritfärg, eller hur ;).

En voinut vastustaa tätä ruusukimppua kukkakaupassa tänään. En yleensä osta maljakkokukkia tähän aikaan vuodesta, kun omassa puutarhassa kukkii unkarin syreenit, ensimmäiset pionit ja ruusut sekä perennat ja villit kukat...Mutta kun ruusukimppu lempivärissä tulee vastaan, sitä ei voi millään vastustaa ;).

Det är snart midsommar. Regn och sol om vartannat, utlovar väderprognoserna. Det är ju så det brukar vara, midsommarvädret. Över helgen sjösatte vi båten vid sommarstugan och var ute på årets första båttur och förhoppningen finns om att vädret ska vara tillräckligt fint för sol och bad och båtturer över midsommar. Midsommarafton firar vi på min mammas sommarstuga med släkt och vänner som vanligt. Mitt bidrag till midsommarbuffén blir sillpannacotta, laxröra och jordgubbstårta.

Pian on juhannusta. Sadekuuroja ja aurinkoa luvataan sääennusteissa. Siis niin kuin yleensä juhannuksena. Viime viikonloppuna laskimme veneen veteen ja nyt toivommme, että juhannuksen aikana sää olisi niin hyvä, että voisimme lähteä veneretkelle.
Juhannusaatto vietetään perinteisesti äitini mökillä sukulaisten ja ystävien kanssa. Juhlapöytään teen sillipannacotta, lohiseos ja mansikkakakkua.

En riktigt skön midsommar önskar jag dig!

Oikein mukavaa juhannusta sinulle!

En charmig trädgård

I söndags, då värmeböljan smånigom började lätta, besökte vi Öppna portar-evenemanget i grannstaden Kristinestad. Då öppnade en del av trähusstadens invånare upp portarna till sina trädgårdar och då var det fritt fram att ta sig en titt på allt det spännande som döljde sig bakom portarna. De första bilderna kommer från den trädgård som blev vår favorit.

Viime sunnuntaina, kävimme Kristiinankaupungissa, jossa järjestettiin avoimet portit. Silloin saimme nähdä minkälaisia puutarhoja portien takana löytyi. Ensimmäiset kuvat tässä postauksessa, tulee siitä puutarhasta mikä oli meidän mielestämme mielenkiintoisin.

En stor, lummig, gammaldags trädgård med äppelträd, syrener och pioner. Perenner i blandade rabatter, rosor, bärbuskar...Mysiga ställen för vila och avkoppling. Trevliga små detaljer. Trädgården är inte för tillrättalagd, men med en naturlig charm. Precis så tycker jag en trädgård ska vara.

Iso vanhanajan puutarja, jossa omenapuita, syreenejä ja pioneja. Perennoja, ruusuja, marjapensaita...Mukavia paikkoja, jossa voidaan levätä ja rentoutua. Mukavia pieniä yksityiskohtia. Puutarha ei ole liian suoralinjainen, mutta se on luonnollisen viehättävä puutarha.

Härlig uteplats omgiven av syrener och pioner. Förutom denna underbara trädgård kikade vi in i många andra inspirerande trädgårdar också och vi fick en hel del idéer för vår egen trädgård.

Det gick bra att ha med barnen. 3-åriga W cyklade, 7-åriga A promenerade med oss 3-4 timmar. Vi tog paus ibland för att äta glass och leka i lekparken. Den sista timmen blev lille W trött och busig, men han tyckte ändå att det hade varit en jätterolig utfärd.

Mukava terassi pionien ja syreenien vieressä. Tämän ihanan puutarhan lisäksi, kävimme monissa muissa puutarhoissakin ja saimme paljon ideoita ja inspiraatiota omaan puutarhaamme.

Meillä oli lapset mukana ja se meni aika hyvin. 3-v W ajoi polkupyörällä, 7-v A käveli meidän kanssamme 3-4 tuntia. Välillä syötiin jäätelöä ja kävimmme leikkipuistossa leikkimässä.

Å till sist några "turistbilder" från staden.

Ja muutamaa "turistikuvaa" kaupungista.

Det var årets första sommarevenemang det.

Ha en skön fortsättning på veckan!

Siinäpä se oli, vuoden ensimmäinen kesätapahtuma.

Mukavaa viikon jatkoa!

Ett hav av tulpaner

Nu blommar det och grönskar så det står härliga till. Framför huset blommar tulpanerna ännu som finast. Tulpanerna blommar ganska sent i denna rabatt och sen då de blommat ut, börjar de första rabattrosorna i samma rabatt småningom slå ut. Äppelträden och syrenerna har också börjat blomma under de senaste dagarnas värmebölja.

Pihalla kukkii ja vihertää. Tulppaanit kukkivat vielä kukkapenkissä, joka on hieman varjossa. Omenapuut ja syreenit puhkesivat kukkaan viime päivien helleaaltojen aikana.

Värmeböljan ska visst fortsätta veckan ut, med temperaturer som närmar sig 30 grader. Det är varmt ute och inne och det är nog inte många som bloggar nu, men eftersom jag haft en lång paus (igen...) så tyckte jag det var dags att få till ett litet inlägg...

Helleaalto vissin jatkuu koko viikon ja lämpötila on lähes 30 astetta. Kuumaa on niin ulkona kuin sisälläkin, eikä istuminen tietokoneen ääreen ole kaikilla ajankohtaista juuri nyt. Minulla on ollut niin pitkä blogitauko kuitenkin, että halusin saada postauksen tehty.

Ja det har varit fullt upp på sistone. Trädgårdsjobb hemma och på sommarstugan. Fönstertvätt hemma och på sommarstugan. Målande, byggande, grejande...Besöka plantskolor, växthus och trädgårdsaffärer...Ja ni vet ju själva hur det är denna tid på året.

Niin, paljon kaikenlaista on ollut viime aikoina. Puutarhatyöt kotona ja mökillä. Ikkunanpesu kotona ja mökillä. Maalausta, rakentamista, kaikenlaista tekemistä...Kasvihuoneissa, taimistoissa ja puutarhaliikkeissä on käyty...Tiedettähän itse, kuinka paljon töitä on keväällä ja alkukesällä.

Dessutom har jag varit på mässa till Tyskland. Detta gällde jobb nr 1, där jag nu jobbar främst med produktutveckling (tyger och design). Mässan riktade sig till möbelindustrin. Ett litet askmoln orsakade förseningar på hemvägen.

Olen myös käynyt Saksassa messuilla. Tämä koski siis työ nro 1, jossa nyt teen työtä enimmäkseen tuotantokehityspuolella (kankaita ja designi). Messut oli suunnattu kalusteteollisuuteen. Pieni tuhkapilvi aiheutti vähän ongelmia kotimatkalla.

Och jobb nr 2 (som de flesta nog känner till) är jobbet med den egna nätbutiken, där det för övrigt kommit in massor av nytt de senaste veckorna. Vi har bl a fått in mer porslin samt textilier i fräscha Fay white och linen-kollektionen samt härliga saker från Miljögården och Chic Antique för trädgården och sommarhemmet.

Ja työ nro 2 (joten kaikki varmasti tietävät) on oman nettipuodin parissa. Nettipuotiin on nyt saapunut paljon ihania uutuuksia, mm lisää posliinia ja tekstiilejä Fay white ja linen sarjasta. Olemme myös saaneet ihania tuotteita puutarhaan ja kesäkotiin Miljögårdeniltä ja Chic Antiquelta.

Men tillbaka till trädgården. Det är varmt, varmt och vi håller oss mestadels i skuggan. I går kväll då vi satt ute på terrassen flög plötsligt 4 st Karlsson på taket om, för att låna lillebrors ord. Jag blev så förvånad av att se de flygande farbröderna (?) att jag inte kom mig för att ta fram kameran innan det var för sent. Och nä, vi har inte alls fått solsting.

Puutarhaan taas. Eilen kun istuimme terasilla, lensi Katto-Kassinen x 4 (pikkuveljen sanoja lainaten) yli talomme. Olin niin yllättänyt kuin näin lentäviä setiä, etten muistanut hakea kameraa, ennenkuin oli liian myöhäistä. Ei ei , emme ole saaneet auringonpistosta.

Till helgen blir det Öppna portar i grannstaden Kristinestad, då visar många husägare sina trädgårdar. Om det inte är alldeles för hett, ska vi nog åka dit och ta oss en titt.

Om värmen fortsätter så får vi nog söka svalka vid sommarstugan. Vid havet är det inte riktigt lika varmt. Såna här "problem" brukar vi ju inte behöva dras med i början av juni direkt.

Tulevana viikonloppuna on Avoimet portit naapurikaupungissa Kristiinankaupungissa ja silloin monet talonomistajat näyttävät puutarhojensa. Jos ei ole liian kuuma, lähdemme katsomaan.Jos helle jatkuu, mökki kutsuu. Meren rannassa on vähän viileämpää kuin kotona vielä. Tällaisia "ongelmia" meillä ei yleensä ole kesäkuun alkupuolella.

Jag önskar er alla sköna dagar och så lovar jag att svara på alla kommentarer snart. Jag ska försöka få till nästa inlägg lite snabbare...

Ihania kesäpäiviä teille kaikille! Lähipäivänä vastaan kommenteihin ja yritän saada uuden postauksen aikaan vähän nopeammin...