De senaste veckorna...

...har det inte funnits tid för bloggen. Här kommer en liten uppdatering på vad som är/varit på gång i huset på landet. För en vecka sedan var vi på Juthbacka marknaden, den stoooora skrotmarknaden och kom hem med denna gamla kexburk och en stor kulram. Kulramen kommer nog att placeras i lillebrors rum, som blir nästa inomhusprojekt.
Något annat köpte vi inte, men visst var det intressant att vandra runt och titta på alla gamla saker (undrar bara vad alla nya saker gör på skrotmarknaden? Solglasögon och lakritsremmar hör liksom inte riktigt hemma bland de gamla sakerna tycker jag).

Ei ole ollut paljon blogiaikaa viime aikoina(kaan).

Viikko sitten kävimme Juthbackan romumarkkinoilla ja ostokset tässä kuvassa. Se oli yhtä mielenkiintoista kuin aina käydä katsomassa wanhoja aarteita, mutta pikkasen ärsytti kasvava valikoima uusia tavaroita kuten aurinkolaseja, karkkia ym.

Vi har också firat W:s 4-årsdag med kalas vid sommarstugan. (Chokladbitarna var goda, men förorsakade en timmes långt besök hos tandläkaren och en halvt ny tand...)
W började på finskspråkigt dagis i början av augusti och trivs bra.
Och 7-åriga A har börjat i första klassen och kan ni tänka er att hon har samma lärare som jag hade då jag började skolan!

W:n 4-vuotisjuhla oli pari viikkoa sitten ja meillä oli synttärit kesämökillä. W on alkanut suomenkielisessä päiväkodissa loman jälkeen ja hän viihtyy hyvin uudessa hoitopaikassa.

7-v A käy ekaluokkaa ja hänellä on sama opettaja kuin minulla oli ekaluokalla!

Igår firade vi villa-avslutning vid min mammas sommarstuga med god mat och dryck i glada vänners lag. En del av villa-avslutningsgänget saknades denna gång. Min syster och hennes familj brukar också vara med, men eftersom de fick en bebis för en vecka sedan, så fick de avstå från firandet denna gång. Jag har alltså blivit moster till en liten kille. Det var 10 år sedan jag blev moster förra och första gången, till lillkillens storasyster (hängde ni med??).

Eilen juhlimme mökkikauden päättäjäiset äitini mökillä. Siskoni perheineen eivät voineet osallistua tällä kertaa, koska he saivat poikavauvan viikko sitten.


Vi gnor också på med våra utomhusprojekt både hemma och på sommarstugan, nu vill vi ha fint målarväder och inget regn och rusk. Det är mycket på jobbfronten också. Om några dagar åker vi iväg till Stockholm för att besöka Formex och köpa in höstens inredningsnyheter. Det ska bli så spännande att spana in alla nyheter. Med bilderna på Nostalgierosen, som blommar nu i vår trädgård, önskar jag er en fin vecka!

Keskeneräiset projektit kotona ja mökillä yritämme saada tehtyä aina kun aika riittää ja sää suosii. Työrintamallakin tapahtuu kaikenlaista. Muutaman päivän kuluttua lähdemme Tukholmaan, Formex-messuille, ostamaan syksyn sisustusuutuuksia. Nostalgie-ruusun kuvilla toivotan teille kaikille ihanaa viikkoa!

Det var här vi bodde...

...under semesterresan i Sverige. Då vi är på semester försöker vi i hitta lite mer spännande övernattningsställen såsom bed&breakfast, bondgård, herrgård, stuga, små familjeägda hotell...Standarden är inte alltid densamma som på vanliga hotell, men oftast får man uppleva och se så mycket mera då man väljer ett annat boende, samtidigt som det är förmånligare. Denna gång valde vi att hyra en lägenhet inredd i gammaldags stil.

Täällä asuimme lomamatkan aikana Ruotsissa. Kun lähdemme lomalle etsimme usein bed & breakfastpaikkoja, maatila-, kartano- tai mökkiyöpymistä tai pieniä perheen omistuksissa olevia hotelleja...Sillä tavalla näkee ja oppii yleensä enemmän verrattuna tavalliseen hotelliyöpymiseen ja yleensä hinnat ovat edullisemmatkin.
Tällä kertaa vuokrasimme asunnon, joka oli sisustettu vanhanajan tyyliin.


Lägenheten ligger vid torget i Nora, med ustikt över Norasjön från köksfönstret. Nora är en mysig gammal trähusstad med massor av charm. Denna gång valde vi att bo på samma ställe under hela resan och sen göra dagsutfärder därifrån, istället för att byta boende varje natt.

Asunto on Noran torin vieressä ja keittiöikkunasta oli näkymä Nora-järveen. Nora on mukava vanha puutalokaupunki. Tällä kertaa asuimme koko ajan samassa paikassa ja teimme päiväretkejä sieltä.

Det kändes verkligen som att komma till ett riktigt hem då vi steg in i lägenheten.
Det är Nora diversehandel, som finns i samma hus, som hyr ut den mysiga lägenheten till turister. Nora diversehandel har jag skrivit om tidigare här på bloggen, eftersom vi besökt den under tidigare semesterresor. En härlig affär med massor av gamla saker (och lite nytt i gammaldags stil) i en skön blandning.

Asunto tuntui todella kodilta. Nora diversehandel, joka sijaitsee samassa talossa, vuokraa asunnon turisteille. Olen kirjoittanut ennenkin Nora Diversehandelista, koska olemme käyneet siellä ennenkin. Ihana kauppa täynnä paljon vanhoja (ja vähän uusiakin) esineitä.

De flesta sakerna i lägenheten var också till salu...

Suurin osa asunnon esineistä olivat myös myytävänä...

...bl a detta spegelskåp skulle jag gärna ha tagit med mig hem. Tyvärr fanns det inte plats i bilen denna gång ;).

...m m peilikaapin olisin mielellään ottanut mukaan kotiin, mutta kun se ei mahtunut autoon ;).

Här ser ni några av de saker vi handlade. Terrinen, den gamla skärbrädan i porslin, och kannan köpte jag på antikloppis i Rättvik vid vackra Siljan i Dalarna. Där hölls en stor tvådagars utomhusloppis som tyvärr regnade bort mer eller mindre. Då vi kom dit slutade det snart att regna, men vi fick hoppa mellan sjöar av vatten för att se på alla härliga saker som fanns till salu. Många utställare hade packat ihop och åkt hem, men vi hittade en hel del intressanta saker i alla fall.

MEN förutom dessa saker så har vi handlat många fler gamla saker, bl a på auktion. De sakerna ska vi inte behålla själva utan de ska användas till ett helt annat projekt...Det är nämligen stora planer och mycket drömmande nu i Huset på landet ;). Mer än så kan jag inte avslöja än...

Tässä kuvaa muutamista esineistä, jotka saivat tulla mukanamme kotiin. Posliiniesineet ostimme Rättvikistä, jossa oli suuri kahden päivän antiikki kirppis-tapahtuma. Valitettavasti oli satanut vettä kaatamalla molemmat päivät juuri siellä ja monet kauppiaat olivat jo lähteneet kotiin kun tulimme sinne. Löysimme kuitenkin mielenkiintoisia esineitä.

MUTTA näitten tuotteiden lisäksi, olemme ostaneet paljon muitakin vanhoja esineitä matkan aikana, m m huutokaupasta. Nämä tuotteet meinaamme käyttää ihan toiseen projektiin, josta en voi kertoa tässä vaiheessa enempää, mutta meillä on suuria suunnitelmia ja haaveita ;)...