Skepp o'hoj och härligt hantverk

Sen jag skrev sist har vi hållit till på sommarstugan och njutit av det härliga vädret. Sambon har jobbat varannan dag och jag har jobbat nån stund nu och då på stugan, men mestadels har vi faktiskt haft ledigt! I lördags steg vi upp halv fem på morgonen, hoppade i duschen, tog på gammaldags kläder och stuvade sen in de sovande barnen i bilen och åkte ca 200 km till Jakobstad för att vara med och sälja på Gammaldags torget. För dem som inte har haft förmånen att besöka detta trevliga evenemang så kan jag berätta att det är en årligen återkommande tillställning (i samband med Jakobs dagar) med försäljare i gammaldags kläder som säljer antikviteter, hantverk och mat på torget.

Viime aikoina olemme asuneet mökillä ja nauttineet ihanasta säästä. J on pitänyt vapaapäivän joka toinen arkipäivä ja minä olen tehnyt töitä silloin tällöin mökillä, mutta enimmäkseen olemme pitäneet vapaata! Lauantaina oli herätys 4.30 ja suihkun jälkeen laitettiin vanhanajan vaatteita päälle, sitten nostimme lapset autoon ja lähdimme ajaamaan 200 km Pietarsaareen, jossa oli mukana myymässä vanhanajan torilla. Vanhanajan tori järjestetään joka vuosi ja silloin myyvät myyjät vanhanajan vaatteissaan antiikkia, käsintehtyjä tuotteita ja ruokaa torilla.




Minst lika viktigt som att sälja (om inte viktigare) är det att handla på Gammaldags torget där det finns så mycket härligt hantverk! Det visade sig att mina trevliga bloggkompisar Gammelgård och Grinden på glänt (som jag aldrig träffat tidigare) stod bredvid oss och jag skulle ha kunnat köpa precis allt de hade med sig!! Luffarslöjden på bilden och den charmiga hästen köpte jag (bland annat...) av dem. Den fina asken är från en annan bloggerska som var en ny bekantskap för mig, nämligen Lundagård. Hon hade också jättefina saker...
På andra sidan torget stod Mocka och där blev det också handla av! Beslutsångest igen! Melittaställningen, det härliga hjärtat och den söta etiketten köpte jag av denna händiga tjej!

Yhtä tärkeä kuin myyminen (jos ei tärkeämpi...) on ostaminen Vanhanajan torilla koska sieltä löytyy niin ihania käsintehtyjä tuotteita! Meidän vieressä oli mukavat blogiystävät, joita en ole tavannut ennen, Gammelgård och Grinden på Glänt ja heidän myyntipöytä oli varsin mielenkiintoinen....Metallilankatuotteet ja heppa ovat heidän tekemiä. Hieno rasia on Lundagårdin jolla oli myös ihania tuotteita...Torin toisella puolella löytyi Mocka ja puutuotteet ja kaunis sydän ostin häneltä.


Lite mattvätt har vi också hunnit med. Här en av våra köksmattor som numera är ren och doftar härligt av tallsåpa...Svärmor är duktig på att väva och hon har vävt flera fina trasmattor åt oss, både hem och till sommarstugan.

Mattopesu laiturilla. Tässä keittiömatto joka nyt on puhdas ja tuoksuu mäntysuovalta! Anoppi on kudonnut tämän maton ja muitakin hienoja räsymattoja sekä kotiin että mökille.

Å så har vi hunnit ut på flera båtutfärder. Här var vi ute på picknick med både egna barn och syskonbarn. En utflyktsö ligger på nära avstånd från vår sommarstuga. Härlig utsikt ut över öppna havet, stora klippor att hoppa omkring på och äta matsäcken på, doft av ljung och kråkris....Det är sommar i skärgården det!

Ja olemme olleet veneretkeilläkin. Tässä olemme picknickillä omien lasten ja siskonlasten kanssa. Hyvä retkisaari on aika lähellä mökkiämme. Ihana merinäköala, isoja kivejä jossa voidaan syödä ja jonka päälle voi hyppiä, kanervan tuoksu...Siinä kesä saaristossa!


Igår var vi på utfärd till en annan ö, där denna härliga fyr finns. Vi grillade och åt på ön och hoppade sedan omkring på klipporna och vandrade på naturstigarna och tittade på den fina naturen.
I morgon är det augusti redan och vardagen kommer ohjälpligt emot småningom, men ännu har vi den största utfärden framför oss. Mer om det en annan gång...

Eilen lähdimme retkelle saarelle, jossa tämä ihana majakka on. Grillasimme, söimme ja kävelimme tutkimassa saarta.
Huomenna on jo elokuu ja arki tulee pikkuhilja vastaan, mutta suurin retki tänä kesänä on vielä edessä. Enemmän siitä myöhemmin....