Nytt ute och inne

Hej alla vänner! Nu är jag uppe i arla morgonstund för att hinna göra ett inlägg innan vi åker till sommarstugan. Igår var vi hemma och målade fönster och jobbade i trädgården. Vi har bl a planterat nya rosor. Vi har äntligen fått tag på den underbara Louise Bugnet och jag hoppas så att den ska trivas hos oss! (Louise Bugnet är den ros som finns högst uppe i högra marginalen). Men ännu får vi vänta lite på att de första rosorna ska slå ut, men det är ju mycket annat som blommar...

Hei kaikki ystävät! Nyt teen aamupostauksen, ennen kuin lähetämme kesämökille. Eilen olimme kotona ja maalasimme ikkunoita ja teimme puutarhahommia. Olemme m m istuttaneet uusia ruusuja, josta Louise Bugnet on yksi. Toivottovasti ihana ruusu viihtyy meillä! (Louise Bugnet on se ruusu joka on ylhäällä oikealla reunalla).
Vielä saamme pikkasen odottaa kunnes ruusut rupeavat kukkimaan, mutta kukkiihan nyt muita kukkia...

En kväll var det kallt och blåsigt då passade vi på att stanna inomhus och safta, sylta och pyssla. Jag gjorde rabarbersaft (Tack Bean Emäntä för receptet!) och kokade också rabarbermos (eget recept: 2-3 dl vatten och ca 3 l skalad rabarber i bitar kokas med en vaniljstång och kanelstång tills rabarbern är mjuk. Rör sedan ner några dl socker och lite mald kardemumma). Jättegott på skorpor, rostat bröd, i kakor eller hemlagad glass!

Kannan hör till nyinkomna saker i nätbutiken då en efterlängtad restleverans från Miljögården dök upp häromdagen.

Yksi ilta sää oli huono ja silloin teimme hommia sisällä, tein raparperimehua (Kiitos Bean Emäntä reseptistä!) ja raparperisosetta (oma resepti: 2-3 dl vettä, noin 3 l kuorittu ja paloiteltu raparperi keiteään vanilja- ja kanelitangon kanssa kunnes rapareri on pehmeä. Lisää muutamaa dl sokeria ja vähän kardemumma). Tosi hyvä leivän päälle, kakuissa tai itsetehdyissä jäätelöissä!

Kannu kuuluu uusiin tuotteisiin nettiputiikissa, koska tällä viikolla saapui odotettu jälkitoimitus Miljögårdeniltä.

Detta våningsfat har också fått flytta hem till oss, eftersom jag är mycket, mycket, mycket svag för charmiga kakfat! (och kakor...).

Många kunder frågar efter Petit Crapauds produkter. De är tyvärr kraftigt försenade och därför har vi för tillfället klickat bort dem från nätbutiken, eftersom vi inte får något leveransbesked från leverantören. Vi hör av oss till alla som har beställt av dessa varor, så snart de dyker upp.

Tämä kerrosvati on muuttanut meillekin, koska ihania kakkuvateja ovat heikkouteni! (ja kakkuja...).

Monet asiakkaat ovat kysyneet Petit Crapaudin tuotteista. Ne eivät ole saapuneet vieläkään ja olemme poistaneet ne nettiputiikista, koska tavarantoimittajalta on mahdotonta saada tietoa toimitusajasta. Ilmoitamme kaikille, jotka odottavat näitä tuotteita, heti kun ne saapuvat varastoomme.

Jag önskar er alla en riktigt trevlig vecka! Oikein mukavaa viikkoa kaikille!

Tilda Time

Jag är barnsligt förtjust i Tilda och har äntligen fått vårens nya fina Tilda-bok i mina händer. Jag gick nämligen nyligen med i Unelma-klubben och fick köpa boken för 3,90 så det erbjudandet kunde jag ju inte motstå. I Unelma klubben gick jag främst med för att kunna köpa hobbymaterial från Panduro.

Olen lapsellisen ihastunut Tildaan ja nyt olen vihdoinkin saanut kevään upea Tilda-kirjan. Liityin Unelma-kerhoon ja sain ostaa kirjan 3,90 eurolla, joten se oli tarjous, jota en pystynyt ohittamaan. Mahdollisuus tilata askartelutavaroita Pandurosta oli kuitenkin tärkein syy kerhon liittymiseen.

Jag blir så inspirerad då jag bläddrar i Tilda-böckerna och plötsligt sitter jag och planerar lapptäcken till barnen och allt möjligt annan trevligt tills jag kommer ihåg att

1) Schemat är fullspäckat allaredan

2) Jag kan inte sy

Nä, just det, jag och en symaskin är en ekvation som inte riktigt går ihop. Dock håller jag på att knåpa ihop mina första Tilda-skapelser som jag syr för hand. Det är två påskkaniner, som jag började sy för ett år sedan...Om jag är riktigt flitig kanske ni får se de färdigsydda pupparna i nästa års påskinlägg ;).

Innostun aina kun selailen Tilda-kirjoja ja yhtäkkiä suunnittelen kaikenlaista omplemista, tilkkutäkkejä lapsille ja ties mitä kunnes muistan, että

1) Tekemistä riitää yllin kyllin jo

2) En pysty ompelemaan

Nä så hemskt mycket kommer jag inte att sy av allt det fina som finns i böckerna, dock hade jag tänkt mig att inredningen på sommarstugan ska bli lite Tilda-inspirerad. Ifjol började jobbet med att fräscha upp sommarstugan och då målades vitt på både väggar och möbler. Nu har vi börjat spika och måla pärlspont till köket och köksinredningen ska också fräschas upp lite.

En varmastikaan tule ompelemaan paljon mitään kirjojen ihanuuksista, mutta olen suunnitellut, että mökin uusi sisustus olisi Tildamainen. Viime vuonna maalasimme sekä seiniä että kalusteita mökillä, tänä vuonna olemme ruvenneet laittamaan helmiponttia keittiöön ja sisustus raikastetaan pikkasen muutenkin.

Härlig inspiration också för barnrummet och lekstugan. Tygkakorna och glassarna ska jag försöka mig på nån gång...

Ihanaa inspiraatiota lastenhuoneisiin ja leikkimökkeihin. Joskus teen vielä kankaisia täytekakkuja ja jäätelätuutteja...




Härlig tvålkaka och söta flaskor med lavendel. OBS! Lavendel säljer vi i lösvikt i nätbutiken. 2 euro för en strut med ca 2 dl.

Ihana saippua-täytekakkua ja suloisia laventelipulloja. HUOM! Nettiputiikkissamme myydään laventelia. Noin 2 dl tötterö maksaa 2 euroa.



Hoppas att jag inte har skruvat upp förväntningarna nu på hur inredningen i sommarstugan kommer att börja se ut. Det blir inte riktigt som på bilderna hmhm. Men det blir i alla fall bättre än vad de var tidigare ;). Ha en skön vecka alla!

Toivottavasti en ole nostanut odotuksianne mökkimme sisustuksesta liikaa. Lopputulos ei tule olemaan ihan niin kuin kuvissa hmhmm. Mutta kuitenkin parempi kuin mitä se on ollut tähän mennessä ;). Ihanaa viikkoa kaikille!

Färgprakt

Oj så mycket som händer i naturen nu! Det grönskar och färgprakten i rabatterna är stor då tulpanerna äntligen börjar slå ut.

Luonnossa tapahtuu niin paljon nyt! Kukkapenkeissä on väriloistoa kun tulpaanit vihdoinkin rupeavat kukkimaan.

Den här tulpan med blått i mitten hör till mina favoriter. Vi har tulpaner i fyra rabatter och än så länge har bara en del börjat blomma så there is more to come...

Tämä tulpaani, jossa on sinistä keskellä kuuluu suosikkeihini. Meillä kukkii tulpaanit 4 eri kukkapenkeissä ja tähän mennessä on vain osa rupenut kukkimaan, joten there is more to come...

Massor av andra vårblommor tittar fram i rabatterna också.

Muitakin kevätkukkia kukkivat nyt.

Å själva har vi minsann inte legat på latsidan heller över helgen som bjöd på solsken och värme.
Här har målats (hyllor och skåp till lekstugan), oljats (trädäcket) skrapats (massor av fönster som ska målas) över helgen. Å så har vi vänt landet och sått grönsaker. Puuuust. Men det är bara fyra helger kvar före midsommar, så nu går det inte för sig att bara gå omkring och lukta på blommorna ;). Det gör vi sen efter midsommar...

Ja olemme olleet ahkeriakin viikonloppuna, joka oli aurinkoinen ja lämmin. Tällä on maalattu (hyllyjä y m leikkimökkiin), öljytty (terassin puulattia), raapittu (paljon ikkunoita, joka maalataan myöhemmin). Ja vihannesmaa on käännetty ja siemenet kylvetty. Huokauuuus. Mutta enää on vain 4 viikonloppua ennen juhannusta, joten nyt ei ole aikaa laiskotella ;). Sitä tehdään sitten juhannuksen jälkeen.

På bilden ser ni en skymt av gången med antikstenar som vi gjorde i lördags. Fler bilder sen då vi hunnit anlägga rabatterna framför terrassen och grusgången som leder fram till plattorna.

Laattapolkukin on valmis. Sorapolku ja kukkapenkit teemme pian terassin eteen. Kuvia sitten kun kaikki on valmista!

Vintage shopping

Det händer någon gång, om än ganska sällan, att jag handlar från andra nätbutiker än vår egen. Denna gång har jag handlat från bloggvännen Viola, som har en nätbutik fylld med härliga gamla saker, Romantiska Ting. Flera gamla kort, en söt sockerströare, en bricka av nysilver...

Joskus, no siis aika harvoin, tilaan tuotteita muilta nettiputiikilta kuin omalta. Tällä kertaa tilasin tuotteita Blogiystävältä Violalta, jolla on nettikauppa Romantiska Ting, jossa myydään wanhaa tavaraa. Tilasin vanhoja kortteja, sokerisirottimen, uushopeisen tarjottimen...

...fler kort och en bricka till. Jag handlade också ett par söta pressglasskålar på fot. De dyker säkert upp på någon bild senare. Nu har jag en ny beställning på G...(ojoj dessa nätbutiker, vilka frestelser de utsätter en för...)

...lisää kortteja ja vielä yhden tarjottimen. Ostin myös jalallisia lasikulhoja, niistä kuvia joskus myöhemmin. Ja nyt tein taas uuden tilauksen...

KappAhls nya serie Vintage stories har synts i flera bloggar och jag har också inhandlat en blus och ett smycke. Utbudet i Vasa var inte speciellt stort och de flesta kläder i storlek M var ju redan slutsålda, så det blev inget sanslöst shoppande. (Som tur var...)

KappAhlin uusi mallisto Vintage stories on näkynyt blogeissakin ja minäkin olen ostanut puseron ja kaulakorun. Valikoima Vaasassa oli kuitenkin aika pieni ja M-kokoiset vaatteet loppuvathan aina ensimmäisinä, joten shoppailu ei onneksi mennyt "ylikanttiin".

Ha en riktigt skön helg! Här fortskrider projekt trappa/hall och stengång/grusgång i långsam, men säker takt ;).

Hyvää Viikonloppua kaikille! Tässä jatkaa projektit portaat/eteinen ja laatta-/kivipolku hitaassa, mutta tasaisessa tahdissa ;).

Rabarberpremiär

Oj så många som ville vara med i min lilla utlottning. Tack till er alla. Denna gång använde jag slumptalsgeneratorn och den valde nr 4. Grattis till Titti! Jag skickar skylten så snart varorna från Petit Crapaud anländer!!

Monet halusivat olla mukana pienessä arvonnassani. Suuri kiitos kaikille! Tällä kerta käytin "sattumageneraattorin" ja numero 4 voitti. Onneksi Olkoon Titti! Heti kun Petit Crapaudin lähetys saapuu, lähetän kyltin sinulle!!

Över helgen har vi tagit tag i flera av vårens stora projekt. I lördags då det regnade som om himmelen var öppen hela dagen, passade vi på att inleda projektet trappan/hallen med att slipa trappinnarna och vi har börjat grundmåla dem också (vita). Trappstegen ska också målas och väggarna ska få vit panel. Ett tråkigt projekt som tar massor av tid, men redan nu då vi grundmålat en liten bit av räcket ser man hur ljust det kommer att bli, så det sporrar att fortsätta.

Viikonloppuna olemme tarttuneet kevään projekteihin. Lauantaina satoi vettä kaatamalla koko päivän ja silloin rupesimme hiomaan portaiden sorvatut pinnat ja osa niistä on jo pohjamaalattuja (valkoiseksi) nyt. Askelmatkin maalataan myöhemmin ja valkoinen helmiponttipaneeli laitetaan seinille. Tylsä projekti, joka vie paljon aikaa, mutta nyt jo, kun vain pieni osa kaiteesta on maalattu huomataan, kuinka suuri ero tulee olemaan, ja se kannustaa jatkamaan.

Utomhus håller vi också på med en ganska tråkigt projekt, nämligen gången fram till huset, vi håller fortfarande på att gräva bort jord. Som tur är, var det inte bara tråååkiga projekt över helgen, vi firade ju också Morsdag. På lördagskvällen firade vi farmor och på söndagen mig och mormor. Jag gjorde en rabarberkaka av den första rabarbern som kommit upp i trädgården. Det är underbart då man kan börja skörda i egen trädgård! (Receptet till rabarberkakan med marsipanvispgrädde hittar ni under rubriken Recept i hörga marginalen.)

Pihallakin meillä on tylsä projekti, polku talon eteen ja tällä hetkellä kaivaamme vielä multaa pois. Onneksi, ei ollut vain tylsiä projekteja viikonloppuna, olihan sunnuntaina Äitienpäivä. Jo lauantai-illalla kävimme fammon luona ja sunnuntaina mommon luona. Tein raparperikakun kevään ensimmäisestä raparperista. (Raparperikakun ja marsipaanikerman resepti löytyy Recept-otsikon alla oikealla reunalla.)

Detta söta kort fick jag av 5-åriga A till morsdag. Hennes favoritfärg är ju blått och hon var en aning uppretad över helgen då vi började måla trappan och hon insåg att den skulle bli vit och inte blå.

-Varför är det bara mamma som bestämmer över hur det ska se ut här hemma?

-Nä, så är det inte alls, försvarade jag mig. Pappa tycker också att det ska bli fint med vitt.

I det skedet hördes ett grymtande ljud från far i huset. Hoppsan, jag har visst misstagit mig lite??

Tämän suloisen kortin sain 5-v A:lta äitienpäivänä. Hänen suosikkivärinsä on sininen ja hän oli pikkasen ärtynyt kun hän huomasi, että portaiden uusi väri tulee olemaan valkoinen, eikä sinistä.

-Miksi vain äiti saa päättää kodin sisustuksesta?

- Eeei ei ole totta, yritin sanoa. Isäkin tykkää valkoisesta.

Siinä vaiheessa kuului kummallinen ääni perheen isältä. Opsis, olenko käsittänyt asiat pikkasen väärin??

Petit Crapaud & N:o 100 = Miniutlottning

Idag har jag jobbat med nätbutiken hela dagen och bl a plockat in bilder på Petit Crapauds härliga produkter som borde dyka upp vilken dag som helst. För ett år sedan tog vi kontakt med Petit Crapaud första gången och nu har äntligen samarbetet avancerat så långt att vår första leverans är på väg.

Tänään olen tehnyt töitä nettiputiikin puolella ja olen m m laittanut kuvia putiikkiin Petit Crapaudin ihanista tuotteista, jotka saapuvat lähipäivinä. Otin yhteyttä Petit Crapaudiin vuosi sitten ja nyt yhteistyö on edistynyt niin pitkälle, että ensimmäinen toimitus on matkalla.


Minikorten "frimärkena" tycker jag är så söta för pyssel, t ex strutar. De finns i fem olika motiv.

Minikortit "postimerkit" ovat mielestäni niin suloisia ja sopivat esimerkiksi askarteluun. Niitä on viisi erilaista.



Underbara kort med änglar och madonnamotiv.

Ihania enkeli- ja Madonna-aiheisia kortteja.

Dokumentet som skapat feber i bloggvärlden ;). Även andra fina affischer är på G. Alla produkter som är på väg finns i shoppen.

Dokumentti, joka on aiheuttanut kuumetta blogimaailmassa ;). Myös muita julisteita on tulossa. Kaikki tuotteet jotka ovat tulossa ovat nettisivuilla jo.


Eftersom detta råkade bli inlägg nr 100 så passar det bra med en miniutlottning tycker jag. Alla som lämnar en kommentar till detta inlägg är med i utlottningen av den söta trädgårdsskylten "Jardin". Dans le Jardin ska jag försöka jobba över helgen om vädret är fint. Au revoir!

Koska tämä on postaus nro 100, pieni blogiarvonta sopii hyvin mielestäni. Kaikki, jotka jättävät kommentin tähän postaukseen ovat mukana ihanan puutarhakyltin "Jardin" arvonnassa. Minäkin olen dans le Jardin viikonloppuna jos sää on kaunis. Au revoir!

En rostig korg...

...hör till de senaste nyförvärven i vårt kök. Den kommer från vår nätbutik. Äntligen har vi ett ställe för en del av de gamla lemonadflaskor jag sparat i flera års tid. Några udda koppar som jag fyndat på loppis fick också plats och bredvid ställningen står en trave med fat som inte ryms in i skåpen utan snart ska få flytta till sommarstugan och lekstugan. Lekstugan ska inredas i vår och på sommarstugan ska vi göra om köket. Dessutom skall hallen och trappuppgången göras om här hemma. Plus alla utomhusprojekt, hmhm.

Ruosteinen kori on yksi keittiön uusista hankinnoista nettiputiikkistamme. Vihdoinkin meillä on paikka osalle vanhoista limsapulloille, joita olen kerännyt vuosia jo. Muutamaa eriparisia kuppeja mahtuu samaan koriin. Korin vieressä lautasia, jotka ovat lähdössä mökille ja leikkimökille. Leikkimökki sisustetaan nyt keväällä ja kesämökin keittiökin uudistetaan. Eteinen ja portaat pitäisi remontoida kotona. Ja kaiken lisäksi kaikki pihatyöt, hmhm.

Å så gjorde jag en strut som skulle matcha korgen. Marängerna i glasburken är bara skådebröd. Som tur är har inte lillebror upptäckt (ännu) att det finns "kaka" på köksbänken.

Tein tötterön, joka sopisi koriin. Marenkit lasipurkissa ovat vain koristeeksi. Onneksi pikkuveli ei ole huomannut (vielä), että siinä on "kaka".

Det var dessa koppar och mjölkkanna som jag plockade ur åt mig själv av Maria Liliegren keramiken som vi nyligen fått in i shoppen. På bilderna i shoppen syns det inte att serien Summertime har en ängel i dekoren, men t ex så här ser kopparna och mjölkkannan ut då man svänger på dem. Sööööta.

Nämä kupit ja maitokannu otin itselleni Maria Liliegrenin keramiikasta, joka saapui nettiputiikkiin viime viikolla. Putiikin kuvissa ei näkyy, että Summertime sarjan tuotteissa on enkeli koristeena, mutta esim. tämän näköisiä kupit ja kannu ovat kuin niitä käännetään. Sulooooisia.

Mycket trädgårdsjobb både hemma och på sommarstugan har det blivit denna helg och vädret har varit härligt. Vi har också hunnit ut på cykeltur, grillat och tillbringat dagarna utomhus. Nu ska jag gå ut och njuta av den sista (?) dagen av vackert väder. Sen ska det visst bli regn och kallare igen.

Paljon puutarhatöitä olemme tehneet sekä kotona että mökillä ja sää on ollut ihana. Olemme myös käyneet polkupyörälenkillä, olemme grillanneet ulkona ja viettäneet melkein koko päivät ulkona. Nyt menen taas ulos ja nautin viimeisestä (?) aurinkoisesta päivästä. Sade ja kylmät tuulit ovat tulossa ensi viikolla taas.