Hej, hej...

...det är här vi har varit då det inte har kommit nåt nytt inlägg...Vi har hälsat på muminmamma...

Täällä olemme olleet kun uusia postauksia ei ole tullut. Olemme käyneet tervehtimässä muumimammaa...

...och muminpappa och alla de andra härliga figurerna i Muminvärlden i Nådendal. Vilket kramkalas det blev!

...ja muumipappaa ja kaikki muut ihanat hahmot Muumimaailmassa Naantalissa. Hali, hali!

Det blev också ett besök på Ikea och Tall ships' race i Åbo. Tyvärr regnade det då vi promenerade längs Aura å och beundrade alla fina fartyg, så det blir inga bilder därifrån.

Kävimme myös Ikeassa ja Turussa katsomassa kaikki hienot laivat, jotka olivat mukana Tall ships' racessa. Satoi vettä kun kävelimme Aurajokea pitkin, joten minulla ei ole kuvia sieltä.



Här hemma njuter vi av rosorna, denna är ny för året, Nostalgie vill jag minnas att den heter. Underbart vacker och doftar ljuvligt!

Kotona nautimme ruusuista, tämä kuuluu tämän vuoden uusiin ruusuihin puutarhassamme. Sen nimi on muistaakseni Nostalgie. Ruusu on kaunis ja tuoksuu ihanalta!

Honungsrosen, som planterades ifjol, blommar för första gången i år.

Hunajaruusu, istutettu viime vuonna, kukkii ensimmäistä kertaa tänä vuonna.

Schersminbuskarna sprider också väldoft i trädgården.

Schersminpensaatkin kukkivat nyt ja ilmassa leijailee ihana tuoksu.

Lavendel och Indisk fingerört kantar en av perennarabatterna.

Laventeli ja Indisk fingerört (suomeksi??) reunuskasveina.



Louise Odier rosorna är också nya för året. Dem har vi planterat vid sidan av terassen. Likaså ljuvlig doft och väldigt vackra blommor.

Louise Odier-ruusuja on istutettu terassin lyhytsivulle. Niissäkin kauniita kukkia ja ihana tuoksu.

Ha en skön fortsättning på veckan!

Mukavaa viikkoa kaikille!

Sommarfynd och en ljuvlig rosenträdgård

Tack för alla snälla kommentarer om vårt kök! Småningom ska jag visa bilder från sommarstugans kök också, över helgen hoppas jag att vi får hyllorna målade och sen får jag äntligen börja plocka in saker i hyllorna ;). Denna helg är det inte så många sommarevenemang på gång och det känns nästan skönt med en weekend i lugn och ro.

Förra veckan var full av sommarevenemang här i våra trakter. Vi var på två auktioner, och jag ropade in en pulpet. Nu återstår bara det lilla problemet: var ska den få plats??

Kiitos kaikista mukavista kommmenteista keittiöstämme! Myöhemmin näytän kuvia kesämökin keittiöstä. Viikonloppuna saamme toivottavasti hyllytkin maalattuja ja sen jälkeen voin vihdoinkin täyttää hyllyt tavaroilla ;). Tulevana viikonloppuna ei ole niin monta kesätapahtumaa täällä, ja kaikessa rauhassa vietetty viikonloppu tuntuisi nyt hyvältä.

Viime viikolla oli niin paljon erilaisia kesätapahtumia. Kävimme kahdessa huutokaupassa ja sain pulpetin. Nyt on enää vain pieni ongelma: Minne se laitetaan??

På fredagen drog marknaden i Kristinestad igång i regnet, men vad hjälpte det. Först till kvarn, är den som fyndar först så vi åkte och tittade på lopptorget där man alltid brukar göra några fynd. Våra fynd ser du på bild 1 och 2. Skrivbordet är ett projekt, benen ska fixas och så ska det småningom bli vitt...Vi hade också ögonen på en jättefint projekt klaffskåp, men då jag senare på eftermiddagen ringde tillbaka till försäljaren, så hade en antikhandlare köpt alla andra möbler. Suck. Ska man aldrig lära sig att slå till genast?

Perjantaina alkoi Kristiinan markkinat ja lähdimme sinne sateessa. Kävimme kirppispihalla ja mitä sieltä löysimme, näet kuvassa 1 ja 2. Kirjoituspöytä on projekti, jalat täytyy korjata ja pintaan tulee valkoista maalia...Samassa paikassa olikin ihana projekti-klahvikaappi, mutta kun soitin myyjälle myöhemmin päivällä, antiikkikauppias oli jo käynyt ostamassa kaikki kalusteet, jotka olivat jäljellä kun me olimme siellä aamulla. Huokaus. Miksi emme ole oppineet vieläkään, että kun edullista ja hyvää löytää, pitäisi heti ostaa?

Eftersom vädret var så dåligt, åkte vi iväg efter att vi kollat antikutbudet och for istället till Växthusrestaurangen och åt en underbart god lunch. På lördagen var det solsken och då åkte vi tillbaka till marknaden. Jag hittade fem nysilverfat i toppenskick för sammanlagt 22 euro, så jag är nöjd ;). Barnen fick också åka i karusell, handla varsitt mjukisdjur och glass, så de var också nöjda ;).

Koska sää oli niin huono, lähdimme heti kun olimme tutkineet antiikkitarjontaa ja kävimme kotimatkalla syömässä ihanan lounaan kasvihuoneravintolassa. Lauantaina sää oli taas aurinkoista joten lähdimme taas markkinoille. Löysin viisi uushopeisia vateja (kirjoitin väärin edellisessä postauksessa, tarkoitin siinäkin uushopeinen, eikä köyheinhopeinen) tosi hyvässä kunnossa 22 eurolla, joten minä olen tyytyväinen ;). Lapset saivat ajaa karusellissa, ostaa pehmoeläimen ja jäätelöä, joten nekin olivat tyytyväisiä ;).

På söndagsmorgonen då vi var på sommarstugan och läste lördagstidningen innan barnen vaknade, såg vi att det var hantverksdag på friluftsmuseet Stundars, så efter frukosten stuvade vi in ungarna i bilen och susade iväg till Solf. Bredvid museiområdet finns ett härligt bostadsområde med gamla trähus och på några av gårdarna var det loppis. Där blev det inga fynd, men det var trevligt att gå omkring och titta på de vackra gamla husen. Det var öppet hus i den underbara rosenträdården som en familj anlagt vid sitt bostadshus.

Sunnuntaiaamulla kun olimme kesämökillä ja luimme edellispäivän lehden ennenkuin lapset heräsivät, huomasimme, että Stundarsin ulkoilmamuesossa oli käsityöläisten päivät, joten aamiasen jälkeen lähdimme taas ajelemaan, tällä kerta Sulvaan. Museoalueen lähellä on ihana asuntoalue, jossa on vanhoja puutaloja, ja muumassa pihassa oli pihakirppis. En löytänyt mitään sieltä, mutta oli mielenkiintoista katsella ihanat vanhat talot. Yhdessä talossa oli ruusupuutarha avattu yleisölle.

Vackert, vackert och inspirerande...Ägarna delade också med sig av tips och goda råd och de kommer säkert till nytta... I trädgården fanns 300 olika rosor, varav ca hälften blommade nu.

Kaunista, kaunista ja hyvin inspiroivaa...Omistajat antoivatkin hyviä neuvoja ja niistä tulee varmasti hyötyä...Puutarhassa oli 300 eri ruusua, joista noin puolet kukkivat.

Efter att vi njutit av blomsterprakten bekantade vi oss med hantverkarna på museimorådet och där visades många gamla hantverk upp. T o m 5-åringen tyckte att det var riktigt intressant. En stor del av hantverkarna var pensionärer, flera av dem tog sig fram med rollator, så snart finns det kanske inte nån som kan dessa hantverk.

Kun olimme nauttineet ruusuista, kävimme museoalueella katsomassa käsityöläisten työnäyttelyjä. Jopa 5-vuotias oli sitä mieltä, että se oli mielenkiintoista. Suuri osa käsityöläisistä olivat eläkeläisiä, muutamaa liikkui jopa rollatorilla, joten pianhan ehkä ei ole ketään enää jolla on näitä taitoja.

Denna vecka har vi mestadels varit hemma, eftersom det har varit mycket jobb med nätbutiken, men till helgen bär det iväg till sommarstugan igen. Men vem vet, planerna ändras snabbt, så visst kan det hända att vi dyker upp på nån sommarhappening ;). Ha en skön vecka alla!

Tänä viikkona olemme olleet enimmäkseen kotona, koska on ollut paljon töitä nettiputiikissa. Viikonloppuna lähdemme mökille taas. Mutta saapas nähdä, jos suunnitelma muuttuu jossain vaiheessa ja lähdemme johonkin kesähappeninkiin ;). Ihanaa viikkoa kaikille!

Köket i sommarskrud

Jaa, så var Tomatkarnevalen, sommarens höjdpunkt i vår stad avklarad och det blev en riktigt gemytlig tillställning, trots att vädret inte visade sig från sin bästa sida. En del av helgen tillbringade vi på sommarstugan, bl a med att måla. Jaaa nåt ska vi ju göra då vi inte fick någon roddbåt att skvalpa omkring i ;). Vi målar bl a hyllor till det nyfixade köket, men det är inte därifrån dagens köksbilder kommer, utan de är hemifrån.

I soffan skymtar dynorna jag fixat till själv, dynan i mitten kommer från nätbutiken.

No niin, Tomaattikarnevaali, kesän kohokohta kaupungissamme, on ohi ja se oli varsin mukava tapahtuma, vaikka sää ei ollutkaan parasta mahdollista. Olimme mökilläkin viikonloppuna, ja siinä teimme mm maalaushommia. Niiin, jotainhan täytyy tehdä, kun emme saaneetkaan soutovenettä, jossa olisimme saaneet liplattaa ;). Maalaamme m m hyllyjä keittiöön, mutta tämän päivän kuvat eivät ole mökin keittiöstä, ne ovat kotikeittiöstä.

Sohvassa tyynyt, jotka olen itse tehnyt. Keskellä oleva tyyny on nettiputiikista.

Maräng med bild och tårpapper finns i glaskupan just nu. Glaskupan finns i nätbutiken. Många av sakerna som finns i vårt kök kommer från samma ställe...

Marenki kuvalla kakkupaperissa on lasikuvun alla juuri nyt. Lasikupukin on nettiputiikista. Monet keittiön tavaroista tulevat samasta paikasta...

Det stora nysilverfatet (oputsat, joo jag vet) fyndade jag för 3 euro på loppis i Vasa. Det billigaste och största fatet i min samling av nysilverfat...(Inget fyndpris tycker säkert ni som bor i Sverige, men enligt finska mått mätt så var det ett riktigt fynd).

Iso köyhäinhopeinen vati (huonosti putsattu, tiedän) löysin kirppiksellä Vaasassa 3:lla eurolla. Se on suurin ja edullisin köyhänhopeisien vatien kokoelmassani.

I hyllan och på den gamla järnspisen står min lilla samling av gammalt vitt porslin. Jag hoppas att samlingen växer över sommaren...

Den söta lilla påsen uppe i vänsta hörnet har jag köpt av Titti. Jag har också köpt flera fina dynvar av henne, men dem visar jag senare.

Hyllyssä ja hellan päälle olen ruvennut keräilemään vanhaa valkoista posliinia. Kokoelma ei ole kovin suurta vielä, mutta ehkä se kasvaa nyt kesällä...

Suloisen pussukan vasemmalla ylänurkassa olen ostanut Titiltä. Olen ostanut ihania tyynynpäällisiäkin häneltä, mutta niitä näytän myöhemmin.

På fönsterbrädan finns färska örter. Korgen har funnits i shoppen, men är slut för tillfället.

Ikkunalaudalla tuoreita yrttejä. Kori on nettiputiikista, mutta tällä hetkellä loppu.

Denna hylla var mörkgrå innan vi spraymålade den vit. De grå hyllorna säljer vi till nersatt pris i shoppen. Du hittar dem under inredning, små möbler.

Tämä hylly oli tummanharmaa ennen kuin spraymaalasimme sen valkoiseksi. Harmaat hyllyt myymme alennettuun hintaan nettiputiikissamme. Löydät niitä sisustus ja pienkalusteet-ryhmän alla.

Vitt, creme och linne är de huvudsakliga färgerna i köket. På sommarstugan blir det vitt, blommigt, blått och zink i vårt lilla kök, som du kommer att få se bilder från senare i sommar.

Valkoinen, creme ja pellavaa ovat kotikeittiömme päävärejä. Kesämökillä on valkoista, kukallista, sinistä ja sinkkiä pienessä keittiössämme, josta näytän kuvia myöhemmin kesällä.

Spegelbyrån står fortfarande i köket, men planen är fortfarande att ersätta den med ett vitrinskåp i vitt och då får byrån flytta in i vardagsrummet. Vitrinskåpet finns på min VILL FYNDA lista ;).

Peilipiironki on edelleen keittiössä, mutta suunnitelma on vielä vitriinkaappi peilipiirongin tilalle ja piironki olohuoneeseen. Vitriinikaappi on HALUAN LÖYTÄÄ EDULLISESTI-listallani ;).


Ha en skön vecka alla! I våra trakter börjar snart följande sommarevenemang, nämligen marknaden i Kristinestad. Ikväll ska vi också åka på auktion, sommarens första för oss, kanske det stora fyndet finns där?

Mukavaa viikkoa kaikille! Meidän seuduilla alkaa seuraava iso kesätapahtuma, nimittäin Kristiinankaupungin markkinat. Illalla käymme huutokaupassakin, kesän ensimmäinen meille, ehkä teemme se suuri löytö siellä?

Sommarutfärder & Nytt i butiken

Idag tänkte jag visa några bilder på nya saker som kommit till nätbutiken. Jag har precis plockat in bilder på massor av härliga produkter från Jeanne d'Arc Living. Madonnan är så charmig...

Tänään näytän kuvia nettiputiikin uutuustuotteista. Olen tänään lisännyt ihania tuotteita Jeanne d'Arc livingiltä. Madonna on niin ihana...

...liksom alla fil de fer-produkter. Perfekta i det lantliga köket!

...niin kuin kaikki metallilankatuotteetkin! Sopivat täydellisesti maalaiskeittiöön!

Söta spegelbrickor i två olika storlekar.

Suloisia peilitarjottimia kahdessa koossa.

Härliga gardiner med samma tryck som på kuddarna som också finns i shoppen.

OBS! Du hinner ännu förhandsbeställa Jeanne d'Arc Livings tidning nr 4. Nr 3 är enormt inspirerande, jag har fått massor av nya idéer (igen!!).

Ihania verhoja samalla tekstillä kuin myös tyynyissä, jotka meillä oli jo ennestään putiikissa.

HUOM! Ehdit vielä tilata Jeanne d'Arc livingin lehti nro 4 ennakkoon. Lehti nro 3 oli sekin hyvin inspiroiva, olen saanut paljon uusia ideoita (taas!!).

Och tro det eller ej, nu har leveransen från Petit crapaud dykt upp. Ordentligt två månader försenad. Men vi får väl vara glada i alla fall, vi började nämligen tro att vi aldrig skulle se något av produkterna. Så skönt att vi äntligen kunde skicka iväg vinsten från maj-lotteriet också. Tack Titti för ditt tålamod!

Ja uskokaa tai älä, nyt on Petit Crapaudinkin lähetys saapunut. Vain reilusti kaksi kuukautta myöhässä. Mutta, saammehan olla tyytyväisiä, että ne ylipäätänsä saapuivat. Tuntui hyvältä, kun vihdoinkin saimme toukokuun arvontapalkintokin lähtemään. Kiitos Titti kärsivällisyydestäsi!

Alldeles, alldeles underbara kort, skyltar och affischer...

Aivan, aivan ihania kortteja, kylttejä ja julisteita...

Förutom jobb har vi hunnit med en del annat också. I fredags var det sjukhusbesök i Vasa igen och då gjorde vi också en loppisrunda och hyrde ett eget loppisbord också. Några små fynd blev det, men utbudet av antikt & förmånligt var väldigt klent. Kanske de flesta väljer att sälja sina loppisgrejer på marknader och dylikt nu på sommaren?

Olemme ehtineet tehdä muuta kuin työtäkin. Perjantaina oli sairaalareissu Vaasaan taas ja silloin kiersimme kaupungin kirpputorit, mutta antiikkia & edullista oli vaikeaa löytää. Olisiko se näin, että moneet haluavat myydä tuotteet itse kesämarkkinoilla nyt, eikä vie niitä kirpputoreille? Muutamia pieniä löytöjä tein kuitenkin ja vuokrasimme itsekin oman myyntipöydän.


Över helgen var vi på sommarstugan. På lördagen besökte vi marknaden på Sjöbobacken i Kaskö. (Jag visade en hel del bilder därifrån ifjol, så jag ids inte upprepa mig i år). Vi åt ugnslax och nypotatis på restaurangens brygga, kikade på hantverket som såldes och träffade vänner och bekanta.

På söndagen åkte vi med båt från vår sommarstuga till min mammas sommarstuga och det blev en trevlig utfärd i det vackra vädret. (Bilden är tagen vid mammas stuga).

Viime viikonloppuna olimme mökillä. Lauantaina kävimme Kaskisten kalarantapäivissä. (Näytin kuvia sieltä viime vuonna, joten en laita kuvia nyt). Söimme uunilohta ravintolan laiturilla, katsoimme käsityöläisten tuotteita ja tapasimme tuttavia.

Sunnuntaina ajoimme veneellä äidin mökille ja se oli mukava retki. (Kuva on otettu äidin mökillä).

I trädgården hemma har en del av rosorna börjat blomma.

Vad mer har hänt? Jo jag var på spa-party igår och det var riktigt trevligt. Då jag var på party var det meningen att övriga familjen skulle hämta en roddbåt som vi hittat bland köp & sälj-annonserna i tidningen över helgen och kommit överens med försäljaren om att vi skulle hämta den på tisdagen. På tisdagen svarade han inte i telefon, fastän sambon ringde många gånger. Idag behagade han lyfta på telefonluren för att meddela att han sålde den redan på måndagskvällen. Idi-t.

Kotonakin puutarhassa ovat osa ruusuista alkaneet kukkia.

Mitä muuta on tapahtunut? Olin spa-kutsuilla eilen ja se oli oikein mukava. Kun olin siellä, oli tarkoitus että muut perheenjäsenet lähtisivät hakemaan soutoveneen, jonka olimme löytäneet lehden myyntipalstalla viikonloppuna. Olimme sopineet myyjän kanssa, että hän pitää veneen meille tiistaihin asti. No tiistaina, hän ei vastannut puhelimeen, vaikka soitimme monta kertaa. Tänään, hän vastasi puhelimeen ja ilmoitti, että hän oli myynyt veneen maanantai-illalla. Idi--tti.

Inkommande helg är det Tomatkarneval i vår lilla stad. Då brukar man träffa vänner och bekanta och stämingen brukar vara på topp. Föräldraföreningen vid Päivis, 5-åringens daghem är också med och säljer på karnevalen så det blir både att baka och vara på talkokväll innan karnevalen och så har alla föräldrar ett försäljningspass också.

Efter vårt säljpass bär det nog iväg till sommarstugan igen...

Tulevana viikonloppuna on Tomaattikarnevaalit pienessä kaupungissamme. Siellä tavataan ystäviä ja tuttavia ja tunnelma on mukava. 5-v päiväkodin vanhempainyhdistys on mukana myymässä, joten loppuviikosta on talkooilta ja leivomme kotonakin kakkuja. Kaikilla vanhemmilla on myös myyntivuoro. Meidän myyntivuoron jälkeen, lähdemme mökille taas...