Påsk inne & ute

Så var påskdagen här och idag har vi mest tagit det lugnt efter flera dagar av påskfirande...

Tänään on 2. pääsiäsipäivä ja tänään on ollut vähän hiljaisempi päivä...

Vi har både haft (ännu ett) 6 -årskalas och varit på 40 -årskalas och en dag hade jag besök av Anki från Strandviksvillan, som har hjälpt till att fotografera för ett bokprojekt, som jag ska berätta mer om senare ;). Det var roligt att träffas och att få experthjälp med fotograferandet och samtidigt fick vi prata inredning...Tusen tack Anki!

Meillä on pääsiäisenä ollut (vielä yksi) 6-vuotis synttärikutsut ja olemme käyneet 40-v synttärijuhlissa.

Strandviksvillan Anki kävi täällä yksi päivä auttamassa valokuvaamisessa kirjaprojektiin, josta kerron myöhemmin lisää ;). Oli kiva saada apua ja keskustella sisustusasioista...

Igår var jag ut med ungarna på påskhäxrunda och barnens kaffepannor var välfyllda med godis och slantar då vi kom hem igen. (Även om lillebror lyckades ramla flera gånger och stjälpa ut innehållet ur sin kanna...) Mmm, det räckte t o m godis till mamma och pappa ;).

Eilen lapset laittoivat päälle noita-vaatteita ja kävimme kiertueella naapuritaloissa ja lasten pannut olivat täynnä karkkia ja kolikkoja kun tulimme kotiin taas. Mmm, riitti jopa karkkia isälle ja äidille ;).

På kvällen hade vi en liten brasa på gården och ungarna grillade korv. Sedan blev det smörgåstårta inomhus.

Illalla meillä oli pieni pääsiäiskokko pihalla ja lapset grillasivat makkaroita. Sen jälkeen söimme voileipäkakkua sisällä.

Eftersom jag haft semester denna vecka så har det ju blivit tid över för påskpyntande som ni ser...De översta bilderna är från vardagsrummet och här kommer några från köket.

Koska minulla oli loma tällä viikolla, on aika riittänyt pääsiäiskoristeluun. Ensimmäiset kuvat ovat olohuoneesta ja tässä kuvia keittiöstä.

Vi har målat trälisten ovanför kaklet vit. En liten sak som man så här i efterhand inte förstår varför man inte fått den fixad tidigare.

Olemme vihdoinkin saaneet puulistan kaakelin yläpuolella maalattu valkoiseksi.

Av någon konstig orsak så misslyckade påskgräset totalt detta år, jag trodde inte det var möjligt?? Vi bytte ut gräset mot fjädrar istället...

Pääsiäisruoho epäonnistui tänä vuonna (miten se on mahdollista??) ja sen tilalle olen laittanut höyheniä...

Den här bilden visar innehållet i vårt miniväxthus, som jag pyntar enligt säsong.

Tämä kuva näyttää minikasvihuoneen pääsiäiskoristeita.

Nere i hallen står denna lilla paviljong med Krokus och Plättar i luften. Och hallen - ja den blev faktiskt färdigmålad till påsken! Nu ska jag bara fixa till detaljerna så ska jag visa bilder från vår nya ljusa hall.

Eteisessä on tämä pieni paviljonki, jossa Krokus ja viherkasvi. Ja eteinen - kyllä, valmista tuli ennen pääsiäistä. Siis valmiiksi maalattu, mutta pientä fiksaamista olisi vielä ennen kuin voin näyttää kuvia.

Inomhus blev det en krans av videkissor, ute en krans av björkris och videkissor i krukor på vardera sidan om dörren. Det har varit vår i luften med solsken, anländande svanar och andra flyttfåglar, de första fjärilarna, smältande snöhögar...Idag är det gråmulet och kallt ute. Ikväll sa vi äta påskmat hos min mamma och imorgon njuter vi av den sista lediga dagen innan jobb och dagis kallar igen.

Sisällä on kranssi pajukissoista, ulkona koivukranssi ja pajukissoja ruukkuissa oven molemmilla puolilla. On ollut kevättä ilmassa, aurinkoa, joutsenet ovat saapuneet ja muitakin muuttolintuja, olemme nähneet ensimmäiset perhoset ja lumi on sulannut. Tänään on taas pilvistä ja kylmä. Illalla syömme pääsiäisruoka äidin luona. Huomenna nautimme viimeisestä vapaapäivästä ennen kuin arki kutsuu taas.