Kristallen den klara...Eller hur det gick till då jag blev lurad

Idag har vi hängt upp denna kristallkrona i vardagsrummet, i läshörnan, som kanske någon gång blir matsal. Det har varit sju sorger och åtta bedrövelser innan vi äntligen fick hänga upp kristallkronan, som vi köpte för ett år sedan. Ja det är väl bäst att jag tar det från början.

Tänään on kristallikruunu laitettu paikalleen, olohuoneen lukunurkkaukseen. Ostimme kristallikruunun jo vuosi sitten, mutta monta ongelmia oli, ennenkuin kristallikruunu löysi paikkansa olohuoneestamme. Otetaan kaikki alusta...

För ca ett år sedan letade jag efter en gammal kristallkrona på Tradera (eftersom de är alldeles för dyra i Finland). Jag förlorade flera auktioner, eftersom de lampor jag tittade på blev för dyra, men så dök denna mässingkrona med ljuvliga prismor upp och ingen annan blandade sig i budgivningen och jag var jätteglad då jag vann budgivningen på denna kristallkrona som var 'i toppskick och hade funnits i familjens ägo i många år'.

Etsin vuosi sitten vanhaa kristallikruunua Traderasta (koska ne ovat liian kalliita Suomessa). Monet lamputn olivat liian kalliita, mutta sitten ilmestyi tämä messinkinen kruunu, jossa ihania prismoja ja olin ainut joka teki tarjouksen ja olin onnellinen kun voitin tämän huutokaupan 'huippukunnossa oleva kristallikruunu, joka oli ollut myyyjän suvussa monta vuotta' .

Försäljaren hade 'varit på resa' under budgivning och inte kunnat skicka tilläggsbilder då jag bad om sådana (trots att hon skrev i den beskrivande texten att hon gärna mailar fler bilder). Då budgivningen var klar, var hon visst hemma och jag betalade för lampan + frakt och paketet skickades iväg.

Myyjä oli 'ollut matkalla' huutoajan aikana, eikä voinut lähettää lisäkuvia, vaikka tekstissä luki, että hän mielellään laittaa lisäkuvia. Kun huutokauppa oli ohi, hän oli kuitenkin kotona. Maksoin laskun ja rahdin ja paketti lähti meille.

Paketet kom fram och kristallkronan var ordentligt packad, så långt var allt väl. Men då jag packat upp allt, förstod jag att jag blivit dragen vid näsan. Ena armen på kristallkronan var avbruten och det syntes att någon försökt löda ihop den, så den hade inte gått sönder i transporten. På samma ställe syntes också att eltrådarna var totalt uppnötta. Jojo toppskick. Jag mailade-ett väldigt sakligt mail- åt försäljaren att jag ville att hon skulle kompensera oss med en summa för att renovera lampan och att vi då skulle behålla den. Det kom ett aggressivt svar i stil med-Sluta kasta skit på mig. Vi fortsatte maila en tid tills jag insåg att det var totalt lönlöst att diskutera med säljaren. I mailkorrespondensen kom det fram att hon nyligen köpt kristallkronan själv på Tradera och att hon kopierat texten av den tidigare säljaren?

Paketti saapui ja kristallikruunu oli hyvin pakattu, mutta kristallikruunussa oli yksi haara poikki ja se oli selvästi ollut poikki, ennen kuin lamppu lähti meille ja joku oli yrittänyt juottaa (suomeksi?) sitä huonolla tuloksella. Samasta rikkinäisestä paikasta näkyi myös, että sähkö oli tosi huonossa kunnossa. Laitoin sähköpostiviestin-hyvin asiallisen sellaisen-myyjälle ja ehdotin, että hän voisi maksaa kristallikruunun korjauksesta. Tuli aggressiivinen vastaus: Älä heitä paskaa-tyyliin.

(Klara lampor passar bättre, men vi hade bara matta hemma. Kirkkaat lamput sopisivat paremmin, mutta meillä oli vain mattapintaisia kotona.)

Ja vilket som. Jag satt in ett negativt omdöme på henne och hon på mig och sen var det inte mycket mer jag kunde göra. Vi fick stå för renoveringen själva. Vi har en bekant som är duktig på finsvetsning och han kunde svetsa fast den lösa armen, så att man inte ser att den varit av. Inom släkten finns en duktig elkille, som bytte alla eltrådar och sen snurrade vi fast alla prismor som vi varit tvungna att plocka bort. Och idag fick vi äntligen hänga upp lampan-i toppskick- som verkligen pryder sin plats (ja vi har inte hunnit med nån veckostädning än, så denna gång får ni bara se kristallkronan, inte resten av rummet ;)). Nu hoppas jag bara att kristallkronan enbart ska ge positiv energi, att vi ska glömma dess dunkla förflutna...

Myyjän kanssa oli mahdotonta keskustella, joten ei ollut paljon tehtävissä. Päätimme korjata kristallikruunun ja tässä se nyt vihdoinkin on. Huippukunnossa ;). Nyt toivon vain, että kristallikruunu ainoastaan antaa positiivista energiaa, että se ei muistuttaa siitä mitä tapahtui noin vuosi sitten...

Äppelblom, tulpaner och boktips

Värmen den bara fortsatte under denna vecka och naturen har fullständigt exploderat. Måndag och tisdag var jag på jobbresa till Helsingfors och då jag kom hem, hade massor av saker hänt i trädgården på två dagar. Gräset var högt, tulpanerna och flera perenner blommade, häggarna blommade och äppelträden hade knoppar...

Ihana sää on jatkanut tälläkin viikolla ja luonnossa on tapahtunut paljon. Viime maanantaina ja tiistaina kävin työmatkalla Helsingissä ja kun tulin kotiin, puutarha näytti aivan erilaiselta kuin kaksi päivää aikaisemmin. Ruoho oli pitkä, tulppaanit ja muutamat perennat kukkivat, tuomet kukkivat ja omenapuissa oli nuppuja...

...som slog ut i blom i slutet av denna vecka. Idag tog svalare väder vid igen, men det är nästan skönt att få trycka på pause-knappen nu så att vi får njuta under lite längre tid.

...jotka puhkesivat kukkaan loppuviikosta. Tänään on taas viileämpi sää, mutta tuntuu hyvältä painaa pause-nappia nyt, joten voimme nauttia pitempi aikaa.

Detta har varit en intensiv vecka på jobbet också: jobbresa, brandövning, gångtest och så det vanliga jobbet som ju också skulle göras. På fredagen var jag ledig och då följde jag med A på dagisutfärd till Seinäjoki. Där tittade vi på muminteater och åt på restaurang. Spännande var det förstås med bussresan också.

Tämä on ollut intensiivinen työviikko: työmatka, paloharjoitus, kävelytesti ja kaiken lisäksi ihan tavallistakin työtä. Perjantaina lähdin A:n kanssa päiväkoti retkelle Seinäjoelle. Siellä katsoimme muumiteatteria ja kävimme syömässä ravintolassa. Bussimatkakin oli jännä.

Över helgen har vi jobbat i trädgården. Tulpanrabatten (som senare på sommaren förvandlas till rosenrabatt) ska bli dubbelt större.

Viikonlopulla olemme tehneet puutarhahommia. Tulppaanipenkki (jossa myöhemmin kesällä on ruusupenkki) tehdään suuremmaksi.

Vi kommer också att lägga igen två perennarabatter, en nere i trädgården, som invaderats av ogräs och en som kommer att försvinna då vi renoverar ett av uthusen. De blommor som finns i dessa rabatter ska flyttas runt till övriga rabatter. Så det blir en del jobb med spaden (för sambon i alla fall ;)). Över helgen har vi också påbörjat de första av vårens målarprojekt utomhus.

Joudumme myös luopumaan kahdesta kukkapenkistä, yksi jossa rikkaruohot ovat valloittaneet koko kukkapenkin ja toinen, joka joudumme siirtämään ulkorakennuksen remontin takia. Monet kukat vaihtavat siis paikkaa nyt, joten lapiolla on paljon töitä (J:lle ainakin ;)). Viikonlopun aikana olemme myös aloittaneet ensimmäiset maalaushommat ulkona.

Denna vecka har också ett efterlängtat paket från Adlibris kommit. Där fanns boken Blomstande Idéer av Minna Mercke Schmidt. Bilderna har jag lånat från Adlibris hemsidor.

Tällä viikolla tuli odotettu kirjapaketti Adlibriksestäkin. Siinä oli kirja Blomstrande Idéer, Minna Mercke Schmidt. Kuvat olen lainannut Adlibriksen kotisivuilta.

I denna bok finns härliga tips på kransar, buketter och pyssel av sånt som naturen bjuder på.

Tässä kirjassa on ihania vinkkejä siitä miten tehdään luonnonmateriaaleista kransseja, kukkakimppuja ja askartelujuttuja.

Priset 10,85 känns helt OK också.

Hinta 10,85 on ihan OK.

I samma paket fanns också boken Inred lantligt Inne och Ute av Anna Örnberg. Pris 13,90.

Samassa paketissa oli myös kirja Inred lantligt Inne och Ute, Anna Örnberg. Hinta 13,90.
Här finns många trevliga gör-det själv- idéer och tips. En inspirerande bok med vackra bilder.

Tässä kirjassa on paljon ihania tee-se-itse ideoita ja vinkkejä. Inspiroiva kirja, jossa on paljon kauniita kuvia.

Ja det var allt för denna gång. Nästa gång blir det något helt annat. Ha en fin vecka alla!

Siinäpä oli tämän viikon postaus. Ensi kertaa, jotain aivan muuta. Ihanaa viikkoa kaikille!

Sommartider hej, hej

Oj vilken värmebölja. Det känns som om vi gick från vinter till högsommar på en gång. Eller årminstone är detta en liten försmak av sommaren som är på väg. Plötsligt började allt grönska, växa och dofta.

Oi mikä lämpöaalto! Tuntuu siltä, että siirsimme suoraan talvesta keskikesälle. No ainakin tämä on esimaku siitä, mitä on tulossa. Yhtäkkiä rupesi kaikki kasvamaan, vihertämään , tuoksumaan...

Det har blivit en hel del trädgårdssysslor både hemma och på sommarstugan de senaste dagarna. Vi har tillbringat så mycket tid som möjligt utomhus, det gäller att ta tillvara såna här underbara dagar då de för en gångs skull infaller då man är ledig!

Puutarhahommia on tehty niin kotona kuin kesämökilläkin. Olemme viettäneet niin paljon aikaa kuin mahdollista ulkona, kun kerrankin sattui olemaan näin ihanaa sää vapaapäivien aikana.

Enda smolket i glädjebägaren är att hela familjen är drabbad av pollenallergi, och pollensäsongen verkar bli svår i år. Dessutom har båda barnen drabbats av en väldig myrskräck sedan A fick en myra i brallan då hon var på mommos skären för ett par veckor sedan...Den ettriga myran passade på att bita henne i benet flera gånger, vilket framkallade ett hysteriskt anfall ;). Nån som vet hur man botar myrskräck?

Pieni huolenaihe on sitä, että koko perheellä on siitepölyallergia ja sesonki näyttää olevan vaikea tämä vuonna. Kaiken lisäksi on muurahaispelko iskenyt molempiin lapsiin ;).

Pärlhyacinterna blommar som vackrast i vår trädgård nu och de första tulpanerna har slagit ut.

Helmililjat kukkivat kauniisti nyt puutarhassamme ja pian on tulppaanien aika .

Denna vecka verkar det inte bli mycket tid i trädgården. I början av veckan ska jag på en tvådagars arbetsresa till huvudstaden och på fredag ska jag och A åka på dagisutfärd! Hoppas att ni alla får en skön vecka!

Tällä viikolla ei tule olemaan paljon aikaa puutarhatöihin. Viikon alkupuolella lähden kahden päivän työmatkalle pääkaupunkiin ja perjantaina lähden A:n kanssa päiväkotiretkelle. Ihanaa viikkoa teille kaikille!

Vimpel och vinster

Så var den första veckan i maj nästan till ändå. Denna småregniga och gråa söndag har vi firat morsdag med god mat och tårta och söta små paket av barnen ;). Igår var det solsken och då passade vi på att jobba i trädgården. Det blev också årets första besök till trädgårdsaffären och nu - då vi ännu tror att vi ska hinna och ha råd med allt - har vi högtflygande planer om allt som skaffas: körsbärsträd, rhododendron, rosor, hortensior, pioner, perenner, sommarblommor...

Toukokuun ensimmäinen viikko alkaa olla ohi. Tänäänhän on Äitienpäivä ja hyvää ruokaa, täytekakkua ja suloisia pieniä paketteja ovat olleet sateisen sunnuntain piristys ;). Eilen oli aurinkoa ja teimme paljon töitä puutarhassa. Kävimme myös ensimmäistä kertaa tällä keväällä puutarhaliikkeessä, ja nyt - kun vielä uskomme, että aikaa ja rahaa riittää kaikkiin - meillä on suuria suunnitelmia siitä, mitä meidän pitäisi hankkia: kirsikkapuita, alppiruusuja, hortensioita, piooneja, ruusuja, perennoja, kesäkukkia...

Åtminstone ska det bli flera rosor, det är då säkert! Här hemma har vi också en del nya saker, bl a denna vimpel. Förra våren hade jag en utlottning där jag lottade ut en vit vimpel som jag tryckte bilder på. Sen tog vimplarna slut (i vår nätbutik) då jag kom på att jag ville ha en vimpel själv...Duktiga Anki sydde en fin vimpel till mig och sen skötte jag den lätta biten, nämligen att stryka på bilder.

Ainakin tulee uusia ruusuja meille, se on varma! Uutta kotona on tämä viirinauha. Viime keväällä minulla oli arvonta, jossa palkintona oli valkoinen viirinauha, johon olin laittanut kuvia. Sitten viirinauhat loppuivat nettipuodistamme, kun yhtäkkiä muistin, että minulla ei ollut omaa viirinauhaa. Anki ompeli minulle viirinauhan ja sitten hoidin helpon jutun itse, laitoin sinne silityskuvia.

Men tillbaka till vårens utlottning. Tack ska ni ha för alla söta kommentarer och mail! Jag önskar att jag kunde skicka ett paket till var och en av er!

Huvudvinsten kommer inte att resa långt denna gång, det var nämligen Livet på Vestergård som vann kudden från Jeanne d'Arc Living! Grattis till dig! Å du behöver inte maila adressen, jag har den redan ;).

Takaisin kevään arvontaan. Kiitos kaikista ihanista kommenteista ja sähköpostiviesteistä! Toivon, että voisin lähettää paketin teille kaikille! Pääpalkinto ei tule matkustamaan kovin pitkää matkaa tällä kertaa, koska Livet på Vestergård voitti Jeanne d'Arc Livingin tyynyn.

Jag lottade ju också ut en vinst bland alla som länkade och kortet och armbandet går till en ny bekantskap för mig, nämligen Kantrityyliin. Grattis! Maila din adress till info@talomaalla.fi så får du snart ett litet paket på posten.

Tack igen till er alla! Jag ligger långt efter med att svara på kommentarerna, men jag jobbar på det ;).

Te, jotka ovat linkittäneet, teillä oli myös mahdollisuus voittaa kortin ja rannekorun ja tämä palkinto menee uudelle tuttavuudelle, nimittäin Kantrityyliin. Onneksi olkoon! Lähetä osoitteesi minulle info@talomaalla.fi niin sat pian pienen paketin postissa!

Kiitos taas teille kaikille! En ole ehtinyt vastata läheskään kaikkiin kommentoihin vielä, mutta se on työn alla ;).

Vårfräscht i shoppen och rea på rea!

Så var sköna maj här, men den har inte börjat speciellt skönt hos oss. Vi har varit drabbade av förkylningar och magsjuka om vartannat. Dessutom påminner vädret mer om mars än om maj. Brrr. Men snart ska det väl vara slut på basilusker och vårvärmen kommer nog förr eller senare ;). I nätbutiken har det kommit in massor av vårnytt, såsom handduken (som snart sätts in i shoppen) och kannan som ses på bilden.

Ihana toukokuu on täällä, vaikkei se ole alkanut kovin hyvin meille. Mahatautia ja vilustumista on ollut. Sen lisäksi sää muistuttaa enemmän maaliskuuta kuin toukokuuta. Brrr. Mutta pian kai basillit häviävät ja lämpimät ilmat saapuvat ;). Nettiputiikkiin on saapunut paljon kevätuutuuksua, esim. kuvan keittiöpyyhe (lisätään pian nettisiuville) ja kannu.

Det skulle egentligen vara jättelätt att sy snygga kuddar av dessa förmånliga handdukar som snart finns i shoppen i 4 olika motiv. Jag leker lite med tanken på att ta fram symaskinen själv och se om vi kommer bättre överens än senast...

Se olisi loppujen lopuksi tosi helppoa ommella hyvännäköisiä tyynynpäällisiä näistä edullisista pyyhkeistä, joita meillä pian on neljää erilaista nettipuodissa. Olenkin itse miettinyt, jospa ottaisin ompelukoneen esiin ja kokeilisin jos tulisimme paremmin toimeen kuin viime kerta...

Från Krasilnikoff har vi också fått in tjusiga vita våningsfat och mera av de svarta, som vi haft tidigare och som varit väldigt populära. På tal om birthday, kom i håg att delta i utlottningen här nedan, 2-årsdagen till ära!

Olemme nyt saaneet hurmaavia valkoisia kerrosvateja ja lisää mustia, jotka ovat olleet hyvin suosittuja. Birthdayista puheen ollen, muistathan osallistua edellisen postauksen 2-v arvontaan!

Denna söta vas med vitt medaljongmönster hör också till vårens nyheter. Så fin till en liten kvist äppel- eller körsbärsblom, de första syrenerna, pionerna, rosorna...Söt också som ljusstake!

Tämä suloinen maljakko, jossa valkoinen medaljonkikuvio kuuluu myös kevään uutuustuotteisiin. Siinä sopii hyvin vaikka pieni oksa omenan- tai kirsikankukkia, ensimmäiset syreenit, pionit, ruusut...Tai sitten sitä voi käyttää lyhtynä.

Vita kannor och våningsfat i porslin finns både under gruppen Nyheter och Kök (Glas och porslin). Då vi får påfyllning av produkter som tidigare varit slutsålda kommer de in i den grupp där de fanns då de tog slut, så kom ihåg att kolla fler grupper än nyhetsgruppen om du väntar på något speciellt!

Valkoisia posliinisia kannuja ja kerrosvateja löytyy ryhmästa Uusimmat tuotteet ja Keittiö (Astiat). Kun saamme lisää loppuunmyydyistä tuotteista, lisäämme niitä siihen ryhmään, missä ne olivat kun he loppuivat. Muista siis katsoa muita tuoteryhmiä kuin ryhmää Uusimmat tuotteet!

Denna stora madonna (45 cm) är verkligen prisvärd, den kostar endast 16,40. Det kan förekomma små ojämnheter i ytan-men det gör det ofta på de dyrare madonnorna också.

Tämä iso madonna (45 cm) on tosi edullinen, sen hinta on ainoastaan 16,40. Pinnassa voi olla pieniä epätasaisuuksia, mutta niitähän voi olla kalleimmissakin malleissa.

Denna vita hylla är både fin och praktisk! Jag önskar att jag hade rum för den någonstans...Men vet ni vad? I en av varuleveranserna som kommit på sistone fanns ett fint vitt matbord, som numera finns i vårt kök. Bilder kommer småningom i bloggen, men de gamla stolarna ska målas först...Samma bord kommer till shoppen inom kort också, så håll ögonen öppna om du är på jakt efter ett stort, vitt köksbord i lantlig stil!

Tämä valkoinen hylly on sekä käytännöllinen että hieno! Haluasin sen itsekin, mutta en tiedä jos tilaa löytyy sille...Mutta yhdessä tavaratoimituksessa oli iso valkoinen maalaishenkinen keittiönpöytä ja se on nyt meidän keittiössämme! Kuvia tulee myöhemmin blogiin, koska ensin maalaamme vanhat keittiöntuolit...Sama pöytä tulee myös myyntiin nettiputiikkiin pian!

Nya schabloner i svart har också kommit in. Ja detta var bara ett litet axplock av allt nytt som kommit. Passa på att kika in i nätbutiken, eftersom vi nu har rea på rea! Just nu får du ytterligare 50 % rabatt på allt som finns i fyndhörnan och som redan är nersatt med -20-50 %.

Olemme myös saaneet uudet sabluunat, tällä kerta mustia. Tässä oli pieni osa kevään uutuustuotteista. Nyt kannattaa käydä katsomassa nettiputiikin tarjontaa, koska nyt jo alennetut tuotteet myydään lisäalennuksella! Saat tällä hetkellä kaikista löytönurkan tuotteista 50 % lisäalennuksen.