Äppelfest

Då jag var liten hette en av mina favoritböcker Äppelfesten. Boken handlade om en familj som fick så många äppel att de inte visste vad de skulle göra av alla äppel. Hos oss är situationen likadan. Vi äter äppel till mellanmål, morgon, middag, kväll.

Kun olin pieni, oli yksi suosikkikirjastani Äppelfesten (Omenajuhla). Kirja kertoi perheestä, joka sai niin paljon omenoita, että he eivät tienneet, mitä he tekisivät kaikilla omenoilla. Meillä on vähän samanlainen tilanne. Syömme omenoita välipalaksi aamuisin, keskellä päivää, iltaisin.

Vi har kokat äppelmos och fyllt frysen. Vi äter plättar med äppelsylt och bakar äppelkakor och äppelpaj. Vi sätter äppel i sallader och gör ungstekta äppel till efterrätt. Allt emellanåt äter vi äppelkräm.

Vi plockar äppel och ger bort till släktingar och vänner och vi plockar äppel som vi förvarar i källaren.

Olemme keittäneet omenasosetta ja laittaneet pakastimeen. Syömme lettusia omenahillon kera ja leivomme omenakakkuja ja omenapiirakoita. Laitamme omenoita salaattiin ja teemme uuniomenoita jälkiruoaksi. Välillä syömme omenakiisseliäkin.

Poimimme omenoita sukulaisille ja ystäville ja poimimme omenoita, jotka säilytämme kellarissa.

Men ändå är det fullt av äppel i träden och varje dag kör vi flera skottkärrslass med fallfrukt till komposten. Man får ju onekligen dåligt samvete av att slänga bort mat, samtidigt som miljoner människor svälter.

Mutta kuitenkin on vaikka kuinka paljon omenoita puissa ja joka päivä viemme muutamat kottikärrylliset omenoita kompostiin. Siitähän saa huonoa omatuntoa, kun miljoonat ihmiset näkevät nälkää.

Som tur är tycker alla i familjen om äppel i alla fall. Det är ingen som klagar då äppel står på menyn -igen ;).

Onneksi kaikki perheenjäsenet tykkäävät omenoista kuitenkin. Ei valiteta vaikka omenoita tarjotaan -taas ;).

Boken har jag fortfarande kvar och nu läser jag den ofta för mina barn. I sagoboken löste familjen 'problemet' med alla äppel med att bjuda in alla människor och djur på äppelfest och sen åt man tills alla äppel tog slut ;).

Kirja löytyy vielä ja nyt luen sen usein meidän lapsillemme. Satukirjan perhe ratkasi 'omenaongelman' kutsumalla kaikki ihmiset ja eläimet omenajuhlaan, jossa syötiin kunnes kaikki omenat loppuivat ;).

Trevlig vecka önskar jag er alla!

Mukavaa viikkoa kaikille!