God Jul till alla!

Hej där ute i stugorna! Imorgon infaller årets kortaste dag, men idag har solen faktiskt visat sig en liten, liten stund. Marken är täckt av ett tunt snötäcke och vi håller tummarna för att det blir en vit jul. Det har lugnat ner sig på jobbfronten och fr o m imorgon torsdag börjar barnens jullov. En hel del julförberedelser har vi bakom oss, men mycket ska ännu göras de sista dagarna innan jul.

Hei! Huomenna on vuoden lyhin päivä, mutta tänään aurinko on näyttäytynyt pienen hetken. Meillä on pikkasen lunta ja toivomme vielä, että tästä joulustakin tulee valkoinen joulu.
Työrintamalla on nyt hiljaisempaa hetken ja huomenna lapsilla alkaa joululoma. Paljon jouluvalmisteluja on jo tehty, mutta tekemistä riittää nämä viimeiset päivät ennen jouluakin.

Granen är inburen, frysen är full av julmat, godiset är kokat, klapparna är klara och pyntandet är i full gång.

Joulukuusi on paikallaan, pakastin on täynnä jouluruokaa, joulumakeiset on keitetty, joululahjat on hankittu ja kotia koristellaan jouluksi.


Min syster med familj kommer hit för att fira jul och snart är huset fyllt av barn. Den långa nerräkningen till jul börjar snart vara över. Varje morgon frågar 4-åringen -Är det julafton idag mamma? (Jag befarar att efter jul börjar nerräkningen till 5-årsdagen, som infaller först i augusti ;).

Siskoni perheineen tulee meille viettämään joulua ja pian talo on täynnä lapsia. Pitkä odotus on pian ohi. Joka aamu 4-vuotias poika kysyy: -Äiti, onko tänään jouluaatto? (Epäilen, että joulun jälkeen 4-vuotias rupee laskemaan päivät 5-v syntymäpäiväänsä, joka on vasta elokuussa ;).

Julpyntandet följer samma mönster som tidigare år hos oss, som ni kan se. Julen handlar ju mycket om traditioner. Om alla är friska och glada över jul, då är jag nöjd. Jag önskar er alla en riktigt stämningsfull och god Jul!

Toivon teille kaikille oikein tunnelmallista ja ihanaa Joulua!