Hemma igen

Så var resan avklarad och vi är hemma igen. Linköping, Vadstena, Gränna, Nora, Örebro och Uppsala är några av de orter vi bekantat oss närmare med. Och så har vi ju varit på mässa i både Helsingfors och Stockholm och köpt in mycket nytt och fint till nätbutiken.

Nyt ollaan kotona taas. Kävimme m m Linköpingissä, Vadstenassa, Grännassa, Norassa, Örebrossa ja Uppsalassa. Olemme myös käyneet messuilla Helsingissä ja Tukholmassa ja olemme tilanneet paljon ihania tuotteita nettiputiikkiin.

Vi besökte flera fina orter som låg vid Göta kanal, men semestersäsongen började vara över, så det var ganska glest mellan båtarna i slussarna, men några fick vi se i alla fall.

Ajoimme m m Göta kanalin-kanavan lähellä, mutta lomasesonki alkoi olla ohi, joten aika vähän veneitä kulki kanavalla.

Tjusiga slott....

Upeita linnoja...


... och charmiga trähus har vi sett under resans gång.

...ja hurmaavia puutaloja olemme nähneet matkan aikana.

Mysiga små hotell hade vi bokat i förväg, de är så mycket trevligare (och oftast förmånligare) än de stora hotellkedjornas. Några nätter blev det i alla fall på den senare varianten också, bl a ett hotell som hade en dusch som gick på av sig själv och duschade hela lillebror (som avskyr att duscha) från topp till tå med kläderna på.

Då fick även de andra gästerna höra hur det låter då en liten kille blir riktigt arg ;).

Olimme varanneet huoneita pienistä mukavista hotelleista, koska ne ovat mielestäni paljon mielenkiintoisemmat (ja usein edullisemmat) kuin isojen hotelliketjujen huoneet, mutta niissäkin olemme yöpyneet muutamaa yötä. Yhdessä hotellissa oli suihku, joka lähti käyntiin itsestään ja pikkuveli, jolla oli vaatteet päälle kastui kokonaan.

Silloin muutkin hotellivieraat saivat kuunnella minkälaista on kuin pikku kaveri suuttuu kunnolla ;).



"Gamla Stan"-skyltar har vi svårt att passera. Det blev bl a ett besök i Wadköping, utanför Örebro. Vi har också tittat in i inredningsaffärer, mysiga caféer, antikaffärer och loppisar, men irriterande många loppisar hade bara öppet på lördagar och då var vi på mässa.

"Gamla stan" -kylttejä houkuttelee aina meitä. Kävimme muun muassa Wadköpingissä, Örebron lähellä. Olemme myös käyneet sisustuspuodeissa, mukavissa kahviloissa, antiikkiliikkeissä ja kirpputoreilla, mutta ärsyttävän paljon kirppiksiä oli vain auki launataisin, ja silloin olimme messuilla.

Denna butik, Nora divershandel, var en av de allra intressantaste jag skådat. Ojoj, så många härliga prylar det fanns för en sakletare!

Tämä liike, Nora diversehandel, oli tosi, tosi mielenkiintoinen. Oioi, kuinka paljon ihania tavaroita siinä olikin!

En del härligheter fick följa med hem...

Joitakin ihanuuksia tarttui mukaan...

Jag visar vad jag handlat i Sverige och på härliga Juthbacka-marknaden i ett senare inlägg ;).

Näytän myöhemmin mitä ostin Ruotsissa ja ihanissa Juthbacka-markkinoilla ;).

Än är det sommar...

...även om det börjar kännas svalare ute, speciellt morgnar och kvällar. Flera av våra rosor blommar i alla fall som alla vackrast nu och Dahlian som vi övervintrat flera år börjar äntligen öppna upp sina knoppar i vackra rosa blommor.

Vielä on kesää, vaikka sää on vähän viileämpi varsinkin aamuisin ja iltaisin. Osa ruusuistamme kukkivat kauneimmillaan juuri nyt.

Peace är en magnifik rabattros som skiftar så vackert i både rosa och gult.

Peace on mielestäni ihana ruusu, värikin niin kaunis.

Queen Elisabeth har också stora maffiga blommor.

Queen Elisabethilla on myös suuria kauniita kukkia.

Våra första stockrosor har börjat blomma.

Ensimmäiset salkoruusujamme ovat alkaneet kukkia.

Å floxen lyser upp perennarabatterna och sprider en svagt sötaktig doft omkring sig.

Leimutkin kukkivat ja ilmassa leijailee hiukan makeaa tuoksu.

Över helgen fick jag äntligen tid att läsa denna underbara tidning och blev full av inspiration. Dessutom är det så roligt att titta på alla vackert komponerade bilder.

Viime viikonloppuna oli vihdoinkin aikaa lukea tätä ihanaa lehteä ja sain paljon inspiraatiota. Onhan niin ihanaa katsoa kaikki kauniisti laitettuja kuvia.

Nu är det skördetid i trädgården hemma. Vinbären och krusbären är mogna och snart får vi plocka årets första egna äppel. Hallon har vi också plockat vid sommarstugan.

Kotipuutarhassa on sadonkorjun aikaa. Viinimarjat ja karviaismarjat ovat kypsiä ja pian saamme poimia vuoden ensimmäiset omat omenat. Vadelmia olemme poimineet kesämökillä.

Luktärterna växer i ett enda virrvarr...

Tuoksuherneet kasvavat sikin, sokin...

Snart bär det iväg på arbets/semesterresa för hela familjen. Vi startar med att åka norrut. På fredagen åker vi nämligen på skrotmarknad till Juthbacka, Nykarleby och det ska bli så spännande!! Kanske vi träffar nån av er i vimlet? På lördag styr vi iväg på mässresa, först blir det Forma-mässa i Helsingfors och en vecka senare Formex i Stockholm och däremellan ska vi bila runt några dagar i Sverige och förhoppningsvis hitta massor av intressanta ställen att besöka. Tills vi ses igen: Ha det riktigt bra!

Pian lähtee koko perheemme työ/lomamatkalle. Ensin ajamme pohjoiseen päin, koska perjantaina lähdemme Uusikaarlepyyn romu-markkinoille ja siitä minulla on suuret odotukset! Ehkä näen joku teistäkin siellä? Lauantaina lähdemme Helsinkiin päin, koska siellä on Forma-messut ja seuraava viikonloppu on Formex-messut Tukholmassa. Keskellä viikkoa lomailemme Ruotsissa. Kunnes tavataan taas: Kaikkea hyvää!

Köket på landet

Javisst, nu är det färdigt, köket på sommarstugan. Eller nja färdigt och färdigt, en del detaljer ska fixas än, men det går i alla fall att använda köket fullt ut. Och det är bra mycket trevligare att använda det nu än då vi hade hyllor/skåp av spånskivor och väggarna var rosa.

Nyt se on valmis, mökkikeittiömme. Tai valmista ja valmista, onhan vielä kaikenlaisia yksityiskohtia, johon pitäisi vielä löytää ratkaisuja. Mutta niin valmista on, että keittiö voidaan käyttää täysillä. Ja onhan se paljon mukavampi käyttää nyt kuin ennen kun meillä oli lastulevykaappeja/hyllyjä ja seinät olivat vaaleanpunaisia.

Jag hann aldrig ta nån före-bild, eftersom J började spika upp panelen på egen hand i våras, men man kan väl säga som så, att ni missade ingenting ni som inte fick se det gamla köket, hihi.

En saanut otettua ennen-kuvia, koska J rupesi laittamaan paneelia seinille jo keväällä kun en itse ollut paikalla, mutta ehkä yhtä hyvä näin.

Enkelt är det fortsättningsvis i köket. El finns, men inget rinnande vatten. Vitvarorna är gamla, men får hänga med så länge de tjänar sin uppgift. Köket är fortsättningsvis lika litet, men började kännas mycket större och luftigare med öppna hyllor och vita väggar.

Suuria muutoksia ei ole tehty. Keittiössä ei ole vettä, mutta sähköä on. Liesi ja jääkaappi ovat vanhat, mutta saavat jäädä niin kauan kuin toimivat. Keittiö on edelleen yhtä pieni kuin ennenkin, mutta tuntuu isommalta kun on valkoiset seinät ja avohyllyjä.

Här ser ni att det inte är mycket av svängrummet mellan spis/diskbänk och klaffbordet vid fönstret.

Tässä kuvassa huomaatte, kuinka vähän tilaa on lieden ja tiskipöydän ja klaffipöydän välillä.

Det ska ännu komma svarta krokar under hyllorna på den högra sidan också, så snart jag kommit mig till Indiska och införskaffa fler. Jag vill också ha nya beslag på nedre skåpen och matskåpet småningom. Taket ska målas vitt nån gång också...

Tulee vielä mustat koukut oikeallakin oleville hyllyjen alapuolelle, kun vain ehdin käydä Indiskassa ostamassa lisää. Haluankin vaihtaa kaappien helat pikkuhiljaa ja katto maalataan joskus valkoiseksi....

Hyllorna är gamla hyllplan som vi sågat i lämpliga längder och målat om. Konsolerna har J gjort efter mina instruktioner ;).

Hyllyt ovat vanhoja, olemme vain sahaneet niitä ja maalanneet. J on tehnyt hyllynkannattimet ohjeitteni mukaan ;).

Inredningen är en blanding av nytt och nött. De flesta av de nya sakerna kommer från nätbutiken (där rean har börjat NU), men kan vara slutsålda för tillfället. (En del saker kan ha utgått ur sortimentet helt, som t ex Greengates härliga blåa kannor och koppar på bilden nedan).

Sisustus on sekoitus uutta ja vanhaa. Suurin osa uusista tavaroista ovat nettiputiikista (jossa ale on alkanut NYT), mutta jotkut tuotteet saattavat olla loppuunmyytyjä tällä hetkellä. (osa tuotteista jopa valikoimasta loppuneita, esim. Greengaten ihanat siniset kannut ja kupit, kuva alhaalla).

Hyllan med zinklådor hade vi beställt till nätbutiken, men det kom endast en, så den tog vi själva. Ska försöka beställa fler till hösten igen...

Hylly, jossa on sinkkilaatikoita oli tilattu nettiputiikkiin keväällä, mutta menikin näin, että saimme vain yhden hyllyn ja sen otimme itse. Tilaamme lisää hyllyjä syksyksi taas...

Då köket äntligen blev klart och det var toppenväder hela förra veckan, passade vi på att bjuda matfrämmande till stugan tre kvällar...

Kun keittiö vihdoinkin oli valmista ja sää oli tosi kaunis koko viime viikolla, kutsuimme ruokavieraita kolme iltaa mökille...

...dessutom blev det också 2-årskalas, lite grann i förväg...

...sen lisäksi oli 2-v synttärit perjantaina, muutamaa päivää etuajassa...

...det är nämligen idag vår busiga lilla kille W fyller år. Lite grann ska vi nog fira ikväll också, men så mycket ståhej orkar nog inte vår lilla solstråle med, eftersom han haft hög feber i flera dagar.

...koska meidän 'Eemeli' pikku W:n oikea syntymäpäivä on nimittäin tänään. Illallakin juhlitaan pikkasen, mutta ihan rauhallisesti vain perheen kesken, koska W:llä on ollut korkeaa kuumetta muutamaa päivää.

5-minuters pyssel

Sitter här på hemmakontoret och jobbar. Fick plötsligt en väldig lust att pyssla någonting, men det får man väl inte göra på arbetstid?? Jag gav i alla fall mig själv lov att ta en 5-minuters paus och då blev det en liten tavla av en gammal ram, ett kort från nätbutiken och dokumentpapper från Panduro. Tavlan hamnar i vardagsrummet på sommarstugan, där det råkar slumpa sig så att vi behöver just en sån liten tavla...

Bilder från stugköket ska ni faktiskt-tro det eller ej-få se i nästa inlägg ;). Har ni märkt att det kan ta ett år från det att jag börjar prata om ett projekt, tills det är så klart att jag kan visa bilder på det?

Istun tässä kotikonttorissa, koska minulla on työpäivä tänään. Yhtäkkiä iski askarteluinto, mutta eihän askartelujuttuja voi tehdä keskellä työpäivää?? Annoin kuitenkin itselleni lupaa, ottaa 5-minuutin tauko ja siinä aikana tein pienen taulun vanhasta kehyksestä, Panduron dokumenttipaperista ja nettiputiikin kortista. Taulu siirtyy varmasti kesämökin olohuoneeseen, jossa sattumalta tarvitaan just semmoinen pieni taulu...

Kuvia mökkkikeittiöstä tulee ensi postauksessa-uskokaa tai älä ;) . Olette varmasti huomanneet, että kestää noin vuoden siitä, kun ensin puhun projektista kunnes se on niin valmista, että voin näyttää kuvia jo?

Vi var på sommarstugan från torsdag kväll till måndag morgon och vädret var jättefint på den senare halvan. Den första, regniga halvan ägnade vi åt att sätta upp hyllor i köket, åka på loppis och auktion samt äta gott på den blå restaurangen ute vid vattnet. (Maten kom på mindre än en halvtimme-rekord eller? Denna kommentar är endast för er som besökt restaurangen tidigare och suttit och väntat och väntat. Och väntat ;).

Den soliga halvan ägnade vi bl a åt att vara ute med båten till vår utfärdsö där vi hade picknick. Det finfina vädret verkar fortsätta, så om några dagar bär det av till stugan igen.

Olimme kesämökillä torstai illasta maanantai-aamuun ja sää oli tosi hyvä puolet ajasta. Ensimmäinen, sateinen puolikas, meni keittiöhyllyjen laittamiseen, kirpputori ja huutokauppa-käyntiin ja kävimme myös syömässä sinisessä ravintolassa. (Ruoka tuli alle puolessa tunnissa. Uusi ennätys? Tämä kommentti on tarkoitettu teille, jotka ovat käyneet siellä ennen ja odottaneet ja odottaneet. Ja odottaneet ;)

Kun aurinko rupesi paistamaan lähdimme m m veneretkellä saarelle. Ihana sää näyttää jatkuvan, joten muutaman päivän kuluttua, lähdemme taas mökille.