Mellanlandning

Ja så var jag hemma igen från jobbresa nr 2. Och denna gång gick allt faktiskt som smort, trots att det var både storm och snöyra och massor av flighter inställlda och tåg försenade. Jag anlände precis enligt tidtabellen, men bestämde mig för att promenera den sista biten (bara för att utmana ödet lite). Naturligtvis lyckades jag gå fel och dök ändå upp aaaningen försenad, vilket jag inte var ensam om, eftersom flera av mina europeiska kolleger råkat ut för försenade flighter.

Kotona taas ja työmatka nro 2 meni ihan hyvin, vaikka oli lumimyrsky ja monet lennot ja junat olivat myöhässä. Saavuin itse aivan aikatalulun mukaan, mutta sitten keksin kävellä viimeinen pätkä ja tottakai eksyin. Tulin siis myöhässä tälläkin kertaa, mutta muitakin eurooppalaisista kollegoistani saapui myöhässä.


Inkommande vecka är det dags för jobbresa nr 3, denna gång ska jag till Stockholm på möbelmässan och det blir säkert intressant. Sen hoppas jag att det lugnar ner sig med resor och att vi äntligen får slå av lite på tempot och komma in i vardagslunken igen.
På inredningsfronten har det inte hänt mycket under den gångna veckan. Jag har köpt några grönväxter, bl a Plättar i luften, som jag placerade i en gammal Arabiaskål i köksfönstret.

Tällä viikolla lähden taas matkalle, työmatkalle nro 3. Tällä kertaa lähden Tukholman kalustemessuille ja se tulee varmasti olemaan mielenkiintoista.
Sen jälkeen toivon, että vauhti hiljenee, ja saamme palata arkirutiineihin taas.
Sisustusrintamalla ei ole tapahtanut paljon viime viikolla, mutta uusia viherkasvia olen käynyt ostamassa.


En liten Myrsine fick också följa med hem.
Idag har vi varit på kalas och ätit en massa gott. Dessutom har vi firat Runebergsdagen (två dagar i efterskott) med Runebergstårtor.
Vi har inte bara suttit inne och ätit godsaker i alla fall. Idag har vi varit ute och åkt kälke med ungarna också och njutit av de härliga vädret med sol och några minusgrader.

Tänään olen ollut lasten kanssa synttärijuhlassa ja sen jälkeen olemme syöneet Runebergintorttuja kotona kun juhlimme Runebergia pari päivää myöhässä.
Emme ole syöneet herkkuja koko päivän kuitenkin. Olimme myös lasten kanssa kelkkamäessä ja nautittiin ihanasta säästä, koska tänään on ollut upea talvisää.