P som i...

...Påsk, Pääsiäinen, Pâques eller är det kanske P som som i Pippi på Pappersägg? Vi är nog många här i bloggvärlden som har pippi på vackra påskägg och jag hör också till denna skara. Här har klippts och klistrats medan jag har tittat på barnprogram med ungarna på kvällarna ;).

P niin kuin Pääsiäinen, Påsk, Paques tai "Pippi på" Paperimunia? Meitä on monta tässä blogimaailmassa, jotka tykkäävät kauniista pääsiäismunista ja minäkin kuulun tähän ryhmään. Iltaisin kun olen katsonut lastenohjelmia A:n ja W:n kanssa, olen leikannut ja liimannut samalla ;).

Det har blivit några små ägg med fjäderkant, inspirerad av Jeanne's Magazine.

Tulos on pieniä munia, joilla on höyhenreuna, niin kuin Jeannen Magazinessa.

Å så har det blivit mellanstora ägg.

Ja keskisuuria munia.

Strassringarna finns i vår nätbutik, likaså trådkorgarna och det patinerade P:et.

Strassikoristeet, korit ja patinoitu P tulevat nettipuodistamme.

Och så har det blivit några jättestora ägg.

Ja muutamia suuria munia.

Jag tycker att det är roligt att pynta till påsk, även om påsken går ganska snabbt. Vi är mitt uppe i påskförberedelserna ännu, men om du tittar in efter några dagar får du se hur årets påskpyntande blev. Nu vill jag passa på att önska er alla en riktigt Glad Påsk!

Mielestäni on kivaa laitaa pääsiäiskoristeita vaikka pääsiäinen menee aika nopeasti ohi. Pääsiäisvalmistelut ovat vielä kesken meillä, mutta jos tulet käymään muutaman päivän kuluttua saat nähdä minkälaisia pääsiäiskoristeluja meillä on tänä vuonna. Nyt haluan toivottaa teille kaikille oikein Hyvää Pääsiäistä!

Mer flickrum...

A hälsar och tackar för alla snälla kommentarer om hennes rum och gratulationerna på hennes födelsedag! Här kommer fler bilder från vår nyblivna 6 -årings rum.

Den blågröna hyllan fanns tidigare i tant Ellens och Ainas hall och under renoveringen hamnade den i uthuset där den fick tillbringa flera år, tills vi för några månader sen kom på att den skulle passa ovanför A:s säng. Ovanpå hyllan är A:s samling av leksaker som inte riktigt tål lillebrors nypor, t ex Maileg trämöblerna från vår nätbutik. På krokarna hänger några av A:s bebiskläder.

Annie kiittää kaikista kommenteista ja onnitteluista. Tässä lisää kuvia 6-v:n huoneesta.

Sinivihreä hylly oli ennen Ellenin ja Ainan eteisessä ja remontin yhteydessä se jäi ulkorakennukseen vuosia, kunnes me hiljattain keksimme, että se sopisi A:n sängyn yläpuolella.

Hyllyssä on sellaisia leluja, jotka eivät oikein kestä pikkuveljen leikkejä, niin kuin Mailegin puuleluja nettipuodistamme. Hengareissa roikkuu A:n vauvavaatteita.

Gungfåret och skåpet sålde vi tidigare i nätbutiken. Den gamla svarta bakelittelefonen är ett loppisfynd.

Keinulammas ja kaappi myimme aikaisemmin nettipuodissamme. Vanha bakeliittipuhelin on kirppislöytö.

Gammelnalle är inköpt på en antikmässa. Vagnen är nygammal och sådana sålde vi på den tiden då vi hade presentaffär i vår lilla stad.

Vanha nalle on ostettu antiikkimessuilta. Uusvanhat lastenvaunut myimme siihen aikaan kun meillä oli lahjatavaraliike pienessä kaupungissamme.

Då vi började renovera huset hörde detta rum, liksom vardagsrummet och kontoret (lillebrors blivande rum) till kallvinden. A:s rum användes tidigare som vävrum sommartid. Nu är här liv och rörelse året om!

Kun rupesimme reomontoimaan talon, tämä huone, niin kuin myös olohuone ja konttori (pikkuveljen tuleva huone) olivat kylmävinttiä. A:n huoneessa oli ennen kangaspuut, jotka käytettiin kesällä. Nyt on vilskettä vuoden ympäri!

Porslinskannan har jag köpt under en arbetsresa till Bryssel och speldosan med Pelle Kanin fick A som doppresent.

Posliinikannun olen ostanut työmatkalla Brysselissä. A sai Peter Rabbit (suomeksi?) soittorasian kastelahjaksi.

Nu väntar förhoppningsvis en lugn och skön vecka på oss. Jag har nämligen semester fr o m imorgon fredag och hela nästa vecka och då kommer också barnen att vara lediga. J ska också vara ledig ett par dagar, men han kan inte vara ledig hela veckan, eftersom många paket från nätbutiken ska hinna fram före påsk.

Toivottavasti odottaa nyt rauhallinen ja rentoutuva viikko. Minulla ja lapsilla on nimittäin lomaa perjantaista lähtien ja koko ensi viikolla. J yrittää ottaa vapaata pari päivää, mutta ei koko viikkoa, koska paljon nettiputiikkimme paketteja pitäisi lähettää ennen pääsiäistä.

Ja tänk så tiden går...Dessa söta små läderpjäxor hittade vi i huset (under golvet) då vi renoverade. Vem tro har sprungit omkring i dessa? Mycket har hänt sedan dess i huset och i världen...

Aika rientää...Nämä pienet nahkakengät löysimme talosta (lattian alla) kun teimme remontin. Kuka on käyttänyt nämä? Paljon on tapahtunut sen jälkeen talossa ja maailmassa...

Kalasdags

Oj vilken vecka. Först var ungarna sjuka, sen blev de friska och sen blev det kalas! Det är dottern A som fyllde 6 år igår och firade hela dagen lång med kompiskalas på dagen och kalas för släktingarna på kvällen. Mailegkaninerna, träkakan och alla mjukisbakelser, glassar m m kommer från vår nätbutik Talo Maalla.

Oi mikä viikko. Ensin laspet olivat flunssaisia, sitten terveitä ja sen jälkeen oli synttärit! Se oli tyttäremme A, joka täytti 6 vuotta eilen ja juhlimme koko päivän.

Mailegpuput, puukakku ja kankaiset kakut, jäätelöt y m ovat nettiputiikistamme Talo Maalla.

Ifjol var det mest prinsessgrejer i paketen, i år var det många barbiedockor, Bratz, Moxie och allt vad de nu heter...Här har A radat upp sina barbiedockor och hästar för fotografering, så håll tillgodo ;).

Viime vuonna A sai paljon prinsessaaiheisia lahjoja, tänä vuonna taas nukkeja: Barbie, Bratz, Moxie-nukkeja...Tässä A on järjestänyt nuket ja hevoset valokuvausta varten, joten olkaa hyvät ;).

Några prinsessdetaljer finns här och där. T ex prinsessaskar från vår nätbutik här med en charmig liten häst som A sytt på dagis...

Prinsessa-aiheisia sisustusyksityiskohtia näkyy siellä sun täällä, esimerksiksi rasioissa nettipuodistamme. Suloinen hevonen on A:n tekemä.

...och slott på gardinen. Sen är det lätt att byta ut detaljerna då smaken ändras.

...verhossakin on linnoja. Sitten on helppoa vaihtaa yksityiskohdat kun maku muuttuu.

Lite konstig vinkel kanske? Jag ville bara visa visa taket och lampan, båda två gamla original ;). Det är högt i tak och ljust i A:s rum. Det gamla trägolvet är målat i en gråblå nyans.

Aika erikoinen kuvauskulma ehkä? Halusin näyttää miltä katto ja lamppu näyttävät. Molemmat ovat vanhat ja alkuperäiset. Huone on muuten hyvin valoisa, ja huonekorkeuttakin riittää. Vanha puulattia on maalattu siniharmaalla maalilla.

Dockskåpet fick A ifjol då hon fyllde 5 år. (Det var vissst länge sedan jag visade bilder från hennes rum i bloggen...) De vita möblerna har funnits i nätbutiken.

A sai nukkekodin synttärilahjaksi viime vuonna. (Olipa kauan sitten kun viimeksi näytin kuvia A:n huoneesta blogissa...) Valkoiset kalusteet olemme myyneet nettipuodissamme.

A fick en vacker blombukett -den första alldeles egna- av mommo. Jag har många fler bilder från A:s rum ännu, så det blir en uppföljning på detta inlägg om några dagar för er som vill se fler ljuva pasteller ;).

Mommo antoi kauniin kukkakimpun A:lle. Minulla on paljon kuvia A:n huoneesta vielä, joten tähän postaukseen tulee toinen osa muutaman päivän jälkeen, teille, jotka halauvat katsoa lisää hempeitä pastelleja ;).

Påskpyssel och rosmarin

Denna vecka har det inte funnits mycket tid för pyssel. Det har varit styrelsemöte på dagis, zumba och en kväll var jag på en intressant föreläsning med "Hemliga kocken" svenska journalisten och författaren Mats-Eric Nilsson, som berättade om matfusket på ett underhållande sätt. Matfusket handlar alltså om detta då livsmedelsindustrin lägger till allt mer tillsatsämnen m m i maten för att dölja att den saknar tillräckligt med riktiga råvaror. Nu kommer vi att kolla innehållsförteckningarna ännu noggrannare än hittills. Äkta vara vill vi ha!

Tällä viiikolla ei ole ollut paljon aikaa askarteluun. Olen käynyt zumbassa, kokouksessa, ja yksi ilta kävin luennossa, jossa ruotsalainen toimittaja ja kirjailija Mats Eric Nilsson "Salainen kokki" kertoi siitä, miten elintarvikkeisiin lisätään kaikenlaisia lisääaineita, kun ruoka ei sisällä tarpeeksi luonnollisia raakaaineita. Tästä lähtien yritämme tutkia vielä tarkemmin, mitä ruokaa sisältää ennen kuin se laitetaan ostosvaunuun. Haluamme aitoaa tavaraa!

Ifjol gjorde jag ganska många påskägg och i år har det blivit några också. Och fler håller jag på med...Igår medan jag tittade på den svenska melodifestivalen, målade jag en hel del färgglada pappersägg vita och de ska dekoreras så snart det blir tid över.

Viime vuonna tein aika monta pääsiäismunaa ja lisää olen tehnyt tänä vuonna. Ja lisää teen vielä...Eilen, kuin katsoin ruotsin euroviisukarsinta, maalasin värikkäitä paperimunia valkoiseksi ja niitten pitäisi koristella heti kun aikaa löytyy.

På tal om Melodifestivalen, jag tycker att rätt låt vann. I finska uttagningen vann inte min favorit, men den som vann var ändå helt OK.

Oikea biisi voitti mielestäni Ruotsalaisessa karsinnassa, mutta suomalaisessa minun suosikkini ei voittanut, mutta voittaja oli kuitenkin OK.

Jag var nyligen till Plantagen, eftersom jag hade tänkt mig att det kanske skulle gå att få tag på ett olivträd där (tills hallrenoveringen blir klar...) Olivträd hade de inte, men istället hittade jag en uppstammad rosmarin. Den var betydligt förmånligare än ett olivträd och rosmarin är ju dessutom en god krydda.

Kävin Plantagenissa viikko sitten, koska olisin halunnut ostaa oliivipuun (eteiseen, kun remontti pikkuhiljaa on ohi...). Oliivipuita ei ollut, mutta löysin tämän runkorosmariinin. Se oli huomattavasti edullisempu kuin oliivipuu ja rosmariinihan on myös hyvä mauste.

Ja projekt hallen är fortfarande inte slutfört, men före påsk (detta år...) borde vi bli klara. Så här ser det ut för tillfället. Ni kan kanske gissa vad detta ska bli hihi?

Projekti eteinen ei ole viis valmista vielä, mutta valmistunee ennen pääsiäistä (tänä vuonna...). Tällaiselta näyttää tällä hetkellä. Voitteko arvata mitä tähän tulee hiihi?

Blåa fynd

I fredags tog hela familjen en ledig dag och då bar det iväg på shopping för första gången på länge. Vi köpte bl a vårkläder (främst till barnen...) och så blev det loppisbesök. Jag gjorde inga stora fynd, men flera små trevliga saker fick följa med hem. Det råkade sig så att allt fynd gick i blått. Vi inreder ju inte i blått hemma, men de här sakerna kommer nog att passa på sommarstugan där vi har många blåa detaljer.

Koko perheellä oli vapaapäivä viime perjantaina ja lähdimme shoppailemaan ensimmäistä kertaa pitkään aikaan. Ostimme m m kevätvaatteita ja kävime kirppikselläkin. En tehnyt suuria löytäjä, mutta mukavia sinisiä pienesineitä sai tulla mukaan kotiin. Emmehän sisusta sinisellä kotona, mutta mökillä meillä on paljon sinisiä yksityiskohtia, ja sinne nämäkin sopivat.

Så här ser det ju ut i köket på sommarstugan.

Igår var det strålande sol och nästan vindstilla, perfekt väder för en liten utfärd. Då packade vi ner saft och korv och åkte till sommarstugan. Vägen var igendrivad och famför stugan var det massvis med snö och det smakade gott med grillad korv och saft ute på verandan, efter att vi pulsat genom snön fram till stugan.

Planerna på vad som ska göras vid sommarstugan i sommar tog också fart ;).

Tässähän kesämökkimme keittiö.

Eilen oli mahtava aurinkoinen sää ja silloin lähdimme pienelle retkelle. Pakkasimme makkaraa ja mehua ja sitten lähdimme kesämökille. Siellä oli valtavasti lunta, ja kun lopulta tulimme mökille, lumiretken jälkeen, maistui grillattu makkaraa ja mehua verannalla.

Rupesimme myös suunnittelemaan kesän uusia projekteja ;)

På tal om blått...Då vi småningom ska inreda ett eget rum åt lillebror hemma har jag tänkt mig att det ska gå i New England stil i vitt, blått och rött. Till vår nätbutik har vi precis fått in nya fina quiltar och dynor från Greengate i precis dessa färger. Från Greengate har vi förstås också fått in många andra produkter i vårfräscha pastellfärger: täcken, dynor, handdukar, porslin, plåtburkar mm. Produkterna sätts in i shoppen så snart vi hinner!

Sinisestä vielä...Kun pikkuveljelle tehdään oma huone kotona, olen miettinyt että New England tyyli sopisi sinne, valkoinen, sininen, punainen. Nettiputiikkiin olemme nyt saaneet Greengaten uusia tikattuja täkkejä ja tyynyjä näissä väreissä. Greengatelta olemme myös saaneet raikkaita pastellivärisiä täkkkejä, tyynyjä, peltirasioita, keittiönpyyhkeitä, posliinia y m. Tuotteet lisätään nettisivuille muutaman päivän sisällä!

Mycket annat nytt sätts in i nätbutiken de närmaste dagarna också, bl a vitmålade trälådor, ljusstakar, hängare med härliga texter och fin handgjord touch. Nya vårprodukter som redan finns i shoppen är bl a nyheter från Jeanne d'Arc living, Ib Laursen, Au Maison och House Doctor.

Monta muitakin uutuustuotteita lisätään nettiputiikkiin heti kun ehdimme. M m valkoisia puulaatikkoja, henkareita, kynttilänjalkoja, joissa ihanat tekstit ja kiva käsintehty ulkonäkö. Uusia kevättuotteita jotka ovat jo nettipuodissa ovat m m Jeanne d'Arc livingin, Ib Laursenin, Au Maisonin ja House doctorin uutuustuotteita.

Idag sändes radiointervjun (som jag berättade om för ett par veckor sedan) i Radio Vegas program Sissi. Det var spännande, men konstigt att höra sig själv. Det är flera av er som frågat när programmet skulle sändas, men jag fick veta det själv först på fredagskvällen. På onsdagen går visst Sissi i repris om det mot förmodan finns nån som vill lyssna på mitt svammel ;).

Ha en skön vecka!

Tänään tuli se radiohaastattelu (josta kerroin pari viikkoa sitten) Radio Vegan Sissi ohjelmassa. Jännä oli, mutta kummallista tuntui kuunnella itseään. Olette kysyneet milloin ohjelma tulee, mutta tietoa ajankohdasta sain vasta perjantai illalla. Sissi tulee uusintana keskiviikkona.

Ihanaa viikkoa!