Sommarstugan

Nu har vi firat midsommar på sommarstugan och njutit av god mat och trevligt sällskap. Vädret blev sisådär. Fredagen var solig och fin och för första gången på flera år gick det att sitta och äta ute och äta på midsommarkvällen. På lördagen och söndagen var vinden kall ute vid sommarstugan.

Nyt juhannusta on vietetty mökillä hyvän ruoan ja mukavan seuran parissa. Sää oli vaihtelevaa. Perjantai oli aurinkoinen ja kaunis ja ensimmäistä kertaa muutamaan vuoteen, istuimme ulkona ja söimme juhannusaattona. Lauantaina ja sunnuntaina, sää oli huomattavasti viileämpi.

I dagens inlägg visar jag några detaljbilder från sommarstugans kök. Vill ni se helhetsbilder från sommarstugeköket kan ni kika här.

Tämän päivän postauksessa näytän muutamaa yksityiskohtaa kesämökin keittiön sisustuksesta. Näet enemmän keittiöstä tästä.

Denhär veckan bjuder på trevligt program här i stan med omnejd. På fredag och lördag är stämningen på topp i vår lilla stad, då blir det nämligen tomatkarneval. Och på lördag och söndag är det Sjöbobacksdagar i grannstaden Kaskö, så nu hoppas vi på vackert väder så att vi kan njuta av alla fina evenemang.

Tämä viikko tarjoaa mukavaa ohjelmaa kaupungissamme. Perjantaina ja lauantaina on tunnelma korkealla pikku kaupungissamme, koska silloin on Tomaattikarnevaalit. Lauantaina ja sunnuntaina järjestetään kalarantapäivät naapurikaupungissa Kaskisissa. Toivottavasti sää on ihanaa, jotta voisimme nauttia täysillä kaikista ohjelmista.

Än så länge är bara helgerna lediga för mig, jag har nästan tre stressiga veckor kvar till semstern. Men den som väntar på nåt gott...

Minulla on vain viikonloput vapaina, koska vielä on melkein kolme viikkoa kesälomaan. Mutta jaksan kyllä odottaa...

Bloggträff och andra festligheter

Ja, jag vet att det är många av er som redan sett bilder från bloggträffen, men här får ni se några till...I onsdags var vi alltså 11 bloggare som träffades hos Ingela, Alegni in Office och det blev en riktigt lyckad kväll. Först fick vi se oss omkring i Ingelas vackra hem, där varje detalj är genomtänkt och helheten väldigt vacker. Den nya köksinredningen-i vitt förstås- är superfin också!

Vi fick också träffa resten av den trevliga familjen. Ingelas man ställde snällt upp och korkade skumpaflaskan och fungerade som fotograf allt emellanåt (gruppbilder finns i Ingelas blogg). Å de båda tonårssönerna hälsade artigt på alla damer ;).

Tiedän, että monet teistä ovat nähneet kuvia blogitapaamisesta jo, mutta tässä muutamaa kuvaa vielä...Viime keskiviikkona meillä oli siis blogitapaaminen Ingelan, Alegni in Office:n luona ja siitä tuli tosi onnistunut ilta. Blogitapaamiseen osallistui 11 henkeä. Ensin tutustuimme Ingelan kauniiseen kotiin, jossa kaikki yksityiskohdat ovat mietittyjä ja kokoinaisuus on upeaa! Uudistettu keittiö oli tosi ihana!

Saimme tavata koko perheen. Ingelan mies toimi välillä valokuvaajana (ryhmäkuvia nähtävissä Ingelan blogissa) ja teiniikäiset pojat kävivätkin kohteliaasti tervehtimässä meitä naisia ;).

Kvällen tillbringade mestadels i det underbara uterummet där vi hade knytkalas och njöt av massor av godsaker såsom pajer, sallader, cheesecake, jordgubbar och körsbär. Ingela var den perfekta värdinnan som fick alla att känna sig välkomna och vi lärde alla känna varandra lite bättre. En hel del prat om inredning blev det förstås...Det var spännande att se vem som döljer sig bakom bloggarna och flera av bloggarna var helt nya bekantskaper för mig. En av deltagarna kom ända från Tammerfors, medan de andra kom från Österbotten.

Ilta vietettiin ihanassa ulkohuoneessa, jossa meillä oli nyyttikestit ja nautimme kaikenlaisista herkuista kuten piirakoista, salaateista, cheesecakesta, mansikoista ja kirsikoista. Ingela oli täydellinen emäntä ja sai vieraat tuntemaan itsensä tervetulleeksi. Oli jännää nähdä ihmiset blogien takana ja keskustella sisustamisesta! Yksi osallistuja tuli Tampereelta, muut Pohjanmaalta.

Eftersom ca hälften av gästerna var från min hemstad så blev det en riktig språkdusch i Närpesdialekt för de andra. He je lätt ti hav e kvitt pied tå he val gåråt...

På vägen till och från Ingela fick jag jag se tre andra fina blogghem, två stycken från utsidan och Strandviksvillan från insidan.

Alla bilder i detta inlägg kommer från Ingelas uterum och trädgård.

Koska noin puolet veiraista olivat närpiöläisiä, muut ruotsinkieliset saivat kielikylpyn, kun Närpiönmurretta puhuttiin...He je lätt ti hav e kvitt pied tå he val gåråt...

Matkalla Ingelalle sain nähdä kolme muita ihanaa blogitaloa, josta Strandviksvillan myös sisäpuolelta.

Kaikki kuvat tässä postauksessa ovat Ingelan ulkohuoneesta ja puutarhasta.

Tusen tack till Ingela och alla blogvänner för en jättefin träff!

Igår var vi också på fin fest...Då satt vi bänkade framför TV:n och tittade på Victoria och Daniels bröllop. Ååå, så vackert det var! Idag blir det fest igen, då har A:s dagis vårfest (sommarfest).

Suuri Kiitos Ingelalla ja kaikille blogiystäville ihanasta illasta!

Eilenkin olimme juhlassa, television ääressä. Silloin katsoimme Victorian ja Danielin häät ja voi että oli kaunista! Tänään meillä on taas juhla, koska A:n päiväkodilla on kevätjuhla (kesäjuhla).

Och nästa helg är det dags för nästa fest, då är det ju midsommar! Eftersom jag knappast hinner med nåt nytt inlägg innan dess så passar jag nu på att önska alla en riktigt trevlig midsommar med fint väder, god mat och dryck och trevligt sällskap!

Ensi viikolla on seuraava juhla, silloinhan on juhannus! En todennäköisesti ehdi tehdä uutta postausta ennen sitä, joten toivotan jo nyt teille kaikille ihanaa Juhannusta hyvän sään, hyvän ruoan ja hyvän seuran parissa!

Skrotfynd i uthuset

Tack för alla snälla kommentarer om köksmöblerna! Det verkar vara många som är på jakt efter ett nytt köksbord. Nu har vi satt in ett så gott som likadant bord i nätbutiken också. Det bordet är aningen mer shabbat än vårt, men modellen och måtten är desamma. Det kom också förfrågningar om mindre bord. Vi håller upp ögonen efter sådana också! Det skulle vara trevligt att ha ett större utbud av möbler i nätbutiken, men eftersom vårt lagerutrymme redan är mer än fullt, så går det liksom inte att förverkliga alla idéer ;).

Kiitos ihanista kommenteistanne keittiönkalusteista! Nyt olemme lisänneet samanlaisen pöydän, jonka pinta on hieman enemmän shabby kun meidän pöydässämme, nettiputiikkiin. Kysyttiin myös, jos meille on tulossa pienempiä keittiönpöytiä. Pidämme silmät auki! Olisi kivaa, jos meillä olisi isompi tarjontaa muitakin kalusteita nettipuodissamme, mutta koska varastotila on täynnä jo, emme valitettavasti voi toteuttaa kaikkea kivaa ;).

En hel del idéer har jag fått av allt skrot vi hittat i uthusen också...

Ett av sommarens (mindre trevliga) projekt består av att renovera ett av gårdens två uthus. Den ena uthuset är i hyggligt bra skick, medan det andra behöver ny brädslåning. Samtidigt som vi byter brädslåningen har vi också tänkt öppna upp ena gaveln och göra om det utrymmet till garage. I flera veckors tid har vi nu städat våra två uthus och bland allt bråte som vi burit ut har jag hittat några små guldkorn, som zinktratten på den översta bilden och pallen på denna.

Olenkin saanut paljon ideoita ulkorakennuksesta löytyneestä romusta...

Yksi kesän (vähemmän mukavista) projektista on remontoida yksi pihapiirin kahdesta ulkorakennuksesta. Laitamme uuden lautaverhoilun ulkorakennukseen ja samalla teemme yhdestä osasta autotallin. Muutaman viikon ajan olemme siivonneet molemmat ulkorakennukset ja olen tehnyt romulöytöjä, esim. sinkkinen suppilo ja vanha jakkara.

Det fanns en hel del spännande trälådor i uthuset...

Ulkorakennuksesta löytyi erilaisia puulaatikoita...

...och flera skoläster. (Ja, jag har varit och köpt änglapelargoner igen, trots att jag vet att de inte klarar regn. Kunde inte låta bli, de är ju så söööta)

...ja tällaisia, jonka nimi en tiedä suomeksi. (Niin, kävin ostamassa enkelipelargoneja taas, vaikka tiedän, että ne eivät kestä sadetta, mutta kun ne ovat niin söpöjä)

Stora och små baljor. Dessa skulle väl bli ganska trevliga som blomkrukor? Vi har också två jättestora, rostiga gjutjärnsgrytor. Nån som har idéer om vad man kunde göra av dem? I det andra uthuset (som vi inte renoverer utvändigt) har vi tömt ett rum och satt in golv och nu använder vi det ganska stora rummet för förvaring av trädgårdsredskap, jordsäckar, kalk, korgar, krukor...Det är så skönt att äntligen få lite ordning i reda i uthusen.

Isot ja pienet paljut. Nämähän voitaisi käyttää kukkaruukkuina? Toiseen ulkorakennukseen (jossa ei tehdä varsinaista remonttia) olemme tyhjentäneet yhden huoneen ja laittaneet uuden lattian ja huoneseen olemme keränneet kaikki puutarhavälineet.

Under veckan som gått har vi bl a varit och besökt förskolan en kväll. Tänk att vår lilla A är så stor att hon ska börja i förskolan till hösten...

Viime viikolla kävimme yksi ilta tutustumassa esikouluun. Pikku A on jo niin iso, että hän aloittaa esikoulun syksyllä...

Snöbollsbusken blommar rikligt i år. Lumipallopensas kukkii ahkerasti tänä vuonna.

Inkommande vecka blir det också spännande program, då ska jag nämligen på bloggträff! Det får ni nog läsa mera om i följande inlägg.

Tälläkin viikolla on jännää ohjelmaa! Keskiviikkona osallistun blogitapaamiseen. Enemmän siitä ensi postauksessa.

Trevlig vecka till er alla!

Ihanaa viikkoa kaikille!

Lantligt köksbord och härliga sommarblommor

För ett tag sedan fick vi tag på ett vitt lantligt köksbord och jag är jättenöjd med det. Ett liknande köksbord kommer snart in i vår nätbutik också.

Nu har J också målat stolarna vita. Nu har vi äntligen den matgrupp vi länge velat ha! Stolarna och soffan har sambon tillverkat för åratal sedan enligt gammal modell. Då var de bruna, nu är de vita! Det är många som tror att möblerna är gamla, men de är de alltså inte.

Muutamaa viikkoa sitten saimme valkoisen maalaishenkisen keittiöpöydän ja olen siihen tosi tyytyväinen. Samantyylinen pöytä on tulossa nettiputiikkiimme pian. J on maalannut tuolitkin, joten nyt meillä on se ruokaryhmä, josta olemme haaveilleet pitkään. J on tehnyt tuolit ja sohvan vanhojen mallien mukaan, vuosia sitten. Monet luulevat, että ne ovat vanhoja, mutta sitä ne eivät siis ole.

Bordet är stort och rejält. Nu ryms 9-10 personer runt bordet då vi sätter dit flera stolar.

Pöytä on iso ja tukeva. Sen ympäri mahtuu 9-10 henkeä kun laitamme lisää tuoleja.

Syrenerna blommar och sprider en härlig doft omkring sig. Vi har massor av syrener, bl a flera häckar och även en syrenberså, men den blommar tyvärr inte, eftersom det är för skuggigt i den delen av trädgården.

Syreenit kukkivat ja niitten tuoksu on ihana. Meillä on paljon syreenejä puutarhassamme.

De lila syrenerna blommar för fullt...

Liilat syreenit kukkivat nyt meillä...

...medan de vita håller på att slå ut.

...ja valkoiset aloittavat kukintansa pian.

Äppelträden har snart blommat klart, men två av våra fem gamla äppelträd blommar fortfarande vackert. (Trälådan är klätterstöd för ungarna som gillar att klättra i äppelträden ;)).

Omenapuitten kukinta on pian ohi, mutta kaksi viidestä vanhoista omenanpuistamme kukkivat vielä kauniisti. (Puulaatikko on lasten kiipeilyapuväline ;)).

En kväll i veckan gjorde jag en krans av äppelblom. Den tog inte många minuter att fixa till, men den var ändå ett fåfängt projekt. Redan följande dag slokade blommorna nämligen...

Tein kranssin omenankukista. Kranssin teko meni tosi nopeasti, mutta se säilyi hyvin heikosti. Seuraavana päivänä se oli huonokuntoinen jo...

Denna vecka har vi också besökt både växthus och plantskola och köpt hem en hel del sommarblommor och rosor. Rosorna har vi planterat denna helg, som vi mestadels tillbringat hemma med att jobba i trädgården och måla (fönster). Igår var vi också på studentkalas.

Tällä viikolla olemme käyneet sekä kasivhuoneessa, että taimistossa ostamassa kesäkukkia ja ruusuja. Ruusut olemme istuttaneet viikonlopun aikana. Olemme myös tehneet muita puutarhahommia ja maalattukin on. Eilen olimme ylioppilasjuhlassa.

Färgerna på våra sommarblommor går mestadels i rosa, vitt och blått. De flesta av sommarblommorna ska planteras vid sommarstugan. Dit hann vi också en sväng i fredags för att klippa gräs, plantera några rosor (där också...) och så håller J på med ett litet projekt inomhus också. Det får ni se mer av senare...

Kesäkukkiemme värit ovat roosa, sininen ja valkoinen. Suurin osa kesäkukista lähtee kesämökille. Mökillä kävimme viime perjantaina tekemässa puutarhahommia (sielläkin..) ja sitten meillä on pieni projekti sisälläkin. Siitä kuvia sitten myöhemmin...