söndag 29 augusti 2010

Villa avslutning

Igår kväll firade vi villaavslutning med god mat och dryck med släkt och vänner på min mammas sommarstuga, som traditionen bjuder. Villa avslutning går av stapeln sista lördagen i augusti och då firar vi att säsongen på sommarstugan börjar vara över. Men vi hoppas förstås att det ännu ska bli varma veckoslut att tillbringa på sommarstugan.



Eilen illalla meillä vietettiin mökkikauden päättäjäisiä äidin mökillä. Olimme siellä sukulaisten ja ystävien kanssa ja nautimme hyvästä ruoasta ja juomasta. Mökkikauden päättäjäiset vietetään aina elokuun viimeisenä lauantaina ja silloin juhlitaan, että mökkisesonki alkaa olla ohi. Mutta toivomme kuitenkin, että vielä on tulossa aurinkoisia mökkiviikonloppuja.



Idag har vi varit på vår egen sommarstuga och sågat ner en del träd, så att solen ska hitta in ännu bättre vid stugan nästa sommar. Jag har inte visat många bilder från trädgården vid sommarstugan, så här kommer några i detta inlägg. Bättre sent än aldrig ;).

Tänään olemme käyneet omalla kesämökillä m m kaatamassa puita, jotta aurinko näkyisi mökkipihallemma vielä paremmin ensi kesällä. En ole näyttänyt kuvia mökin puutarhasta ennen, joten nyt on kai korkea aika ;).


Imagine if earth is paradise and we are unaware of it, står det på den rostiga skylten.

Imagine if earth is paradise and we are unaware of it, lukee ruosteisessa kyltissä.


Jag har provat på att gjuta i betong denna sommar också, bl a ett rabarberblad och några skålar (sneda och vinda som bara den).

Olen tehnyt betonitöitä tänä kesänäkin, m m raparperin lehti ja muutamia (vinoja) kulhoja.

Vacker är den inte...men oj så omtyckt av ungarna, både egna och andras ;). Av en roddbåt som inte var riktigt sjöduglig har alltså sambon byggt en lekbåt, med ganska så enkla medel.



Leikkivene ei ole mikään kaunotar, mutta lapset tykkäävät leikkiä siellä. Leikkivene on siis rakennettu soutoveneestä, jota ei ollut merikelpoinen enää.



I gungmattan är det skönt att ligga och ta igen sig, men oftast är den upptagen av någon som skriker: snabbare, snabare, mera fart...

Riippumatossa on mukavaa olla , mutta useimmiten lapset ehtivät ennen: lisää vauhtia...


Denna vecka ska jag bl a på jobbresa till Helsingfors för att besöka Habitare mässan. Det är flera år sedan jag var på Habitare, så det ska bli riktigt intressant!

PS. Bilderna i headern är tagna av Anki, Strandviksvillan.

Tällä viikolla lähden työmatkalle Helsinkiin ja käyn Habitare messuilla. En ole käynyt Habitarella muutamaan vuoteen, joten se tule varmasti olemaan mielenkiintoista.

PS. Strandviksvillanin Anki on ottanut valokuvat, jotka olen käyttänyt headerissä.

29 kommentarer:

Vekarus sa...

Kaunista on niin sisällä kuin ulkonakin! Juuri tuollaisesta merirosvolaivasta lähti ajatus omamme rakentamisesta :-)

Me emme päässeet tänä vuonna juhlimaan venetsialaisia saareen, sillä lattian pitää yhä saada kovettua. Ensi vuonna sitten!

Sinisen talon kuulumisia sa...

Kauniilta näyttää teidän mökillä.

Mulla on kans Habitaren matka edessä ensi viikolla :). Saas nähdä mitä inspiraatioita sieltä tulee ;)

Mukavaa ja antoisaa messumatkaa myös sinulle !

StrandviksVillan sa...

Oj - hahaha - så uppmärksam man är! Jag märkte inte den nya headern utan gick direkt på det nya spännande inlägget! :D

Så många fina blommor - och krukor!- du har vid stugan! Gillar båten, hos oss står också en och "skrotar" på gården. Bra text på skylten!

Om man ändå fick åka på nån sån mässa! Ha riktigt kul där och sug i dig en massa inspiration!
kramis!

Kajsa sa...

Ojoj vilken häftig båt! Jag tror jag ska låna ide'n till min kära man:)) Vi har nämligen oxå en extra båt som ligger vid villan.
Kanske vi ses snart??

päivi sa...

oi miten ihana mökki miljöö!
ja miten kauniisti kesäkukat sinulla vielä kukoistavat <3
täällä pohjoisessa on syksy tullut....

mukavaa helsingin matkaa!
halaus,
päivi

Bea sa...

Nu har säkert de flesta firat den vackraste sensommarhelgen med alla tända facklor och eldar som glittrat över land och hav. Vilken fin tradition vi har!
Men så söt lek-båt, den gillar säkert barnen!
Ha en trevlig resa i veckan!
Kram /Bea

Annika Christensen sa...

Så somrigt det var hos dig.
Fina pelargoner.
Annika

Huset vid ån sa...

Jättefina o inspirerande bilder....Hoppas att du får en fin vecka! Kram THerese

Arja sa...

Kauniita kuvia ja niin ihana piha mökillänne<3
Oikein mukavaa alkavaa viikkoa <3

Lisay sa...

Kaunis mokkipiha!
Tuo laivahan on mainio.Parasta,etta lapsilla on mokillakin tekemista...

Jojo sa...

Vackra bilder! Skönt med eget sommarparadis :)
Förstår att ungarna gillar båten!

Håller tummarna för lite soliga höst dagar och eventuell sen sommarkänsla :)

Kram /J

Galleri MochB sa...

Häftig båt! och härlig skylt, och mycket vackra blommor du ännu har kvar på villan.
Inte illa att få åka på sån mässa med jobbet :O)

alegni sa...

vad mysigt det ser ut också på utsidan på er sommarstuga!
jag tror jag ska sno texten på den där skylten till något eget höstpyssel :)
ha det gott på mässan! kram

Lotta sa...

Vilken kul lekstugebåt. Fiffigt! Förstår att barnen är glada!
Hoppas du har det bra på mässan. tänkte själv även ta mej en sväng dit...
Texten på skylten är fin... och så sann!
Kram, Lotta

Elle sa...

Jag hade aldrig hört talas om villaavslutning innan men idag har jag lärt mig något nytt. Detta är det andra inlägget jag läser idag om denna fina tradition.
Vilket fint sommarställe ni har. Kan tänka mig att båten skulle ha varit väl använd även hos mig! *ler*

Ha en skön start på veckan!
Kram Elle

Livet på Vestergård sa...

Så fint det blommar vid er sommarstuga ännu. Jag kan tänka mig att båten används flitigt av yngre skeppare :)
Ha det så bra på mässan och hoppas att du får mycket inspiration därifrån.
Kram Kicki

Moster och jag sa...

Förstår att barnen gillar att leka på den båten.
Jätte fina blommor ni har ännu på villan, ser att ni har gröna fingrar och orkar vattna och gödsla hela sommaren.
Hoppas du får mycket fina tips och inspiration från mässa. När vi höll på och byggde huset var vi också på den mässan men det är länge sen det.
Ha det så bra!!
Boken var jätte fin!

Titti sa...

Kaunista on mökki pihallanne!♥
Ja tuo lasten laiva on aivan huippu!

Uuden Kuun Emilia sa...

Ihana paikka teillä! Varmasti saa arjen kiireet unohdettua tuollaisessa ympäristössä!

Tilaamani pupu sai lämpimän vastaanoton kummitytöltämme! Kiitos taas! :)

ETT RÖTT MONOGRAM sa...

Vilken fin tradition ni har och fira att sommaren är slut, något sånt roligt har vi inte här. Jättefin trädgård du har, den lekbåten förstår jag är populär. Och så fint lusthus, och hängmattan, allt ser så fint ut. Hoppas på ytterligare några fina dagar när solen värmer.
Ha det gott
Kramar
AnnaMaria

FräckaSyster sa...

Hej!
Härliga bilder!!
Vilken rolig tradition ni har som firar att sommaren är över.
Fint lusthus!

Ha de bra!
Kram Jenny

Lyckoslanten sa...

Men oj så vackert det blommar vid er sommarstuga. den där platsen kan ni ju inte lägga i vinterförvaring ännu! Och vilken underbar båt för barnen! Gillar! Så härligt att se!
Ha det bra i hufvudstaden! ♥

Tiger sa...

Vilka fina blommor, och vilken härlig trädgård ni har vid sommarstugan! Jag förstår om barnen gillar båten. Såg riktigt mysigt ut...

Villaavslutning har jag aldrig hört talas om förut, och nu har jag läst om det på två bloggar. Här är det kräftskivor och surströmmingspremiärer i augusti, men det kanske ni också har...?

Sensommarhälsningar
Elisabet

Vårt liv i norr sa...

Så mysigt ni har det!!

/helena

Huset vid ån sa...

Tack för titten vännen!

Hoppas att du får en fin o vacker höstdag....

Många Kramar Therese

Naksu sa...

Kiva leikkivene, lapset varmasti tykkäävät leikkiä siellä :)

Oih, ihana riippukeinu!

Fröken Tindra sa...

Vilken underbar trädgård ni har vid sommarstugan. Härligt!! Tack för titten i den. =0)
Kram!

Hanna sa...

vackra bilder.
kram
Hanna

StrandviksVillan sa...

PS. Bara att googla på kanalen och mitt namn ;)