Villa avslutning

Igår kväll firade vi villaavslutning med god mat och dryck med släkt och vänner på min mammas sommarstuga, som traditionen bjuder. Villa avslutning går av stapeln sista lördagen i augusti och då firar vi att säsongen på sommarstugan börjar vara över. Men vi hoppas förstås att det ännu ska bli varma veckoslut att tillbringa på sommarstugan.



Eilen illalla meillä vietettiin mökkikauden päättäjäisiä äidin mökillä. Olimme siellä sukulaisten ja ystävien kanssa ja nautimme hyvästä ruoasta ja juomasta. Mökkikauden päättäjäiset vietetään aina elokuun viimeisenä lauantaina ja silloin juhlitaan, että mökkisesonki alkaa olla ohi. Mutta toivomme kuitenkin, että vielä on tulossa aurinkoisia mökkiviikonloppuja.

Idag har vi varit på vår egen sommarstuga och sågat ner en del träd, så att solen ska hitta in ännu bättre vid stugan nästa sommar. Jag har inte visat många bilder från trädgården vid sommarstugan, så här kommer några i detta inlägg. Bättre sent än aldrig ;).

Tänään olemme käyneet omalla kesämökillä m m kaatamassa puita, jotta aurinko näkyisi mökkipihallemma vielä paremmin ensi kesällä. En ole näyttänyt kuvia mökin puutarhasta ennen, joten nyt on kai korkea aika ;).

Imagine if earth is paradise and we are unaware of it, står det på den rostiga skylten.

Imagine if earth is paradise and we are unaware of it, lukee ruosteisessa kyltissä.

Jag har provat på att gjuta i betong denna sommar också, bl a ett rabarberblad och några skålar (sneda och vinda som bara den).

Olen tehnyt betonitöitä tänä kesänäkin, m m raparperin lehti ja muutamia (vinoja) kulhoja.

Vacker är den inte...men oj så omtyckt av ungarna, både egna och andras ;). Av en roddbåt som inte var riktigt sjöduglig har alltså sambon byggt en lekbåt, med ganska så enkla medel.



Leikkivene ei ole mikään kaunotar, mutta lapset tykkäävät leikkiä siellä. Leikkivene on siis rakennettu soutoveneestä, jota ei ollut merikelpoinen enää.



I gungmattan är det skönt att ligga och ta igen sig, men oftast är den upptagen av någon som skriker: snabbare, snabare, mera fart...

Riippumatossa on mukavaa olla , mutta useimmiten lapset ehtivät ennen: lisää vauhtia...

Denna vecka ska jag bl a på jobbresa till Helsingfors för att besöka Habitare mässan. Det är flera år sedan jag var på Habitare, så det ska bli riktigt intressant!

PS. Bilderna i headern är tagna av Anki, Strandviksvillan.

Tällä viikolla lähden työmatkalle Helsinkiin ja käyn Habitare messuilla. En ole käynyt Habitarella muutamaan vuoteen, joten se tule varmasti olemaan mielenkiintoista.

PS. Strandviksvillanin Anki on ottanut valokuvat, jotka olen käyttänyt headerissä.