Lillajul & 1:a advent

Mmm, det foftar jul hos oss: hyacinter, pepparkakor, glögg och små julgraner sprider juldoft i huset.

I köket har vi en lillajulgran. Igår firade vi lillajul med glögg och pepparkakor och lillajultomten slängde in små paket till barnen. Då tomten väl vågade sig fram vill säga... 6-åriga A satt nämligen tomtevakt i fönstret så att hon skulle få se en skymt av tomten och just då ville ju tomten inte visa sig ;).

Mmm, meillä tuoksuu joulu: hyasintit, piparit, glögiä ja pienet jouluukuuset tuovat joulun tuoksua.

Keittiössä on pikkujoulukuusi. Eilen oli pikkujoulua ja sitä juhlimme glögillä ja pipareilla ja pikkujoulutonttu soitti ovikelloa ja jätti pieniä joululahjoja lapsille. Kun tonttu vihdoinkin uskalsi tulla meille siis... 6-vuotias A oli nimittäin tonttuvahti ja odotti ikkunalla, jotta hän näkisi tontun ja juuri silloin, tonttu ei uskaltanut liikkua ;).

Igår var vi också på julfest till förskolan/skolan. Idag har vi firat första advent med att traditionsenligt äta lutfisk hos min mamma. Vi har också plockat fram en del julprydnader och julljus. Årets adventljusstake blev väldigt enkel. I år tänkte jag göra ett litet inlägg varje dag 1-24.12. och visa bilder från våra julförberedelser. Första kalenderluckan öppnas på onsdag!

Eilen olimme myös esikoulun/koulun joulujuhlissa. Tänään on ensimmäinen adventti ja olemme perinteiden mukaan syöneet lipeäkalaa äidin luona. Olemme myös laittaneet jonkin verran joulukoristeita ja jouluvaloja. Tämän vuoden adventtikynttilänjalka on hyvin yksinkertainen. Tänä vuonna meinasin tehdä postauksen joka päivä 1-24.12. ja näyttää kuvia jouluvalmisteluistamme. Ensimmäinen kalenteriluukku avataan keskiviikkona!

Julbutiken har öppnat!

I lördags öppnade julbutiken och i år hann vi faktiskt få det mesta klart innan de första kunderna dök upp ;). Här kommer bilder från vår förnyade julbutik:

Launtaina oli joulupuodin avajaiset ja saimme kuin saimmekin melkein kaiken valmiiksi ennen kuin ensimmäiset asiakkaat saapuivat ;). Tässä on kuvia uudistetusta joulupuodistamme:

Nytt för i år är gamla och antika saker: bl a nysilver, porslin, glassaker, kökstextilier och vågar. Maila info@talomaalla.fi om du är intresserad av någon sak (som alltså inte finns i nätbutiken), så mailar vi priser och fraktkostnader.

Uutta tänä vuonna on wanhat tavarat mm. uushopeaa, posliinia, lasiesineitä, keittiötekstiilejä ja vaakoja. Lähetä säkhöpostiviestin meille info@talomaalla.fi, jos joku tuote kiinnostaa (koska wanhat tavarat eivät ole nettipuodissa), niin ilmoitamme hinnan ja rahdin.

Bildkvaliteten är inte den bästa och en ny kamera står högst upp på min önskelista till tomten. Jag skulle bli alldeles överlycklig om jag fick en kamera som duger till något annat än att fotografera utomhus med mitt i sommaren...

Ja, det var bilder från en del av julbutiken det. Allt tänker jag ju inte visa, utan mer får man se om man kommer på besök ;).

Kuvalaatu ei ole parasta mahdollista ja uusi kamera on tontun toivelistallani ykkössijalla. Olisin niin onnellinen, jos saisin kameran, jolla voitaisi saada hyviä kuvia muulloinkin kuin keskellä kesää...

Ja, tässä ne olivat, kuvat joulupuodista. En näytä kaikkea nyt, mutta lisää saa nähdä jos tullaan paikanpäälle ;).

Jag hoppas att kunderna fick lite julstämning med sig hem. Själv var jag i julstämning efter att ha lyssnat på julmusik, druckit glögg och ätit pepparkakor, tänt ljus, pratat med trevliga kunder och paketerat julklappar i butiken.

Idag har jag också fått en dos julstämning då jag var ute med 6-åriga A och systerdottern E på julöppning i vår lilla stad. Lillebror, den lilla stackaren, har feber och måste stanna hemma med pappa. Nu hoppas jag att alla små och stora får vara friska den kommande veckan. Trevlig vecka!

Toivottavasti asiakkaatkin tunsivat joulutunnelmaa. Itse olin joultunnelmissa lauantaina kun olin kuunnellut joulumusiikkia, juonut glögiä ja syönyt pipareita, polttanut kynttilöitä, puhunut mukavien asiakkaiden kanssa ja paketoinut joululahjoja.
Tänäänkin olen saanut annoksen joulutunnelmaa, kun kävin 6-v A:n ja sisartyttären kanssa jouluavajaisilla pikku kaupungissamme. Pikkuveli oli kuumeessa ja oli kotona isän kanssa. Toivottavasti flunssa menee nopeasti ohi. Ihanaa viikkoa kaikille!

Snart öppnar julbutiken!

Nu har vi firat farsdag i dagarna två och idag har vi också varit på utfärd till sommarstugan. Där har vi grillat korv, åkt kälke och pulka, även om snötäcket är ganska så tunt. Vi har också plockat mer lingonris och sågat av några små granar, som vi ska använda som dekoration vid julbutiken som slår upp sina dörrar på lördag 20.11. Julbutiken kommer att vara öppen tisdagar och torsdagar 12-18 och lördagar 10-14 samt enligt överenskommelse. Julbutiken finns vid vårt lager (Östra linjen 635, Yttermark, Närpes), men i år har vi gjort ett eget litet hörn för julbutiken och satsat mera på att inreda mysigt.

Nyt isänpäivä on juhlittu peräti kaksi päivää meillä ja tänään kävimme retkellä kesämökillekin. Siellä olemme grillanneet makkaraa ja laskeneet mäkeä pulkalla ja kelkalla (vaikka ei olekaan paljon luntaa). Olemme myös keränneet lisää puolukanvarpuja ja pikkukuuseja, jotka tulevat joulupuotiin. Joulupuoti avaa ovensa lauantaina 20.11. ja puoti on auki tiistaisin ja torstaisin 12-18 ja lauantaisin 10-14 sekä sopimuksen mukaan. Joulupuoti on varaston yhteydessä (Östra linjen 635 A, 64220 Yttermark, Närpiö), mutta tänä vuonna olemme tehneet oman nurkan joulupuodille, ja panostamme enemmän sisustukseen ja tunnelman luomiseen.

Bilderna i detta inlägg är på nyinkomna varor från Krasilinkoff. Dessa sätts in i nätbutiken inom några dagar. Vi har också fått in fler härliga varor från Jeanne d'Arc. Jättefina huslyktor är på väg från Walther också.

Kuvat tässä postauksessa ovat Krasilnikoffin uutuustuotteista. Nämä lisätään nettisivuille muutaman päivän sisällä. Olemme myös saaneet lisää upeita tuotteita Jeanne d'Arcilta ja ihania talolyhtyjä on tulossa Walterhista.

I julbutiken finns en stor del av nätbutikens sortiment: inredning, leksaker, kläder, smycken, kort, pysselmaterial (och det som inte finns, kan hämtas från lagerhyllorna). I julbutiken finns också en outletavdelning med bl a massor av Candy design produkter till ordentligt rabatterade priser. Helt nytt för årets julbutik är nött & antikt, härliga gamla saker som passar in i den lantliga inredningsstilen. Dessa produkter finns inte i nätbutiken, men vi kan även skicka dem enligt överenskommelse.

Joulupuodissa on suuri osa nettipuodin valikoimasta: sisustustuotteita, vaatteita, koruja, leluja, kortteja ja askartelutuotteita (ja muut tuotteet voidaan tarvittaessa noutaa varastosta). Jouluputiikissa on myös outlet osasto, jossa myymme m m paljon Candy design tuotteita huippuedullisesti. Aivan uutta tämän vuoden joulupuodissa on wanhoja aarteita, ihania vanhoja tuotteita, jotka sopivat maalaishenkiseen sisustamiseen. Nämä tuotteet emme myy nettipuodissa, mutta ne voidaan sopimuksen mukaan myös lähettää postitse.

I nästa inlägg hoppas jag kunna visa bilder från julbutiken, men igår då vi jobbade i butiken, var den inte i fotograferbart skick än ;). På lördag ska allt vara klart i alla fall och då bjuder vi på glögg och pepparkakor och förhoppningsvis en stor dos julstämning. Välkomna!

Ensi postauksessa voin toittovasti näyttää kuvia jouluputiikista, mutta eilen kun olimme siellä tekemässä töitä, puoti ei ollut valokuvaamiskunnossa vielä ;). Lauantaina pitäisi kaikki olla valmiina kuitenkin ja silloin tarjoamme pipareita ja glögiä ja toivon mukaan runsaasti joulutunnelmaa. Tervetuloa!

Julpyssel

Hej igen! Vi har farit Allhelgonahelgen med tända ljus, lite bus (bus eller godis...) och god mat. Lite julpyssel har det också blivit. Jag har provat stämplarna från vår nätbutik och bl a stämplat massor av små tårtpapper, som vi ska använda till paketering och skyltning i julbutiken, som öppnar om ett par veckor.

Hei! Viikonloppu meni nopeasti taas. Viikonlopun aikana olemme tehneet jouluaskarteluja. Olen mm testannut nettiputiikkimme leimasia kakkupapereille. Käytämme kakkupaperit sitten joulupuodin paketoinnissa y m. Joulupuoti avaa ovensa noin kahden viikon kuluttua.

Några zinkstrutar med tårtpapper.

Sinkkitötteröt.

Små zinktags...

Pienet sinkkikyltit...

...och stora. Alla zinksaker kommer från vår butik och finns i gruppen Nyheter, Senaste produkterna.

...ja isot. Kaikki sinkkituotteet tulevat nettipuodistamme ja ovat ryhmässä Uusimmat tuotteet.


Igår räfsade vi, idag snöade det. Då snöflingorna singlade ner kändes det rätt att göra det lite vintrigt vid entrén. J gjorde en bordsskiva (av en gammal dörr) åt symaskinsunderredet och vips fick vi ett bord vid dörren. Jag hängde också upp en vintrig krans på dörren och så placerade vi en liten gran i en kruka bredvid bordet. Nu har vi en liten början att bygga vidare på vartefter. Eftersom alla husets invånare inte är lika shabby chica och julnördiga så är det bäst att ta det lite lugnt i början så att alla får vänja sig ;).

Eilen harvoitiin, tänään taas on satanut lunta. Kun lumihiutaleita hiljalleen satoi, oli aika tehdä sisäänkäynnistä vähän talvisempi. J teki pöydän vanhasta ompelukoneen jaloista ja vanhasta ovesta ja pöydän laitoimme oven viereen. Laitoin kranssin ovelle ja pienen kuusen ruukkuun. Nyt meillä on pieni alku ja voimme jatkaa vähän kerralla. Koska kaikki talon asukkaita eivät ole yhtä shabby chicejä, on parasta ottaa vähän kerralla, jotta kaikki saavat tottua asiohin ;).

För ett tag sedan har jag också fått denna utmärkelse av Hemma hos Ingeborg och Lindas lantliga. Ett sort tack till er! Den som mottar utmärkelsen ska också berätta sju saker om sig själva och här kommer 7 knasiga sanningar om mig:

Vähän aikaa sitten sain tämän tunnustuksen blogeista Hemma hos Ingeborg ja Lindas lantliga. Suuri kiitos teille. Ja samalla pitäisi kertoa 7 totuuksia itsestään ja tässä minun:

1) Vid millennieskiftet satt jag i ett av de få flygplan som flög i världen just då, eftersom många trodde att elektroniken skulle sluta fungera vid midnatt och att plåtkråkorna skulle krascha. Lite spännande var det nog då det blev turbulens över Grönland och planet hoppade upp och ner i luftgroparna. Men man fick ju resorna nästan halvgratis då man reste just det datumet, så det gällde att passa på ;).

2) För 10 år sedan tyckte jag att vitt och beige var jäääättetråååkiga färger.

3) Vi har haft TV-paus sedan mitten av maj till slutet av oktober. Under den tiden hade vi bara på TV:n två gånger! Nu är TV:n på flera kvällar i veckan, men inte alla.

4) Äter helst: mörk choklad, dricker helst: grönt té

5) Jag började använda brunt i kläder för några år sedan, efter en paus på 25 år. Då jag var liten lekte jag med en några år äldre pojke som tyckte att mina bruna sammetsbyxor såg ut som ett använt WC-papper och efter det kom den 25-åriga pausen ;).

6) Jag har 3 mobiler i handväskan.

7) Jag blev megaarg då jag blev stannad av en polis för ett år sedan som tyckte att "fröken borde ta körlektioner" då jag inte stannade mitt i korsningen där han stod och viftade med stoppskylten en mörk kväll. Jag upplyste honom om att jag tycker det är aningen idiotiskt att stanna mitt i en korsning och därför stannade jag efter korsningen. Vi skiljdes inte som vänner...


Ja det var 7 sanningar det. Sånt är livet här i Huset på landet. Jag skickar utmärkelsen och utmaningen vidare till alla som inte fått den tidigare. Trevlig vecka till er alla!

Nyt tuli niin paljon tekstiä, etten kirjoittanut lopuuosaa suomeksi. Annan tunnustuksen eteenpäin kaikille, jotka eivät ole saaneet sitä aikaisemmin. Mukavaa viikkoa kaikille!

Jag är helt förstummad...

...över antalet deltagare i utlottningen! Det blev sammanlagt 635 st lotter. 440 st deltog i utlottningen genom att lämna en kommentar i bloggen, 29 st mailade (lottnr 441-469) och 166 st länkade (lottnr 470-635).

Olen tosi iloinen siitä, että niin monet halusivat osallistua arvontaan! Yhteensä 635 arpaa: 440 osallistuivat arvontaan jättämällä kommentin blogiin, 29 osallistuivat lähettämällä sähköpostiviestin (arpanro 441-469) ja 166 linkittivät arvontaan (arpanro 470-635).

Denna gång har jag inte hunnit svara på kommentarerna. Jag har kikat in i alla era fina bloggar, men bara skrivit någon kommentar här och där. Oj så många spännande bloggar jag har fått besöka. Det har varit inredningsbloggar, modebloggar, trädgårdsbloggar, pysselbloggar, familjebloggar och bloggar som handlar om livet i allmänhet.
Det kom också många tevliga mail från när och fjärran!

Tällä kertaa en ole ehtinyt vastata kaikkiin kommenteihin, mutta olen käynyt kaikissa blogeissa katsomassa ja silloin tällöin olen kirjoittanut kommentin. Olen tutustunut ihaniin blogeihin, niitten joukossa sisustusblogeja, muotiblogeja, puutarhablogeja, askartelublogeja, perheblogeja ja blogeja, jossa kirjoitetaan elämänmenosta.

Ihania sähköpostiviestejä on saapunutkin!

Slumptalsgeneratorn fick göra valet denna gång och första priset, en sjal i valfri färg från Ester Elenora, går till Lindas lantliga med lott nr 470 (Linda var den första som länkade).

Sjalarna och andra kläder från Ester Elenora finns i gruppen Nyheter, senaste produkterna i vår nätbutik.

Sattuma gerneraattori sai tehdä työn ja ensimmäinen palkinto, Ester Elenoran huivi menee Lindas lantliga-blogiin arpanumerolla 470 (Linda oli ensimmäinen joka linkitti kilpailuun!)

Huivit ja muut Ester Elenoran vaatteet löytyy nettipuodistamme ryhmästä Uusimmat tuotteet.

Andra priset, en stor stämpel, gick till Helena från Esbo, som deltog genom att maila.

Toinen palkinto, isa leimasin, voitti Helena Espoosta, joka osallistui lähettämällä sähköpostiviestin.

Tredje priset, en söt kryddpåse, åker iväg till Sverige till Börjelundskan.

Kolmas palkinto, suloinen maustepussi, matkustaa Ruotsiin Börjeundskaninille.

Grattis till er som vann!
I nätbutiken fortsätter vi 5-årsfirandet med många specialerbjudanden även i november.

Vi har precis fått in en stor sändning med härliga nyheter från Bloomingville också, så kika gärna in!
Ett stort tack till alla er som deltog i utlottningen! Tack för alla snälla mail och kommentarer. Ni är alla varmt välkomna att besöka oss igen ;).

Onnea voittajille!

5-vuotis juhla jatkuu nettipuodissa, jossa meillä on paljon erikoistarjouksia marraskuussakin. Olemme saaneet paljon ihania tuoteuutuuksia Bloomingvilleltäkin!

Lämmin kiitos kaikille teille, jotka osallistuivat arvontaan! Kiitos ihanista kommenteista ja viesteistä! Tervetuloa meille taas ;).

Julinspiration

Nu är det bara två månader kvar till jul! En del tycker att det är en väldigt lång tid och vill knappt höra ordet jul än, men jag gillar det mesta som har med julen att göra och vill börja med julförberedelserna i god tid. Dels för att hinna njuta, dels för att hinna med allt, eftersom det blir mycket jobb med nätbutiken och julbutiken de kommande två månaderna. Jag har massor av idéer för julbutiken, som ska genomgå en förnyelse i år, om allt går som planerat!

Jouluun on enää vain kaksi kuukautta! Joidenkin mielestä se on pitkä aika, mutta minä tykkään joulun valmistelusta ja haluan aloittaa hyvissä ajoin, jotta olisi aikaa nauttiakin! Ennen joulua on paljon töitä myös nettiputiikin ja joulupuodin puolella. Joulupuoti uudistuu tänä vuonna, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, ja minulla on paljon iedoita!

Förra veckan var vi till sommarstugan och samlade mossa, enris och lingonris, som jag har gjort några kransar av.

Idag har det -äntligen- varit härligt höstväder och vi har varit ute och räfsat och fortsatt att pyssla med mossa och ris.

Viime viikolla kävimme mökillä keräämässä sammalta, risuja ja oksia, josta olen tehnyt muutamaa kranssia. Tänään on ollut ihanaa sää, ja olemme harvoineet lehtiä ja tehneet lisää kransseja ym.

Många härliga jultidningar har dykt upp i postlådan och i tidningshyllorna och då man bläddrar i dessa, blir man ännu mer inspirerad!

Monet ihanat joululehdet ovat jo ilmestyneet ja ne antavat paljon uutta jouluinspiraatiota!

Jeanne d'Arc Livings julmagazine, som är ett nytryck av julboken som utkom för några år sedan, har precis anlänt. Om du inte har julboken, passa på att beställa den underbara tidningen nu, eftersom boken är slutsåld och inte kommer att tryckas om. I november utkommer magazine nr 8 som också är fyllt av härlig julinspiration! Magazinet kan förhandsbeställas i vår nätbutik nu.

Jeann d'Arc Livingin jouluehti, joka on magazineversio joulukirjasta, joka ilmestyi muutamaa vuotta sitten, on myös ilmestynyt. Jos sinulla ei ole joulukirjaa, voit nyt tilata lehden, joka tarjoaa samaa ihanaa sisältöä. Marraskuussa ilmestyy lehti numero 8, joka myös tulee olemaan täynnä ihanaa jouluinspiraatiota! Voit tehdä ennakkotilauksen lehdestä nettiputiikistamme nyt.

Jag hoppas att ni också ser fram emot julen! Nu måste jag rusa iväg, jag ska på hemparty ikväll...Hittar kanske någon liten julklapp (till mig själv....hihi).

Kom ihåg utlottningen som pågår till den 31.10.

Toivottavasti tekin odotatte jo joulua! Nyt lähden kotikutsuihin. ..Ehkä löydän jonkun pienen joululahjan (itselleni hihi).

Vielä on aikaa osallistua arvontaan 31.10 asti.

Vestibule

Jag förstår att ni nästan gett upp hopppet om att få se bilder från vår hall, men renoveringen blev ju ett sånt projekt som drog ut på tiden...Inte för att hallen är speciellt stor eller så, nej då raka motsatsen. Välkomna till Finlands minsta hall ;).

Nyt tulee vihdoinkin kuvia eteisestämme. Tämä oli sellainen projekti, joka vain venyi ja venyi...Ei siksi, että eteinen olisi erityisen suuri, päinvastoin, tämä on Suomen pienin eteinen ;). Tervetuloa peremmälle!

Först kommer man in i ett vindfång där det går en dörr till lägenheten på nedre våningen och en dörr till övre våningen, dvs upp till oss. Då man öppnar dörren till oss kommer man in in i vår pyttelilla hall, där ALLT ska rymmas (förutom ca 10 par stövlar och några barnvagnar som står i vindfånget...). Här finns en tvåvåningshylla för skor, ett klädskåp, några krokar för barnens kläder och korgar för vantar och mössor. (Gardin, kuddar, korgar, krokar från nätbutiken).

Ensin on pikkueteinen, jossa on ovi alakerran huoneistoon ja sitten ovi meille yläkertaan (sekä lastenvaunuja ja noin 10 paria kumisaappaita...). Kun avaamme oven, tulemme meidän pikkuruiseen eteiseen, johon paljon pitäisi mahtua.
Tässä on kaksikerroksinen kenkähylly, vaatekaappi, lasten vaatekoukut sekä koreja myssyille ja lapasille. (Verho, tyynyt, korit ja koukut nettiputiikista).

En spiraltrappa i trä leder upp till övre våningen. Trappan var tidigare furufärgad och nu har vi målat allt pinnar med täckande vit färg och oljat trappstegen med vitpigmenterad oljevax. Jag vågar knappt tänka på hur många timmar det gått åt till att slipa och måla. Dessutom har vi ju varit tvungna att använda trappan alla dagar, men då fick jag en riktig snilleblixt ska ni veta. Lösningen var att måla vartannat trappsteg och att gå på de andra trappstegen medan de målade torkade. Bara som ett litet tips till er som har detta projekt framför er...

Spiraaliportaat johtavat yläkertaan. Olemma maalanneet portaat valkoisella maalilla ja öljyvahalla. Monen monta tuntia meni siihen. Samalla, meidänhän piti kävellä portaita ylös ja alas joka päivä.

Tidigare var tapeten i hallen gul, men den har nu ersatts av pärlspont.

Eteisessä oli aikaisemmin keltainen tapetti, mutta nyt siinä on siis helmiponttia.

Ovana besökare brukar krampaktigt hålla fast sig i ledstången. Det här är en trappa som det svänger om ;). Ni kan tro att det är kämpigt att bära upp (och ner) möbler i denna trappa...Spegelhyllan var tidigare brun, men målades alltså vit vid renoveringen. Så gott som alla inredningsprylar som syns på bilderna kommer från vår nätbutik...

Vieraat pitävät usein lujasti kiinni kaiteesta ;). Ei ole kovin helppoa kantaa kalusteita portaita ylös (tai alas)kaan.

Peilihylly oli aikaisemmin ruskea, mutta maalasimme sen valkoiseksi kun teimme remontin. Suurin osa sisustustuotteista tulevat nettipuodistamme...

förutom hjärtat och Vestibule skylten, som jag handlat av duktiga bloggare.

mutta olen tilannut sydämen ja Vestibule kyltin muilta bloggareilta.

Å strutarna har jag knåpat ihop själv.

Ja tötteröt olen tehnyt itse.

Krukrosen fick tillfälligt flytta in då det blev frostnätter. Till våren kanske jag slår till och köper ett olivträd till hallen. Jag har ju funderat ganska många år på det nu...

Vepan är likaså från vår nätbutik. Texten är en liten påminnelse till oss hemmakatter, att det kan vara bra att vara ut och lufta sig ibland ;).

Ruukkuruusu sai tilapäisesti muuttaa sisään kun oli hallaöitä. Keväällä taidan, pitkän mietinnän jälkeen, hankkia oliivipuun eteiseen.

Seinävaate on myös nettipuodistamme. Teksti on pieni muistutus meille kotikissoille, että joskus tekee hyvää käydä tuulettumassa ;).

Och här uppe på andra våningen satte vi alltså in ett litet fönster.

Tähän toiseen kerrokseen, laitoimme siis pienen ikkunan.

Så här ser fönstret ut uppifrån sett. Denna bild och den sista är tagna av A-C från Strandviksvillan, då hon var hos oss och fotograferade på vårvintern till boken Lev vackert.

På tal om fönster, denna helg har mestadels gått åt till att tvätta fönster. Tråkigt, tråkigt, men nu är det klart och det känns skööönt.

Täältä se näyttää yläkerrasta katsottuna. Tämä kuva, sekä viimeinen ovat Strandviksvillanin A-C:n ottamia, kun hän kävi meillä kevättalvella valokuvaamassa Lev Vackert-kirjaa varten. Ikkunoista vielä, paljon aikaa on mennyt ikävään hommaan, ikkunoiden pesuun tänä viikonloppuna, mutta nyt tuntuu ihanalta kun kaikki ikkunat on pesty.

Ovanför det infällda fönstret finns en liten box som spelar für Elise då någon ringer på dörren ;). Den har vi köpt på auktion för många år sedan. Gissa om ungarna tycker om att ringa på vår ringklocka ;).

Det är jättekul att så många vill vara med i vår utlottning som pågår hela oktober. Genom att kommentera inlägget här nedan, deltar du i utlottningen.

Ikkunan yläpuolella on pieni boksi, jossa soi für Elise, kun joku soittaa ovikelloamme. Olemme ostaneet sen huutokaupasta muutamaa vuotta sitten. Lapset tykkäävät soittaa ovikelloamme ;).

On ihanaa, että niin monet haluavat osallistua arvontaan, joka jatkuu koko lokakuun. Jättämällä kommentin edelliseen postaukseen, osallistut arvontaan.

UTTLOTTNING ARVONTA

Så var det dags för den utlovade utlottningen! Vår nätbutik http://www.talomaalla.fi/ fyller 5 år i oktober och det firar vi bl a med en utlottning. Vinsterna har vi valt ut bland höstens härligaste nyheter! I fredags dök en efterlängtad försändelse upp, nämligen kläder i härligt lantlig stil från Ester Elenora. Kläderna är designade i Sverige och Ester Elenoras första kollektion kom ut i våras och nu är alltså höstkollektionen här. Vi är en av de första butikerna som säljer Ester Elenoras kläder Finland och det känns väldigt spännande!

Första pris är en gosig sjal från Ester Elenora i valbar färg: grå, creme eller brun. (Bilden är fotograferad i vår nyrenoverade hall, som ni får se fler bilder från i följande inlägg).

Nyt on arvonnan paikka taas! Nettiputiikkimme http://www.talomaalla.fi/ täyttää 5 vuotta lokakuussa ja juhlimme sitä m m järjestämällä arvonnan. Palkinnot ovat syksyn upeita uutuustuotteita! Perjantaina saapui ihania maalaishenkisiä vaatteita Ester Elenoralta. Vaatteet ovat Ruotsissa suunniteltuja ja ensimmäinen mallisto tuli keväällä ja nyt on siis syysmallisto ilmestynyt. Ensimmäisten joukossa myymme nyt Ester Elenoran vaatteita Suomessa!

1. palkinto on Ester Elenoran muhkea huivi: harmaa, creme tai ruskea. (Kuva on otettu vasta remontoidussa eteisessämme, josta tulee enemmän kuvia seuraavassa postauksessa).

Sjalarna och övriga kläder; tunikor, klänningar och koftor kommer att sättas in i nätbutiken i början av oktober.

Huivit ja muut vaatteet; tunikat, mekot ja neuletakit tulevat nettipuodin sivuille lokakuun alkupuolella.

Andra pris är en stor stämpel "Notkollage". I nätbutiken har vi nu härliga stämplar samt ett urval scrapbooking ark för dig som gillar att pyssla själv.

2. palkinto on iso leimasin "Notkollage". Nyt meillä on ihania leimaisia sekä scrapbooking arkkeja nettipuuodissa.

Tredje pris är en söt kryddpåse från Jeanne d'Arc Living.

Vi har fått in massor av andra nyheter i shoppen också; bl a nya (dokument)affischer, smycken, vitt porslin, madonnor, textilier...

Du deltar i utlottningen genom att kommentera detta inlägg och då får du en lott. Du kan kommentera även om du inte har en egen blogg. Om du har blogg, och länkar med bild till inlägget så får du två lotter. Det går också bra att delta genom att maila till info@talomaalla.fi

Alla som kommenterat/mailat senast söndag 31.10. kl. 16.00 deltar i utlottningen. Lycka till!

3. palkinto on Jeanne d'Arc livingin suloinen maustepussi.

Olemme saaneet runsaasti muita uutuustuotteita nettipuotiin myös, m m uusia (dokumentti)julisteita, koruja, valkoista posliinia, madonna patsaita, tekstiilejä...

Osallistut arvontaan jättämällä kommentin tähän postaukseen. Silloin saat yhden arvan. Voit hyvinkin jättää komentin vaikka sinulla ei ole omaa blogia. Jos sinulla on blogi, ja linkität kuvalla arvontaan, saat kaksi arpaa. Voit myös osallistua arvontaan lähettämäällä sähköpostiviestin meille info@talomaalla.fi

Kaikki, jotka ovat jättäneet kommentteja/lähettäneet sähköpostia viimeistään sunnuntaina 31.10. klo 16.00, osallistuvat arvontaan. Onnea arvontaan!