Unna dig nåt gammalt!

Rubriken i detta inlägg har jag lånat från en intressant antikaffär som vi besökte i Sverige i somras och jag tror att de flesta som kikar in här är av samma åsikt. De flesta av oss gillar att fynda på loppisar, i antikaffärer, på auktioner, på nätet...
Den gamla vita såssnipan fyndade jag på loppis för några veckor sedan och kryddställningen köpte jag under Stockholmsbesöket senast.

Tämän postauksen otsikko olen lainannut ihanasta ruotsalaisesta antiikkiliikkeestä, jossa kävimme kesällä. Luulen, että suurin osa teistä, jotka käyvät täällä ovat samaa mieltä. Haluamme tehdä löytöjä kirpputoreilla, huutokaupoissa, antiikkiliikkeissä, netissä...
Vanha valkoinen kastikekulho löysin kirpputorilla muutamaa viikkoa sitten ja maustetelineen ostin Tuhkolmassa viime viikolla.

Då fyndade vi också en del annat intressant, bl a en jättefin gammal glasskål på fot som gubben just pangade då han rattade runt med dammsugaren. Då blev det att räkna till 10 flera gånger och ändå slank det några fula ord ur munnen...Min mun alltså...J muttrade mest om väskor som står på golvet. Jaja, det var den skålen det.

Silloin löysin myös upean vanhan jalallisen lasikulhon, mutta J rikkoi sen hetki sitten kun hän imuroi. Laskin 10:een muutaman kerran, mutta kuitenkin tuli rumia sanoja suusta...Minun suustani siis. J mutisi jotain kasseista, jotka ovat lattialla. Niin se oli se kulho se.

På tal om skålar, igår var vi på dop (dopskål, om ni inte förstod den galanta övergången hihi), ett ganska stort sådant och festföremålet själv skötte sig enligt alla konstens regler. God mat och goda bakverk serverades dessutom. P g a dopet blev det ingen mässresa till Forma i Helsingfors för oss denna gång. Kanske lika bra så, eftersom vi precis är hemkomna från Stockholm och inkommande vecka kommer jag att åka på jobbresa igen till Sverige, denna gång för jobb nr 1.

Kulhoista puheen ollen, eilen olimme kastejuhlassa (kastekulho, jos ette ymmärtäneet hih). Oli aika suuret juhlat ja keskipiste itse hoiti tehtävänsä loistavasti. Saimme hyvää ruokaa ja leivonnaisiakin. Kastejuhlan takia, emme voineet lähteä Helsinkiin Forma messuille tällä kertaa, mutta ehkä se on hyvä näin. Tulimme vasta viikko sitten Tukholmasta ja tulevalla viikolla lähden taas työmatkalle Ruotsiin, tällä kertaa kyseessä on työ nro 1.

Det brukar alltid inträffa något missöde då jag reser (ensam). Det är allt från försenade flyg, storm, strejkande tåg till busschaufförer som påstår att bussen går till flystationen då den i verkligheten går till tågstationen. Ja jag har varit med om det mesta, nu hoppas jag att allt klaffar denna gång...

Usein sattuu ja tapahtuu kaikenlaista kun matkustan (yksin). Joko lentokone on myöhästynyt tai sitten on junalakko, tai myrsky tai sitten on linjaautonkuljettaja, joka väittää, että linjaauto menee lentokentälle (flygstation) kun linjaauto ihan oikesti lähtee rautatieasemalle (tågstation). Olen kokenut melkein kaiken mahdollisen, nyt toivon että kaikki menisi hyvin edes kerran...