Kristallen den klara...Eller hur det gick till då jag blev lurad

Idag har vi hängt upp denna kristallkrona i vardagsrummet, i läshörnan, som kanske någon gång blir matsal. Det har varit sju sorger och åtta bedrövelser innan vi äntligen fick hänga upp kristallkronan, som vi köpte för ett år sedan. Ja det är väl bäst att jag tar det från början.

Tänään on kristallikruunu laitettu paikalleen, olohuoneen lukunurkkaukseen. Ostimme kristallikruunun jo vuosi sitten, mutta monta ongelmia oli, ennenkuin kristallikruunu löysi paikkansa olohuoneestamme. Otetaan kaikki alusta...

För ca ett år sedan letade jag efter en gammal kristallkrona på Tradera (eftersom de är alldeles för dyra i Finland). Jag förlorade flera auktioner, eftersom de lampor jag tittade på blev för dyra, men så dök denna mässingkrona med ljuvliga prismor upp och ingen annan blandade sig i budgivningen och jag var jätteglad då jag vann budgivningen på denna kristallkrona som var 'i toppskick och hade funnits i familjens ägo i många år'.

Etsin vuosi sitten vanhaa kristallikruunua Traderasta (koska ne ovat liian kalliita Suomessa). Monet lamputn olivat liian kalliita, mutta sitten ilmestyi tämä messinkinen kruunu, jossa ihania prismoja ja olin ainut joka teki tarjouksen ja olin onnellinen kun voitin tämän huutokaupan 'huippukunnossa oleva kristallikruunu, joka oli ollut myyyjän suvussa monta vuotta' .

Försäljaren hade 'varit på resa' under budgivning och inte kunnat skicka tilläggsbilder då jag bad om sådana (trots att hon skrev i den beskrivande texten att hon gärna mailar fler bilder). Då budgivningen var klar, var hon visst hemma och jag betalade för lampan + frakt och paketet skickades iväg.

Myyjä oli 'ollut matkalla' huutoajan aikana, eikä voinut lähettää lisäkuvia, vaikka tekstissä luki, että hän mielellään laittaa lisäkuvia. Kun huutokauppa oli ohi, hän oli kuitenkin kotona. Maksoin laskun ja rahdin ja paketti lähti meille.

Paketet kom fram och kristallkronan var ordentligt packad, så långt var allt väl. Men då jag packat upp allt, förstod jag att jag blivit dragen vid näsan. Ena armen på kristallkronan var avbruten och det syntes att någon försökt löda ihop den, så den hade inte gått sönder i transporten. På samma ställe syntes också att eltrådarna var totalt uppnötta. Jojo toppskick. Jag mailade-ett väldigt sakligt mail- åt försäljaren att jag ville att hon skulle kompensera oss med en summa för att renovera lampan och att vi då skulle behålla den. Det kom ett aggressivt svar i stil med-Sluta kasta skit på mig. Vi fortsatte maila en tid tills jag insåg att det var totalt lönlöst att diskutera med säljaren. I mailkorrespondensen kom det fram att hon nyligen köpt kristallkronan själv på Tradera och att hon kopierat texten av den tidigare säljaren?

Paketti saapui ja kristallikruunu oli hyvin pakattu, mutta kristallikruunussa oli yksi haara poikki ja se oli selvästi ollut poikki, ennen kuin lamppu lähti meille ja joku oli yrittänyt juottaa (suomeksi?) sitä huonolla tuloksella. Samasta rikkinäisestä paikasta näkyi myös, että sähkö oli tosi huonossa kunnossa. Laitoin sähköpostiviestin-hyvin asiallisen sellaisen-myyjälle ja ehdotin, että hän voisi maksaa kristallikruunun korjauksesta. Tuli aggressiivinen vastaus: Älä heitä paskaa-tyyliin.

(Klara lampor passar bättre, men vi hade bara matta hemma. Kirkkaat lamput sopisivat paremmin, mutta meillä oli vain mattapintaisia kotona.)

Ja vilket som. Jag satt in ett negativt omdöme på henne och hon på mig och sen var det inte mycket mer jag kunde göra. Vi fick stå för renoveringen själva. Vi har en bekant som är duktig på finsvetsning och han kunde svetsa fast den lösa armen, så att man inte ser att den varit av. Inom släkten finns en duktig elkille, som bytte alla eltrådar och sen snurrade vi fast alla prismor som vi varit tvungna att plocka bort. Och idag fick vi äntligen hänga upp lampan-i toppskick- som verkligen pryder sin plats (ja vi har inte hunnit med nån veckostädning än, så denna gång får ni bara se kristallkronan, inte resten av rummet ;)). Nu hoppas jag bara att kristallkronan enbart ska ge positiv energi, att vi ska glömma dess dunkla förflutna...

Myyjän kanssa oli mahdotonta keskustella, joten ei ollut paljon tehtävissä. Päätimme korjata kristallikruunun ja tässä se nyt vihdoinkin on. Huippukunnossa ;). Nyt toivon vain, että kristallikruunu ainoastaan antaa positiivista energiaa, että se ei muistuttaa siitä mitä tapahtui noin vuosi sitten...