Villa avslutning

Igår kväll firade vi villaavslutning med god mat och dryck med släkt och vänner på min mammas sommarstuga, som traditionen bjuder. Villa avslutning går av stapeln sista lördagen i augusti och då firar vi att säsongen på sommarstugan börjar vara över. Men vi hoppas förstås att det ännu ska bli varma veckoslut att tillbringa på sommarstugan.



Eilen illalla meillä vietettiin mökkikauden päättäjäisiä äidin mökillä. Olimme siellä sukulaisten ja ystävien kanssa ja nautimme hyvästä ruoasta ja juomasta. Mökkikauden päättäjäiset vietetään aina elokuun viimeisenä lauantaina ja silloin juhlitaan, että mökkisesonki alkaa olla ohi. Mutta toivomme kuitenkin, että vielä on tulossa aurinkoisia mökkiviikonloppuja.

Idag har vi varit på vår egen sommarstuga och sågat ner en del träd, så att solen ska hitta in ännu bättre vid stugan nästa sommar. Jag har inte visat många bilder från trädgården vid sommarstugan, så här kommer några i detta inlägg. Bättre sent än aldrig ;).

Tänään olemme käyneet omalla kesämökillä m m kaatamassa puita, jotta aurinko näkyisi mökkipihallemma vielä paremmin ensi kesällä. En ole näyttänyt kuvia mökin puutarhasta ennen, joten nyt on kai korkea aika ;).

Imagine if earth is paradise and we are unaware of it, står det på den rostiga skylten.

Imagine if earth is paradise and we are unaware of it, lukee ruosteisessa kyltissä.

Jag har provat på att gjuta i betong denna sommar också, bl a ett rabarberblad och några skålar (sneda och vinda som bara den).

Olen tehnyt betonitöitä tänä kesänäkin, m m raparperin lehti ja muutamia (vinoja) kulhoja.

Vacker är den inte...men oj så omtyckt av ungarna, både egna och andras ;). Av en roddbåt som inte var riktigt sjöduglig har alltså sambon byggt en lekbåt, med ganska så enkla medel.



Leikkivene ei ole mikään kaunotar, mutta lapset tykkäävät leikkiä siellä. Leikkivene on siis rakennettu soutoveneestä, jota ei ollut merikelpoinen enää.



I gungmattan är det skönt att ligga och ta igen sig, men oftast är den upptagen av någon som skriker: snabbare, snabare, mera fart...

Riippumatossa on mukavaa olla , mutta useimmiten lapset ehtivät ennen: lisää vauhtia...

Denna vecka ska jag bl a på jobbresa till Helsingfors för att besöka Habitare mässan. Det är flera år sedan jag var på Habitare, så det ska bli riktigt intressant!

PS. Bilderna i headern är tagna av Anki, Strandviksvillan.

Tällä viikolla lähden työmatkalle Helsinkiin ja käyn Habitare messuilla. En ole käynyt Habitarella muutamaan vuoteen, joten se tule varmasti olemaan mielenkiintoista.

PS. Strandviksvillanin Anki on ottanut valokuvat, jotka olen käyttänyt headerissä.

Helgens fynd

I fredags styrde vi kosan till skrotmarknaden i Juthbacka och njöt av att vandra omkring och titta på massor av intressanta saker som hundratals försäljare bjöd ut. Prisnivån på Juthbacka är överlag väldigt hög, speciellt på Arabia och andra attraktiva samlarföremål, men en del fynd kan man nog göra om man håller upp ögonen. Det blev inga större inköp för vår del, men helt tomhänta behövde vi inte åka hem. Vi hittade den söta tavlan för en tia...

Perjantaina lähdimme Juthbackan romumarkkinoille. Oli ihanaa tutkia myyjien tarjontaa. Hintataso Juthbackan markkinoilla on yleensä korkea, varsinkin Arabiaa ja muita keräilyesineitä ovat hyvin kalliita, mutta löytöjäkin voi tehdä. Emme tehneet suurempia ostoksia, mutta emme tarvinneet lähteä aivan tyhjin käsin kotiinkaan. Ostimme suloisen taulun kympillä...

...och en liten Arabia soppterrin (?) för några tior till. Ungarna var på gott humör och orkade vara 6 timmar på marknaden innan vi styrde kosan hemåt ganska sent på kvällen. På söndagen var det auktion i närheten av vår sommarstuga och då gjorde vi flera större fynd, bl a en rostig järnsäng i delar och ett stort zinkbadkar! Såna saker ramlar man sällan över på auktioner i våra trakter, så jag är väldigt nöjd och glad :).

Om du vill se fler bilder som Anki, Strandviksvillan fotograferat till bokprojektet hemma hos oss så kika in i hennes blogg nu! Kvaliteten på de fotografierna är nåt helt annat än vad jag bjuder på här i bloggen...

Ja muutamalla kympillä Arabian soppakulhon (?). Lapset olivat hyvällä tuulella ja jaksoivat olla 6 tuntia markkinoilla ennen kuin lähdimme kotiin aika myöhään illalla. Sunnuntaina oli huutokauppa kesämökkimme lähellä ja siellä teimme suurempiakin löytöjä, m m ruosteinen rautasänky ja iso sinkkinen amme! Sellaisia tavaroita ei nähdä kovin usein huutokaupoissa meilläpäin, joten olen tosi iloinen ja tyytyväinen :). Jos haluat nähdä lisää kuvia, jotka Strandviksvillanin Anki on ottanut meidän kodista, voit katsoa hänen blogissaan nyt! Kuvien laatu on jotain aivan muuta kuin mitä minä tarjoan teille...

Nu är den här - den underbara boken som vi också är med i!

Hej igen! Nu är vi tillbaka från resan och börjar småningom komma in i vardagslunken igen med jobb, förskola och dagmamma. Förra veckan var vi på resa i Sverige. Först blev det några semesterdagar och sen var vi på Formex och köpte in massor av härliga saker till nätbutiken. Gissa om det var spännande då vi i en monter såg den härliga boken Lev vackert. Boken utkom alltså föra veckan. Genast bläddrade vi ivrigt för att hitta bilderna från oss, och här sitter de ju, kaninerna i vår lekstuga. (Fler bilder från lekstugan finns här).

Hei! Olemme kotona taas ja arkipäivä on alkanut. Viime viikolla olimme matkalla Ruotsissa. Ensin meillä oli muutamaa lomapäivää ja sen jälkeen kävimme Formex-messuilla ostamassa ihania uutuustuotteita nettipuotiin. Oli tosi jännä kun huomasimme uuden upean kirjan Lev vackert messuilla. Kirja ilmestyi siis viime viikolla. Heti katsoimme missä 'meidän' kuvat olivat, ja tässähän leikkimökkimme puput istuvat. (Lisää kuvia leikkimökiltä tästä).

Anki från Strandviksvillan var ju här och fotograferade för bokprojektet på vårvintern och nu var det jättekul att se lekstugebilderna i tryck. Det är en ära att få vara med i denna underbara bok, som är fylld med massor av härliga bilder och fin inpiration.

Strandviksvillanin Anki oli täällä ottamassa valokuvia kirjaprojektia varten kevättalvella ja oli tosi ihanaa nähdä leikkimökki -kuvat kirjassa. On kunnia olla mukana näin kauniissa kirjassa, joka on täynnä ihania kuvia ja inspiraatiota.

Då vi kom hem från resan stod flera lådor med böcker och väntade på oss, så nu kan böckerna alltså beställas från nätbutiken. Över 200 sidor fulla med de allra underbaraste bilder och idéer man kan tänka sig..

Kun tulimme matkalta, kirjat odottivat meitä kotona jo. Nyt voidaan siis tilata kirjat nettiputiikista. Yli 2oo sivua ihania kuvia ja ideoita...

Härliga recept, inredning för alla hemmets rum, ute och inne...

Ihania reseptejä, sisustusta kodin jokaiseen huoneseen ja puutarhaan...

...från olika årstider och högtider.

...eri vuodenaikoja ja juhlia.

Jaa, en bok som man inte klarar sig utan helt enkelt ;).

Ehdoton must ;).

Nu snurrar huvudet av idéer igen ;).

Päässä pyörii uusia ideoita taas ;).

På resan besökte vi bl a många härliga loppisar, antikaffärer och inredningsaffärer på vår väg nerför höga kusten, i Dalarna, Hälsingland, Nora och Örebro. Precis som ifjol besökte vi också Nora Diversehandel, som ni ser här på bilden (bilder från insidan finns här). En rolig loppis som jag vill tipsa om är Lop-nor i Leksand. Där finns precis allt för den som ger sig tid att leta. Det blev en hel del fyndat under resans gång och bilder får ni se småningom. På fredag hoppas vi kunna åka till Juthbacka på Finlands (kanske Nordens) största skrotmarknad. Kanske vi ses där?

Matkalle kävimme m m monissa ihanissa kirpputoreissa, antiikkiliikkeissä ja sisustusliikkeissä kun matkusTimme näissä maisemissa: Höga kusten, Hälsingland, Dalarna, Nora och Örebro. Niin kuin viime vuonnakin kävimme Nora Diversehandelissa, joka näkyy tässä kuvassa (kuvia sisäpuolelta tästä. Mahtava kirppis oli myös Lop-Nor Leksandissa. Matkan aikana olemme tehneet kivoja löytöjä, niistä kuvat myöhemmin. Perjantaina olemme menossa Suomen (ehkä Pohjoismaitten) suurimpaan romumarkkinoille, Juthbackan markkinoille. Ehkä nähdään siellä?

Summer house

Så var ytterligare en semestervecka till ända. Vi har umgåtts med släkt och vänner, pysslat lite, målat lite, tvättat mattor på bryggan, gjort små utfärder, ätit gott (bl a på Växthusrestaurangen), grejat lite i trädgården, jobbat nu och då, besökt flera gårdsloppisar....Fynden från gårdsloppisarna visar jag senare, men idag tänkte jag visa några bilder från sommarstugan.

Toinen lomaviikko on ohi jo. Aika on vietetty ystävien ja sukulaisten kanssa, olemmme tehneet askartelujuttuja, maalanneet pikkasen, pesseet mattoja laiturilla, tehneet pieniä retkiä, syöneet hyvin (mm Kasivhuoneravintolassa), tehneet puutarhatöitä, tehnyt töitä silloin tällöin ja käyneet pihakirppiksillä...Kirppislöydöt näytän myöhemmin, mutta tänään näytän kuvia kesämökiltämme.

Stugan är liten, den består av vardagsrum/matrum, kök och ett sovrum. De två senaste åren har vi målat väggarna vita och en hel del gamla möbler har fräschats upp med vit färg och trots att stugan är liten känns den ganska rymlig tack vara de ljusa färgerna.

Mökki on pieni, siinä on olohuone/ruokahuone, keittiö ja yksi makuuhuone. Viime vuodet olemme maalanneet seinät valkoiseksi ja vanhoja huonekalujakin on saanut valkoisen maalipinnan. Vaikka mökki onkin pieni, se tuntuu isommalta kun väriskaala on vaalea.

Porslinskannan är fyndad på loppis i Danmark för ett par år sen. På sommarstugan passar det bra med blommönstrat och pasteller tycker jag.

Posliinikannu on kirppislöytö Tanskasta. Kesmökillä sopii mielestäni kukkakuoseja ja pastelleja.

Hörnskåpet, som tidigare var furufärgat, målade jag om för ett par år sedan.

Maalasin kulmakaapin valkoiseksi pari vuotta sitten.

Inne i skåpet ryms mycket smått och gott. De flesta inredningsprylarna på sommarstugan är från vår nätbutik, loppisfyndade eller köpta på resor och hantverksmarknader.

Kaapin sisällä mahtuu kaikenlaista. Suurin osa mökin sisustustuotteista tulevat nettipuodistamme, kirpputoreilta, käsityömarkkinoilta tai matkoilta.

Kaminen är årets inomhusprojekt på sommarstugan. J har rivit den gamla klumpiga öppna spisen som fanns där tidigare och satt in en svart kamin istället och rappat muren. Den gråa muren ska nog målas tids nog, men samtidigt är det lite kul med med det ruffa gråa mot det vita, pastelliga och blommiga. I bakgrunden syns köket.

Kamiina oli J:n sisäprojekti mökillä. Vanha kömpelö takka on purettu ja sen tilalle on laitettu pieni kamiina ja muuri on rapattu. Harmaa muuri maalataan kai jossain vaiheessa, mutta jollakin tavalla karkea harmaa on jännä vastakohta. Keittiö näkyy vasemmalla.

De söta små sandalerna vann jag i en bloggutlottning för två år sedan! På glasfatet finns stenar som följt med hem från olika semesterresor. Om knappt en vecka åker vi på semester-/mässresa, men jag hoppas hinna göra ett inlägg till innan dess.

TILLÄGG 7.8. Det blev inte tid över för något nytt inlägg, men jag återkommer förhoppningsvis med bilder från resan och mässan om en vecka. Nu åker vi alltså till Sverige för att köpa in höstens nyheter till nätbutiken och semestra några dagar. Jag har sett ut massor av spännande loppisar som vi ska besöka...

Voitin suloiset pienet kengät blogiarvonnassa pari vuotta sitten! Lasivadissa on kiviä lomamatkoilta. Noin viikon kuluttua lähdemme loma-/messumatkalle, mutta toivottavasti ehdin tehdä postauksen ennen sitä.

7.8.En ehtinytkaan tehdä uutta postausta, mutta viikon kuluttua voin toivottavasti näyttää kuvia matkasta ja messuilta. Lähdemme siis Ruotsiin tilaamaan syksyn uutuuksia messuilta ja lomailemmekin muutamaa päivää. Kirpputori osoitteet on katsottu etukäteen...