Summer house

Så var ytterligare en semestervecka till ända. Vi har umgåtts med släkt och vänner, pysslat lite, målat lite, tvättat mattor på bryggan, gjort små utfärder, ätit gott (bl a på Växthusrestaurangen), grejat lite i trädgården, jobbat nu och då, besökt flera gårdsloppisar....Fynden från gårdsloppisarna visar jag senare, men idag tänkte jag visa några bilder från sommarstugan.

Toinen lomaviikko on ohi jo. Aika on vietetty ystävien ja sukulaisten kanssa, olemmme tehneet askartelujuttuja, maalanneet pikkasen, pesseet mattoja laiturilla, tehneet pieniä retkiä, syöneet hyvin (mm Kasivhuoneravintolassa), tehneet puutarhatöitä, tehnyt töitä silloin tällöin ja käyneet pihakirppiksillä...Kirppislöydöt näytän myöhemmin, mutta tänään näytän kuvia kesämökiltämme.

Stugan är liten, den består av vardagsrum/matrum, kök och ett sovrum. De två senaste åren har vi målat väggarna vita och en hel del gamla möbler har fräschats upp med vit färg och trots att stugan är liten känns den ganska rymlig tack vara de ljusa färgerna.

Mökki on pieni, siinä on olohuone/ruokahuone, keittiö ja yksi makuuhuone. Viime vuodet olemme maalanneet seinät valkoiseksi ja vanhoja huonekalujakin on saanut valkoisen maalipinnan. Vaikka mökki onkin pieni, se tuntuu isommalta kun väriskaala on vaalea.

Porslinskannan är fyndad på loppis i Danmark för ett par år sen. På sommarstugan passar det bra med blommönstrat och pasteller tycker jag.

Posliinikannu on kirppislöytö Tanskasta. Kesmökillä sopii mielestäni kukkakuoseja ja pastelleja.

Hörnskåpet, som tidigare var furufärgat, målade jag om för ett par år sedan.

Maalasin kulmakaapin valkoiseksi pari vuotta sitten.

Inne i skåpet ryms mycket smått och gott. De flesta inredningsprylarna på sommarstugan är från vår nätbutik, loppisfyndade eller köpta på resor och hantverksmarknader.

Kaapin sisällä mahtuu kaikenlaista. Suurin osa mökin sisustustuotteista tulevat nettipuodistamme, kirpputoreilta, käsityömarkkinoilta tai matkoilta.

Kaminen är årets inomhusprojekt på sommarstugan. J har rivit den gamla klumpiga öppna spisen som fanns där tidigare och satt in en svart kamin istället och rappat muren. Den gråa muren ska nog målas tids nog, men samtidigt är det lite kul med med det ruffa gråa mot det vita, pastelliga och blommiga. I bakgrunden syns köket.

Kamiina oli J:n sisäprojekti mökillä. Vanha kömpelö takka on purettu ja sen tilalle on laitettu pieni kamiina ja muuri on rapattu. Harmaa muuri maalataan kai jossain vaiheessa, mutta jollakin tavalla karkea harmaa on jännä vastakohta. Keittiö näkyy vasemmalla.

De söta små sandalerna vann jag i en bloggutlottning för två år sedan! På glasfatet finns stenar som följt med hem från olika semesterresor. Om knappt en vecka åker vi på semester-/mässresa, men jag hoppas hinna göra ett inlägg till innan dess.

TILLÄGG 7.8. Det blev inte tid över för något nytt inlägg, men jag återkommer förhoppningsvis med bilder från resan och mässan om en vecka. Nu åker vi alltså till Sverige för att köpa in höstens nyheter till nätbutiken och semestra några dagar. Jag har sett ut massor av spännande loppisar som vi ska besöka...

Voitin suloiset pienet kengät blogiarvonnassa pari vuotta sitten! Lasivadissa on kiviä lomamatkoilta. Noin viikon kuluttua lähdemme loma-/messumatkalle, mutta toivottavasti ehdin tehdä postauksen ennen sitä.

7.8.En ehtinytkaan tehdä uutta postausta, mutta viikon kuluttua voin toivottavasti näyttää kuvia matkasta ja messuilta. Lähdemme siis Ruotsiin tilaamaan syksyn uutuuksia messuilta ja lomailemmekin muutamaa päivää. Kirpputori osoitteet on katsottu etukäteen...