Violer, pelargoner och pyssel

Då jag besökte blombutiken i fredags hade de precis fått in pelargonsticklingar så jag passade på att köpa två små pelargonplantor, som visst ska bli rosa, om jag (mot all förmodan) lyckas få dem att börja blomma. Men har ni sett att de små har knoppar redan ;)).

Kun kävin kukakaupassa perjantaina, olivat pelargonit saapuneet ja ostin kaksi pientä taimea, joista tulee roosanvärisiä kukkia jos onnistun saamaan niitä kukkimaan. Mutta oletteko nähneet, pienillä pelargoneilla on nuppuja jo ;)).

Jag passade också på att köpa årets första violer, men eftersom det såg ut att bli kallt till helgen så planterade jag dem inomhus, i den lilla paviljongen som vi hade krokus i till påsken. Idag då vi vaknade var marken täckt av snö, så violerna trivs nog bäst härinne än så länge. Snön har smält under dagens lopp, men vi har inte varit ute mycket idag, eftersom vi alla är mer och mindre förkylda.

Ostin samlla vuoden ensimmäiset orvokit, mutta koska oli luvassa kylmä sää, istutin orvokit sisällä, pieneen paviljonkiin, jossa meillä oli krookuksia pääsiäisenä. Tänään kun heräsimme, oli lunta maassa, joten orvokit viihtyvät kai paremmin sisällä kuin ulkona vielä. Lumet ovat sulanneet, mutta emme ole olleet ulkona paljon mitään tänään, koska olemme kaikki enemmän tai vähemmän vilustuneita.



Istället har vi pysslat på härinne, lekt tåg, byggt kojor, spelat spel, byggt pussel och så har jag tagit fram vita färgburken och målat lite. Det blev bl a en förvaringslåda för papper och penna att ha i köket. Trälådan har jag räddat från skräpkorgen på jobbet ;). Jag funderade först på att stämpla något fint på franska på lådan, men så kom jag fram till att det var smartast att skriva så att alla begriper var de ska lägga papper och penna. Nu ska det vara slut på att leta efter pennor, inköpslistor, rabattkuponger och anteckningsblock! Nu ligger de allt fina i lådan och väntar -hehe, trodde jag ja.

Olemme olleet sisällä, leikkineet ja askartelleet. Olen m m maalannut puulaatikon, jonka olen pelastanut työpaikan roskiksesta ;). Tässä säilytetään jatkossa papereita ja kyniä keittiössä. Ensin mietin, että olisi hienoa laittaa ranskalaista tekstiä laatikkoon, mutta tulin siihen tulokseen, että on fiksumpi laittaa sellainen teksti, joka varmasti jokainen perheessämme ymmärtää. Nyt meidän ei tarvitse etsiä kyniä, ostolistoja, alekuponkeja tai muistiinpanopapereita enää! Nythän ne ovat siististi laatikossa odottamassa -hehe, niin luulen nyt ainakin.


Denna söta skylt har jag beställt av Anki till vår vestibule ;). Mer bilder från hallen blir det snart. Snart blir det också utlottning, eftersom bloggen fyllt två år, redan i mars! Jag måste ännu fundera på vad vinsten ska bli...Det blir nog något från nätbutiken. Det har kommit in massor av vårnytt de senaste veckorna och denna vecka kommer det in ännu mer!

Tämän suloisen kyltin olen tilannut Ankilta meidän vestibuleen ;). Enemmän kuvia eteisestä pian. Pian on myös arvonta, koska blogi on täyttänyt kaksi vuotta, jo maaliskuun puolella. Minun pitäisi vain miettiä mitä laittaisin arvontapalkinnoksi... Varmasti jotain nettiputiikista.

On saapunut paljon ihania kevätuutuuksia viime viikkoilla ja ensi viikolla on tulossa lisää!

Vackert

Så avslutades veckan med vackert väder efter många dagar med mulet, grått och regnigt väder. Idag har det verkligen varit vår i luften och inspirationen har varit stor att börja med alla vårsysslor. Vi har räfsat, klippt syrenbersån, beskurit äppelträden och njutit av det härliga vädret! Nu hoppas vi att det vackra vädret är här för att stanna läänge!

Viikon viimeinen päivä on ollut aurikoinen ja kaunis. Tänään on ollut kevättä ilmassa ja inspiraatiota tehdä puutarhahommia iski kunnolla. Olemme haravoineet, leikkanneet syreenit, omenapuut ja nauttineet ihanasta ilmasta! Nyt toivomme vain, että kaunis sää jatkuu kauan!

De senaste veckorna har jag fått flera söta utmärkelser av flera söta bloggvänner. Tack till er alla! De gånger jag ger utmärkelser vidare, ger jag dem alltid till bloggare som jag inte gett någon utmärkelse till tidigare och så gör jag också denna gång!

Viime viikoilla olen saanut suloisia tunnustuksia suloisista blogiystävistä. Kiitos teille! Silloin, kuin annan tunnustuksia eteenpäin, annan ne aina bloggareille, joille en ole antanut tunnustuksia aikaisemmin, ja niin teen tälläkin kertaa.


Denna vackra utmärkelse ovan har jag fått av bloggarna Matilda, Ranta-Huikun Rauhaa och Marge, Elämän Helminauhaa. Jag ger den vidare till:

Tämän kauniin tuunustuksen ylhäällä olen saanut blogeista Matilda, Ranta-Huikun Rauhaa ja Marge, Elämän Helminauhaa. Annan sen seuraaville:

Anki, Min Lilla Värld

och/ja Fru Ädel...




...som jag fått denna soliga utmärkelse ifrån. Denna ger jag i min tur till:

...josta olen saanut tämän aurinkoisen tunnustuksen. Annan sen seuraaville:

Matilda

Mimmuli, Live Love laugh

Av Anki, Strandviksvillan och Mimmuli, Live, Love laugh har jag också fått denna söta utmärkelse som jag ger vidare till:

Anki, Strandviksvillan ja Mimmuli ovat antaaneet tämän suloisen tunnustuksen minulle ja annan sen seuraavalle:

Marge, Elämän Helminauhaa

Det finna flera vackra stängda bloggar i Finland, som endast ettt begränsat antal läsare kan följa med. Om du vill börja läsa en stängd blogg, maila då till blogginnehavaren (om det finns en mailadress på profilsidan) och berätta att du vill börja läsa bloggen.
Ett av Finlands vackraste vita hem döljer sig bakom den stängda bloggen Vanhan lumoissa, som jag har fått lov att visa några bilder från.

Suomessa on muutamia kauniita suljettuja blogeja, jotka vain rajoitettu määrä lukijoita voi seurata. Jos haluat päästä lukijaksi, laita viestin blogin pitäjälle (jos sähköpostiosoite löytyy) ja kerro, että haluaisit lukea suljetun blogin. Yksi Suomen kauneimmista valkoisista kodeista löytyy suljetussa blogissa, Vanhan lumoissa, ja Päivin luvalla näytän tässä muutamia kuvia hänen blogistaan.

En härlig mix av nytt och gammalt, vitt och patinerat...Underbara arrangemang och inspirerande bilder. Fina blombilder och trädgårdsbilder bjuds det ofta på i denna vackra blogg också.

Ihana sekoitus uutta ja vanhaa, valkoista ja patinoitua...Mahtavia asetelmia ja inpiroivia kuvia. Ihania kukka- ja puutarhakuvia näkyy usein tässä kauniissa blogissa.

Innan Päivi bestämde sig för att stänga bloggen Vanhan lumoissa, var den en av Finlands mest lästa inredningsbloggar. Då man stänger bloggen, kan högst 100 läsare följa med bloggen i fortsättningen.

Päivi har några lediga läsarplatser, så maila till Päivi vanhanlumoissa@hotmail.com om du vill följa med hennes vackra blogg i fortsättningen.

Ennen kuin Päivi sulki bloginsa Vanhan Lumoissa, se oli yksi Suomen luetuimmista sisustusblogeista. Kun blogi on suljettu, voi korkeintaan 100 lukijaa seurata blogia jatkossa. Päivillä on muutamaa vapaata lukijapaikkaa, joten laita viestin Päiville vanhanlumoissa@hotmail.com jos haluat seurata tätä upeaa blogia jatkossa.

Vackert och inspirerande! Päivi är en bloggvän sedan nästan två år och ännu längre har hon varit kund i vår nätbutik ;).

Kaunista ja inspiroiva! Päivi on ollut blogiystäväni melkein kaksi vuotta ja vielä pitempi aika hän on ollut nettiputiikkimme asiakas ;).

Med dessa bilder önskar jag er alla en fin vecka!

Mukavaa viikkoa teille kaikille!

Påsk inne & ute

Så var påskdagen här och idag har vi mest tagit det lugnt efter flera dagar av påskfirande...

Tänään on 2. pääsiäsipäivä ja tänään on ollut vähän hiljaisempi päivä...

Vi har både haft (ännu ett) 6 -årskalas och varit på 40 -årskalas och en dag hade jag besök av Anki från Strandviksvillan, som har hjälpt till att fotografera för ett bokprojekt, som jag ska berätta mer om senare ;). Det var roligt att träffas och att få experthjälp med fotograferandet och samtidigt fick vi prata inredning...Tusen tack Anki!

Meillä on pääsiäisenä ollut (vielä yksi) 6-vuotis synttärikutsut ja olemme käyneet 40-v synttärijuhlissa.

Strandviksvillan Anki kävi täällä yksi päivä auttamassa valokuvaamisessa kirjaprojektiin, josta kerron myöhemmin lisää ;). Oli kiva saada apua ja keskustella sisustusasioista...

Igår var jag ut med ungarna på påskhäxrunda och barnens kaffepannor var välfyllda med godis och slantar då vi kom hem igen. (Även om lillebror lyckades ramla flera gånger och stjälpa ut innehållet ur sin kanna...) Mmm, det räckte t o m godis till mamma och pappa ;).

Eilen lapset laittoivat päälle noita-vaatteita ja kävimme kiertueella naapuritaloissa ja lasten pannut olivat täynnä karkkia ja kolikkoja kun tulimme kotiin taas. Mmm, riitti jopa karkkia isälle ja äidille ;).

På kvällen hade vi en liten brasa på gården och ungarna grillade korv. Sedan blev det smörgåstårta inomhus.

Illalla meillä oli pieni pääsiäiskokko pihalla ja lapset grillasivat makkaroita. Sen jälkeen söimme voileipäkakkua sisällä.

Eftersom jag haft semester denna vecka så har det ju blivit tid över för påskpyntande som ni ser...De översta bilderna är från vardagsrummet och här kommer några från köket.

Koska minulla oli loma tällä viikolla, on aika riittänyt pääsiäiskoristeluun. Ensimmäiset kuvat ovat olohuoneesta ja tässä kuvia keittiöstä.

Vi har målat trälisten ovanför kaklet vit. En liten sak som man så här i efterhand inte förstår varför man inte fått den fixad tidigare.

Olemme vihdoinkin saaneet puulistan kaakelin yläpuolella maalattu valkoiseksi.

Av någon konstig orsak så misslyckade påskgräset totalt detta år, jag trodde inte det var möjligt?? Vi bytte ut gräset mot fjädrar istället...

Pääsiäisruoho epäonnistui tänä vuonna (miten se on mahdollista??) ja sen tilalle olen laittanut höyheniä...

Den här bilden visar innehållet i vårt miniväxthus, som jag pyntar enligt säsong.

Tämä kuva näyttää minikasvihuoneen pääsiäiskoristeita.

Nere i hallen står denna lilla paviljong med Krokus och Plättar i luften. Och hallen - ja den blev faktiskt färdigmålad till påsken! Nu ska jag bara fixa till detaljerna så ska jag visa bilder från vår nya ljusa hall.

Eteisessä on tämä pieni paviljonki, jossa Krokus ja viherkasvi. Ja eteinen - kyllä, valmista tuli ennen pääsiäistä. Siis valmiiksi maalattu, mutta pientä fiksaamista olisi vielä ennen kuin voin näyttää kuvia.

Inomhus blev det en krans av videkissor, ute en krans av björkris och videkissor i krukor på vardera sidan om dörren. Det har varit vår i luften med solsken, anländande svanar och andra flyttfåglar, de första fjärilarna, smältande snöhögar...Idag är det gråmulet och kallt ute. Ikväll sa vi äta påskmat hos min mamma och imorgon njuter vi av den sista lediga dagen innan jobb och dagis kallar igen.

Sisällä on kranssi pajukissoista, ulkona koivukranssi ja pajukissoja ruukkuissa oven molemmilla puolilla. On ollut kevättä ilmassa, aurinkoa, joutsenet ovat saapuneet ja muitakin muuttolintuja, olemme nähneet ensimmäiset perhoset ja lumi on sulannut. Tänään on taas pilvistä ja kylmä. Illalla syömme pääsiäisruoka äidin luona. Huomenna nautimme viimeisestä vapaapäivästä ennen kuin arki kutsuu taas.

P som i...

...Påsk, Pääsiäinen, Pâques eller är det kanske P som som i Pippi på Pappersägg? Vi är nog många här i bloggvärlden som har pippi på vackra påskägg och jag hör också till denna skara. Här har klippts och klistrats medan jag har tittat på barnprogram med ungarna på kvällarna ;).

P niin kuin Pääsiäinen, Påsk, Paques tai "Pippi på" Paperimunia? Meitä on monta tässä blogimaailmassa, jotka tykkäävät kauniista pääsiäismunista ja minäkin kuulun tähän ryhmään. Iltaisin kun olen katsonut lastenohjelmia A:n ja W:n kanssa, olen leikannut ja liimannut samalla ;).

Det har blivit några små ägg med fjäderkant, inspirerad av Jeanne's Magazine.

Tulos on pieniä munia, joilla on höyhenreuna, niin kuin Jeannen Magazinessa.

Å så har det blivit mellanstora ägg.

Ja keskisuuria munia.

Strassringarna finns i vår nätbutik, likaså trådkorgarna och det patinerade P:et.

Strassikoristeet, korit ja patinoitu P tulevat nettipuodistamme.

Och så har det blivit några jättestora ägg.

Ja muutamia suuria munia.

Jag tycker att det är roligt att pynta till påsk, även om påsken går ganska snabbt. Vi är mitt uppe i påskförberedelserna ännu, men om du tittar in efter några dagar får du se hur årets påskpyntande blev. Nu vill jag passa på att önska er alla en riktigt Glad Påsk!

Mielestäni on kivaa laitaa pääsiäiskoristeita vaikka pääsiäinen menee aika nopeasti ohi. Pääsiäisvalmistelut ovat vielä kesken meillä, mutta jos tulet käymään muutaman päivän kuluttua saat nähdä minkälaisia pääsiäiskoristeluja meillä on tänä vuonna. Nyt haluan toivottaa teille kaikille oikein Hyvää Pääsiäistä!

Mer flickrum...

A hälsar och tackar för alla snälla kommentarer om hennes rum och gratulationerna på hennes födelsedag! Här kommer fler bilder från vår nyblivna 6 -årings rum.

Den blågröna hyllan fanns tidigare i tant Ellens och Ainas hall och under renoveringen hamnade den i uthuset där den fick tillbringa flera år, tills vi för några månader sen kom på att den skulle passa ovanför A:s säng. Ovanpå hyllan är A:s samling av leksaker som inte riktigt tål lillebrors nypor, t ex Maileg trämöblerna från vår nätbutik. På krokarna hänger några av A:s bebiskläder.

Annie kiittää kaikista kommenteista ja onnitteluista. Tässä lisää kuvia 6-v:n huoneesta.

Sinivihreä hylly oli ennen Ellenin ja Ainan eteisessä ja remontin yhteydessä se jäi ulkorakennukseen vuosia, kunnes me hiljattain keksimme, että se sopisi A:n sängyn yläpuolella.

Hyllyssä on sellaisia leluja, jotka eivät oikein kestä pikkuveljen leikkejä, niin kuin Mailegin puuleluja nettipuodistamme. Hengareissa roikkuu A:n vauvavaatteita.

Gungfåret och skåpet sålde vi tidigare i nätbutiken. Den gamla svarta bakelittelefonen är ett loppisfynd.

Keinulammas ja kaappi myimme aikaisemmin nettipuodissamme. Vanha bakeliittipuhelin on kirppislöytö.

Gammelnalle är inköpt på en antikmässa. Vagnen är nygammal och sådana sålde vi på den tiden då vi hade presentaffär i vår lilla stad.

Vanha nalle on ostettu antiikkimessuilta. Uusvanhat lastenvaunut myimme siihen aikaan kun meillä oli lahjatavaraliike pienessä kaupungissamme.

Då vi började renovera huset hörde detta rum, liksom vardagsrummet och kontoret (lillebrors blivande rum) till kallvinden. A:s rum användes tidigare som vävrum sommartid. Nu är här liv och rörelse året om!

Kun rupesimme reomontoimaan talon, tämä huone, niin kuin myös olohuone ja konttori (pikkuveljen tuleva huone) olivat kylmävinttiä. A:n huoneessa oli ennen kangaspuut, jotka käytettiin kesällä. Nyt on vilskettä vuoden ympäri!

Porslinskannan har jag köpt under en arbetsresa till Bryssel och speldosan med Pelle Kanin fick A som doppresent.

Posliinikannun olen ostanut työmatkalla Brysselissä. A sai Peter Rabbit (suomeksi?) soittorasian kastelahjaksi.

Nu väntar förhoppningsvis en lugn och skön vecka på oss. Jag har nämligen semester fr o m imorgon fredag och hela nästa vecka och då kommer också barnen att vara lediga. J ska också vara ledig ett par dagar, men han kan inte vara ledig hela veckan, eftersom många paket från nätbutiken ska hinna fram före påsk.

Toivottavasti odottaa nyt rauhallinen ja rentoutuva viikko. Minulla ja lapsilla on nimittäin lomaa perjantaista lähtien ja koko ensi viikolla. J yrittää ottaa vapaata pari päivää, mutta ei koko viikkoa, koska paljon nettiputiikkimme paketteja pitäisi lähettää ennen pääsiäistä.

Ja tänk så tiden går...Dessa söta små läderpjäxor hittade vi i huset (under golvet) då vi renoverade. Vem tro har sprungit omkring i dessa? Mycket har hänt sedan dess i huset och i världen...

Aika rientää...Nämä pienet nahkakengät löysimme talosta (lattian alla) kun teimme remontin. Kuka on käyttänyt nämä? Paljon on tapahtunut sen jälkeen talossa ja maailmassa...

Kalasdags

Oj vilken vecka. Först var ungarna sjuka, sen blev de friska och sen blev det kalas! Det är dottern A som fyllde 6 år igår och firade hela dagen lång med kompiskalas på dagen och kalas för släktingarna på kvällen. Mailegkaninerna, träkakan och alla mjukisbakelser, glassar m m kommer från vår nätbutik Talo Maalla.

Oi mikä viikko. Ensin laspet olivat flunssaisia, sitten terveitä ja sen jälkeen oli synttärit! Se oli tyttäremme A, joka täytti 6 vuotta eilen ja juhlimme koko päivän.

Mailegpuput, puukakku ja kankaiset kakut, jäätelöt y m ovat nettiputiikistamme Talo Maalla.

Ifjol var det mest prinsessgrejer i paketen, i år var det många barbiedockor, Bratz, Moxie och allt vad de nu heter...Här har A radat upp sina barbiedockor och hästar för fotografering, så håll tillgodo ;).

Viime vuonna A sai paljon prinsessaaiheisia lahjoja, tänä vuonna taas nukkeja: Barbie, Bratz, Moxie-nukkeja...Tässä A on järjestänyt nuket ja hevoset valokuvausta varten, joten olkaa hyvät ;).

Några prinsessdetaljer finns här och där. T ex prinsessaskar från vår nätbutik här med en charmig liten häst som A sytt på dagis...

Prinsessa-aiheisia sisustusyksityiskohtia näkyy siellä sun täällä, esimerksiksi rasioissa nettipuodistamme. Suloinen hevonen on A:n tekemä.

...och slott på gardinen. Sen är det lätt att byta ut detaljerna då smaken ändras.

...verhossakin on linnoja. Sitten on helppoa vaihtaa yksityiskohdat kun maku muuttuu.

Lite konstig vinkel kanske? Jag ville bara visa visa taket och lampan, båda två gamla original ;). Det är högt i tak och ljust i A:s rum. Det gamla trägolvet är målat i en gråblå nyans.

Aika erikoinen kuvauskulma ehkä? Halusin näyttää miltä katto ja lamppu näyttävät. Molemmat ovat vanhat ja alkuperäiset. Huone on muuten hyvin valoisa, ja huonekorkeuttakin riittää. Vanha puulattia on maalattu siniharmaalla maalilla.

Dockskåpet fick A ifjol då hon fyllde 5 år. (Det var vissst länge sedan jag visade bilder från hennes rum i bloggen...) De vita möblerna har funnits i nätbutiken.

A sai nukkekodin synttärilahjaksi viime vuonna. (Olipa kauan sitten kun viimeksi näytin kuvia A:n huoneesta blogissa...) Valkoiset kalusteet olemme myyneet nettipuodissamme.

A fick en vacker blombukett -den första alldeles egna- av mommo. Jag har många fler bilder från A:s rum ännu, så det blir en uppföljning på detta inlägg om några dagar för er som vill se fler ljuva pasteller ;).

Mommo antoi kauniin kukkakimpun A:lle. Minulla on paljon kuvia A:n huoneesta vielä, joten tähän postaukseen tulee toinen osa muutaman päivän jälkeen, teille, jotka halauvat katsoa lisää hempeitä pastelleja ;).

Påskpyssel och rosmarin

Denna vecka har det inte funnits mycket tid för pyssel. Det har varit styrelsemöte på dagis, zumba och en kväll var jag på en intressant föreläsning med "Hemliga kocken" svenska journalisten och författaren Mats-Eric Nilsson, som berättade om matfusket på ett underhållande sätt. Matfusket handlar alltså om detta då livsmedelsindustrin lägger till allt mer tillsatsämnen m m i maten för att dölja att den saknar tillräckligt med riktiga råvaror. Nu kommer vi att kolla innehållsförteckningarna ännu noggrannare än hittills. Äkta vara vill vi ha!

Tällä viiikolla ei ole ollut paljon aikaa askarteluun. Olen käynyt zumbassa, kokouksessa, ja yksi ilta kävin luennossa, jossa ruotsalainen toimittaja ja kirjailija Mats Eric Nilsson "Salainen kokki" kertoi siitä, miten elintarvikkeisiin lisätään kaikenlaisia lisääaineita, kun ruoka ei sisällä tarpeeksi luonnollisia raakaaineita. Tästä lähtien yritämme tutkia vielä tarkemmin, mitä ruokaa sisältää ennen kuin se laitetaan ostosvaunuun. Haluamme aitoaa tavaraa!

Ifjol gjorde jag ganska många påskägg och i år har det blivit några också. Och fler håller jag på med...Igår medan jag tittade på den svenska melodifestivalen, målade jag en hel del färgglada pappersägg vita och de ska dekoreras så snart det blir tid över.

Viime vuonna tein aika monta pääsiäismunaa ja lisää olen tehnyt tänä vuonna. Ja lisää teen vielä...Eilen, kuin katsoin ruotsin euroviisukarsinta, maalasin värikkäitä paperimunia valkoiseksi ja niitten pitäisi koristella heti kun aikaa löytyy.

På tal om Melodifestivalen, jag tycker att rätt låt vann. I finska uttagningen vann inte min favorit, men den som vann var ändå helt OK.

Oikea biisi voitti mielestäni Ruotsalaisessa karsinnassa, mutta suomalaisessa minun suosikkini ei voittanut, mutta voittaja oli kuitenkin OK.

Jag var nyligen till Plantagen, eftersom jag hade tänkt mig att det kanske skulle gå att få tag på ett olivträd där (tills hallrenoveringen blir klar...) Olivträd hade de inte, men istället hittade jag en uppstammad rosmarin. Den var betydligt förmånligare än ett olivträd och rosmarin är ju dessutom en god krydda.

Kävin Plantagenissa viikko sitten, koska olisin halunnut ostaa oliivipuun (eteiseen, kun remontti pikkuhiljaa on ohi...). Oliivipuita ei ollut, mutta löysin tämän runkorosmariinin. Se oli huomattavasti edullisempu kuin oliivipuu ja rosmariinihan on myös hyvä mauste.

Ja projekt hallen är fortfarande inte slutfört, men före påsk (detta år...) borde vi bli klara. Så här ser det ut för tillfället. Ni kan kanske gissa vad detta ska bli hihi?

Projekti eteinen ei ole viis valmista vielä, mutta valmistunee ennen pääsiäistä (tänä vuonna...). Tällaiselta näyttää tällä hetkellä. Voitteko arvata mitä tähän tulee hiihi?