Semester

Semestern har börjat och med den en hel del trevliga evenemang. Förra helgen var det tomatkarneval i vår stad och Sjöbobacksdagar i grannstaden. En del tid har tillbringats på sommarstugan med bad och båtliv.

Loma on alkanut ja kivoja kesätapahtumia on koko ajan. Viime viikolla järjestettiin tomaattikarnevaalit kaupungissamma ja kalarantapäiviä naapurikaupungissa. Mökilläkin olemme nauttineet rantapäivistä ja veneretkeistä.

Vi har också varit på en lite längre utfärd till Helsingfors, en kombinerad jobb- och nöjesresa. Vi köpte in kläder till nätbutiken och sedan åkte vi ut med båt till Högholmen där vi vandrade omkring och tittade på alla spännande djur.

Viime viikolla kävimme Helsingissä työ/lomamatkalla. Ostimme vaatteita nettipuotiin ja lähdimme Korkeasaarelle katsomaan jännät eläimet.

Följande dag fortsatte resan till Billnäs, där det var antikmarknad vid det gamla bruket. Där fanns en hel del intressanta saker, men prisnivån var alldeles för hög för oss.

Seuraavana päivänä jaktoimme matkaa Billnäsiin, jossa oli antiikkimarkkinat. Siellä oli paljon mielenkiintoisia esineitä, mutta hintataso oli aivan liian korkea meille.

Det enda vi köpte var några Florabilder.

Ostimme vain muutamia vanhoja kukkakuvia.

Samtidigt var det också en miniträdgårdsutställning där man byggt upp några trädgårdsmiljöer.

Samalla oli pieni puutarhanäyttely.

Vi besökte även Byggnadsapoteket, plantskolan i Billnäs, antikaffärer och gårdsloppisar i närheten, men fynden uteblev denna gång. På hemvägen stannade vi vid en gårdsbutik och Ikea.

Kävimme myös rakennusapteekissa, taimistossa, antiikkiliikkeissä ja kirppiksillä, mutta emme tehneet löytöjä tällä kertaa. Kotimatkalla kävimme vielä sisustusliikkeessä ja Ikealla.

Sen var det skönt att komma hem igen.

Oli mukavaa tulla kotiin taas.

Här några bilder från våra perennarabatter, som är ganska vildvuxna...

Tässä kuvia kukkapenkeistämme, jotka ovat aika villiintyneet...

Rosenhäcken blommar som aldrig förr.

Ruusutkin kukkivat runsaasti.

Och här ser ni sommarens halvprojekt hemma. Vi håller på att bygga en paviljong (taket mm saknas ännu) som vi har planterat mängder av klätterväxter (humle, vildvin, klematis, klätterros) och vanliga rosor runt. I bakgrunden uthuset som vi håller på att renovera. I ena änden blir det också ett litet garage.

Ja tässä kesän keskeneräiset projektit. Olemme rakentamassa paviljonkin (katto ym puuttuu vielä) ja sen ympäri olemme istuttaneet ruusuja, villiviiniä ym. Taustalla vanha ulkorakennus, jonka korjaamme. Siihen tulee pieni autotallikin.

Jag har också varit på klassträff och träffat klasskompisar från gymnasietiden. En riktigt trevlig tillställning. Tänk så tiden går...Nu ska vi njuta av sommaren och lediga dagar i alla fall! Fina sommardagar önskar jag dig!

Olen myös käynyt luokkatreffillä. Aika rientää. Nyt on aikaa nauttia kesästä kuitenkin! Ihania kesäpäiviä sinulle!

Trevlig Midsommar!

Jag kunde inte motstå denna bukett med blekrosalila rosor då jag var till blomsteraffären idag. Egentligen brukar jag inte köpa blommor att ha i vas denna tid på året då den egna trädgården bjuder på ungersk syrén, de första pionerna och rosorna samt perenner och vilda blommor...Men ibland måste man ju få göra ett litet undantag och handla en bukett i sin favoritfärg, eller hur ;).

En voinut vastustaa tätä ruusukimppua kukkakaupassa tänään. En yleensä osta maljakkokukkia tähän aikaan vuodesta, kun omassa puutarhassa kukkii unkarin syreenit, ensimmäiset pionit ja ruusut sekä perennat ja villit kukat...Mutta kun ruusukimppu lempivärissä tulee vastaan, sitä ei voi millään vastustaa ;).

Det är snart midsommar. Regn och sol om vartannat, utlovar väderprognoserna. Det är ju så det brukar vara, midsommarvädret. Över helgen sjösatte vi båten vid sommarstugan och var ute på årets första båttur och förhoppningen finns om att vädret ska vara tillräckligt fint för sol och bad och båtturer över midsommar. Midsommarafton firar vi på min mammas sommarstuga med släkt och vänner som vanligt. Mitt bidrag till midsommarbuffén blir sillpannacotta, laxröra och jordgubbstårta.

Pian on juhannusta. Sadekuuroja ja aurinkoa luvataan sääennusteissa. Siis niin kuin yleensä juhannuksena. Viime viikonloppuna laskimme veneen veteen ja nyt toivommme, että juhannuksen aikana sää olisi niin hyvä, että voisimme lähteä veneretkelle.
Juhannusaatto vietetään perinteisesti äitini mökillä sukulaisten ja ystävien kanssa. Juhlapöytään teen sillipannacotta, lohiseos ja mansikkakakkua.

En riktigt skön midsommar önskar jag dig!

Oikein mukavaa juhannusta sinulle!

En charmig trädgård

I söndags, då värmeböljan smånigom började lätta, besökte vi Öppna portar-evenemanget i grannstaden Kristinestad. Då öppnade en del av trähusstadens invånare upp portarna till sina trädgårdar och då var det fritt fram att ta sig en titt på allt det spännande som döljde sig bakom portarna. De första bilderna kommer från den trädgård som blev vår favorit.

Viime sunnuntaina, kävimme Kristiinankaupungissa, jossa järjestettiin avoimet portit. Silloin saimme nähdä minkälaisia puutarhoja portien takana löytyi. Ensimmäiset kuvat tässä postauksessa, tulee siitä puutarhasta mikä oli meidän mielestämme mielenkiintoisin.

En stor, lummig, gammaldags trädgård med äppelträd, syrener och pioner. Perenner i blandade rabatter, rosor, bärbuskar...Mysiga ställen för vila och avkoppling. Trevliga små detaljer. Trädgården är inte för tillrättalagd, men med en naturlig charm. Precis så tycker jag en trädgård ska vara.

Iso vanhanajan puutarja, jossa omenapuita, syreenejä ja pioneja. Perennoja, ruusuja, marjapensaita...Mukavia paikkoja, jossa voidaan levätä ja rentoutua. Mukavia pieniä yksityiskohtia. Puutarha ei ole liian suoralinjainen, mutta se on luonnollisen viehättävä puutarha.

Härlig uteplats omgiven av syrener och pioner. Förutom denna underbara trädgård kikade vi in i många andra inspirerande trädgårdar också och vi fick en hel del idéer för vår egen trädgård.

Det gick bra att ha med barnen. 3-åriga W cyklade, 7-åriga A promenerade med oss 3-4 timmar. Vi tog paus ibland för att äta glass och leka i lekparken. Den sista timmen blev lille W trött och busig, men han tyckte ändå att det hade varit en jätterolig utfärd.

Mukava terassi pionien ja syreenien vieressä. Tämän ihanan puutarhan lisäksi, kävimme monissa muissa puutarhoissakin ja saimme paljon ideoita ja inspiraatiota omaan puutarhaamme.

Meillä oli lapset mukana ja se meni aika hyvin. 3-v W ajoi polkupyörällä, 7-v A käveli meidän kanssamme 3-4 tuntia. Välillä syötiin jäätelöä ja kävimmme leikkipuistossa leikkimässä.

Å till sist några "turistbilder" från staden.

Ja muutamaa "turistikuvaa" kaupungista.

Det var årets första sommarevenemang det.

Ha en skön fortsättning på veckan!

Siinäpä se oli, vuoden ensimmäinen kesätapahtuma.

Mukavaa viikon jatkoa!

Ett hav av tulpaner

Nu blommar det och grönskar så det står härliga till. Framför huset blommar tulpanerna ännu som finast. Tulpanerna blommar ganska sent i denna rabatt och sen då de blommat ut, börjar de första rabattrosorna i samma rabatt småningom slå ut. Äppelträden och syrenerna har också börjat blomma under de senaste dagarnas värmebölja.

Pihalla kukkii ja vihertää. Tulppaanit kukkivat vielä kukkapenkissä, joka on hieman varjossa. Omenapuut ja syreenit puhkesivat kukkaan viime päivien helleaaltojen aikana.

Värmeböljan ska visst fortsätta veckan ut, med temperaturer som närmar sig 30 grader. Det är varmt ute och inne och det är nog inte många som bloggar nu, men eftersom jag haft en lång paus (igen...) så tyckte jag det var dags att få till ett litet inlägg...

Helleaalto vissin jatkuu koko viikon ja lämpötila on lähes 30 astetta. Kuumaa on niin ulkona kuin sisälläkin, eikä istuminen tietokoneen ääreen ole kaikilla ajankohtaista juuri nyt. Minulla on ollut niin pitkä blogitauko kuitenkin, että halusin saada postauksen tehty.

Ja det har varit fullt upp på sistone. Trädgårdsjobb hemma och på sommarstugan. Fönstertvätt hemma och på sommarstugan. Målande, byggande, grejande...Besöka plantskolor, växthus och trädgårdsaffärer...Ja ni vet ju själva hur det är denna tid på året.

Niin, paljon kaikenlaista on ollut viime aikoina. Puutarhatyöt kotona ja mökillä. Ikkunanpesu kotona ja mökillä. Maalausta, rakentamista, kaikenlaista tekemistä...Kasvihuoneissa, taimistoissa ja puutarhaliikkeissä on käyty...Tiedettähän itse, kuinka paljon töitä on keväällä ja alkukesällä.

Dessutom har jag varit på mässa till Tyskland. Detta gällde jobb nr 1, där jag nu jobbar främst med produktutveckling (tyger och design). Mässan riktade sig till möbelindustrin. Ett litet askmoln orsakade förseningar på hemvägen.

Olen myös käynyt Saksassa messuilla. Tämä koski siis työ nro 1, jossa nyt teen työtä enimmäkseen tuotantokehityspuolella (kankaita ja designi). Messut oli suunnattu kalusteteollisuuteen. Pieni tuhkapilvi aiheutti vähän ongelmia kotimatkalla.

Och jobb nr 2 (som de flesta nog känner till) är jobbet med den egna nätbutiken, där det för övrigt kommit in massor av nytt de senaste veckorna. Vi har bl a fått in mer porslin samt textilier i fräscha Fay white och linen-kollektionen samt härliga saker från Miljögården och Chic Antique för trädgården och sommarhemmet.

Ja työ nro 2 (joten kaikki varmasti tietävät) on oman nettipuodin parissa. Nettipuotiin on nyt saapunut paljon ihania uutuuksia, mm lisää posliinia ja tekstiilejä Fay white ja linen sarjasta. Olemme myös saaneet ihania tuotteita puutarhaan ja kesäkotiin Miljögårdeniltä ja Chic Antiquelta.

Men tillbaka till trädgården. Det är varmt, varmt och vi håller oss mestadels i skuggan. I går kväll då vi satt ute på terrassen flög plötsligt 4 st Karlsson på taket om, för att låna lillebrors ord. Jag blev så förvånad av att se de flygande farbröderna (?) att jag inte kom mig för att ta fram kameran innan det var för sent. Och nä, vi har inte alls fått solsting.

Puutarhaan taas. Eilen kun istuimme terasilla, lensi Katto-Kassinen x 4 (pikkuveljen sanoja lainaten) yli talomme. Olin niin yllättänyt kuin näin lentäviä setiä, etten muistanut hakea kameraa, ennenkuin oli liian myöhäistä. Ei ei , emme ole saaneet auringonpistosta.

Till helgen blir det Öppna portar i grannstaden Kristinestad, då visar många husägare sina trädgårdar. Om det inte är alldeles för hett, ska vi nog åka dit och ta oss en titt.

Om värmen fortsätter så får vi nog söka svalka vid sommarstugan. Vid havet är det inte riktigt lika varmt. Såna här "problem" brukar vi ju inte behöva dras med i början av juni direkt.

Tulevana viikonloppuna on Avoimet portit naapurikaupungissa Kristiinankaupungissa ja silloin monet talonomistajat näyttävät puutarhojensa. Jos ei ole liian kuuma, lähdemme katsomaan.Jos helle jatkuu, mökki kutsuu. Meren rannassa on vähän viileämpää kuin kotona vielä. Tällaisia "ongelmia" meillä ei yleensä ole kesäkuun alkupuolella.

Jag önskar er alla sköna dagar och så lovar jag att svara på alla kommentarer snart. Jag ska försöka få till nästa inlägg lite snabbare...

Ihania kesäpäiviä teille kaikille! Lähipäivänä vastaan kommenteihin ja yritän saada uuden postauksen aikaan vähän nopeammin...

Mitt lilla pysselrum

Det blev en liten paus från bloggen igen. Varje ledig stund har gått åt till att jobba i trädgården de senaste veckorna, men regnigare stunder har jag passat på att göra klart i mitt nya lilla, lilla pysselrum. Eller egentligen är det ju ett litet pysselhörn. Vi har gjort om ett litet oinrett förvaringsrum till pysselvrå samt två mindre garderober. Till vänster en mini walk in closet för kläder, sänglinne och handdukar. Till höger en lika liten garderob som rymmer massor av prylar.

Tuli pieni blogitauko taas. Jokainen vapaa hetki on mennyt puutarhatöihin viime aikoina, mutta sateisia hetkiä olen sisustanut pienen, pienen askarteluhuoneeni. Tämä huone on entinen sisustamaton komerohuone, ja siitä olemme nyt tehneet askartelunurkkauksen sekä kaksi pientä komeroa. Vasemmalla pieni walk in closet vaatteille, lakanoille ja pyyhkeille. Oikealla pieni komero, johon mahtuu paljon tavaroita.

Det lilla skrivbordet köpte vi på loppis för ett par år sedan, då var det i risigt skick, men J har fixat nya ben och så målade vi skrivbordet vitt. Stolen är likaså ett loppisfynd. Lampan-liksom gardinen, hyllorna, kannan och de flesta andra nya sakerna är från vår nätbutik. Spetsarna förvarar jag på denna likaså loppisfyndade ställning...

Pieni kirjoituspöytä on ostettu kirpputorilta pari vuotta sitten, ja silloin se oli aika surkeassa kunnossa. J on tehnyt uusia jalkoja ja sitten maalasimme pöydän valkoiseksi. Tuoli on myös kirppislöytö. Lamppu- niin kuin myös verho, hyllyt, kannu ja monetkin muut tuotteet tässä postauksessa ovat nettipuodistamme. Pitsit ovat esillä tässä kirpputorilta ostetussa telineessä...

...och resten i denna låda som jag visat tidigare.

...sekä tässä laatikossa, jonka olen näyttänyt teille aikaisemmin.

Minibyrån rymmer massor av pysselmaterial. A och W är första bokstäverna i våra barns namn.

Minilipastoon mahtoo runsaasti askartelutuotteita.

De finaste tygen får ligga framme-kanske, kanske att jag någon gång börjar komma bättre överens med symaskinen, som har fått ett överdrag av ett gammalt örngott.

Väggarna mot garderoberna har fått pärlspont och resten av de små väggstumparna har vi målat vita. Tidigare fanns det en gul tapet i detta rum (också...).

Hienoimmat kankaat saavat olla esillä odottamassa ompelu innostusta (ja -taitoa...).

Seinät jotka ovat komeroita vasten ovat helmiponttia. Tässä oli ennen keltaiset tapetit.

Massor av söta kort samt praktiska anslagstavlor finns i vår nätbutik.

Paljon ihania kortteja sekä muistitauluja löytyy nettiputiikistamme.

Det är skönt att äntligen ha ordning och reda på alla pysselsaker och ett eget litet hörn att sätta sig ner i då man känner sig pysselsugen.

Tuntuu ihanalta, kun kaikki askartelutuotteet ovat järjestyksessä ja minulla on oma pieni askartelunurkkaus.

Med denna pionbukett önskar jag en skön vecka till alla!

Tällä pionikimpulla haluan toivottaa ihanaa viikkoa kaikille!

Favoriter

Hej igen. Nu har vi firat både vappen och 1:a maj. Igår jobbade vi hemma i trädgården, drack mjöd ute och flyttade sen inomhus och åt gott. Idag har vi varit till sommarstugan och börjat med vårsysslorna där. Våren har kommit till ön också. Isen har gått, svanar och andra sjöfåglar anlänt och naturen börjar vakna till liv.

Trots att det emellanåt blåste ganska friska vindar så var det skönt att vara utomhus. Ungarna plockade snäckor och lekte medan jag räfsade och J klippte buskar i strandkanten och högg ved. Sen hade vi picknick i lusthuset.

Hei! Nyt on vappu juhlittu. Eilen olimme kotona tekemässä puutarhahommia ja simat juotiin ulkona auringossa. Tänään olemme käyneet kesämökillä ja aloittaneet keväthommat siellä. Kevät on saapunut saarellekin. Jää on lähtenyt, joutsenet ja muita merilintuja ovat saapuneet ja luonto herää kevääseen. Vaikka välillä oli aika kova tuuli, oli ihana olla ulkona. Söimme huvimajassa.

För ett tag sedan fick jag en utmaning från Hannaz liv som gick ut på att man skulle vissa en bild av sig själv och berätta 8 saker om sig själv. Nu är jag ju så mesig att jag inte tänkt visa nån bild på mig själv på bloggen, så ni får istället hålla tillgodo med bilder av vårens första blommor i vår trädgård. Jag har gjort flera utmaningar där jag berättat om mig själv, så nu kom jag inte på så många nya och spännande saker...Istället tänkte jag berätta om 8 blommande favoriter utomhus.

Vähän aikaa sitten sain haasteen Hannz liv-blogista. Minun pitäisi näyttää kuvan istestäni sekä kertoa 8 asiaa istestäni. Nyt olen sellainen nynny, etten näytä kuvia itsestäni blogissa, joten saatte tässä katsella puutarhamme ensimmäisiä kevätkukkia. Olen tehnyt samanlaisia haasteita ennenkin, joten en keksinyt 8 uutta asiaa nyt, sen sijaan kerron teille 8:sta kukkivista suosikkeistani ulkona.

1. Rosor, Ruusuja

2. Pioner, Pioneja

3. Gammaldags perenner, Vanhanajan perennoja

4. Hortensia

5. Sommarblommor i rosa, vitt, lila och blått, Kesäkukkia, valkoisia, roosanvärisiä, sinisiä, liilanvärisiä

6. Ängsblommor, Niittykukkia

7. De första vårblommorna: scillor, vit-o. blåsippor, snödroppar, tulpaner, Ensimmäiset kevätkukat

8. Klematis


Ja där fick jag nog in det mesta klämt. Ha en riktigt fin vecka alla!

Ja siinähän ne olivat. Mukavaa viikkoa kaikille!

Vår i köket

Vilken fin påsk det blev med sol och värme. Vi har tillbringat en stor del av påskhelgen utomhus med att räfsa, klippa och såga i buskar och träd och idag ska vi elda påskbrasa nr två för att slippa allt ris.



Pääsiäisenä on ollut aurinkoista ja lämmintä. Olemme viettäneet paljon aikaa ulkona puutarhassa, jossa olemme haravoineet sekä leikanneet ja sahanneet oksia. Tänään meillä poltetaan pääsiäiskokko nro kaksi.

Solen kikar också in i köket och pärlhyacinterna frodas och trivs i solskenet.

Aurinkoista on keittiössäkin ja helmihyasintit viihtyvät.

Ovanför spegelbyrån har vi satt upp ett dokument (från vår nätbutik), eftersom det kändes tomt då vi äntligen fick ner girlangen av lingonris som hängt kvar sedan jul ;).

Peilipiirongin yllä olemme laittaneet dokumentin (nettipuodistamme), koska seinä tuntui tyhjältä kun vihdoinkin saimme pois puolukkakoristeen, jonka oli roikkunut siellä joulusta lähtien ;).

Stackars storasyster fick magsjuka och fick ligga till sängs på påskafton då jag och lillebror gick på påskhäxrunda hos grannarna, som var snälla nog att skicka med godis åt storasyster också. Som tur är har ingen annan blivit sjuk och idag är storasyster frisk igen.

Isosisko sai mahataudin pääsiäisaattona ja jäi kotiin kun pikkuveli oli pääsiäisnoita ja kävi keräilemässä karkkia. Kiltit naapurit antoivat karkkia isosiskollekin. Onneksi ei kukaan muu ole sairastanut ja tänään isosisko on taas terve.

En hel del god mat och godis har det ju också blivit över påsk, men ingen har så mycket som smakat på de små chokladäggen. Det måste vara rekord! Ungarna har nog inte riktigt förstått att de är ätbara ;).

Hyvää ruokaa ja karkkia on syöty pääsiäisenä, mutta kukaan ei ole koskenut pieniin suklaamuniin. Olisiko uusi ennätys?? Lapset eivät ole vissin ymmärtäneet, että pienet koristemunat ovat syötäviä ;).

Nu har vi en kortare arbetsvecka framför oss och sen är det dags att fira Valborg och första maj. Det börjar vara dags att laga mjöd och köpa hem struvor. Ha en fin vecka!

Nyt meillä on lyhyempi työviikko edessä ja ensi viikonloppuna on Vappu. Pikku hiljaa pitäisi tehdä simaa ja ostaa tippaleipiä. Ihanaa viikkoa!

Glad Påsk!

Hej igen! Idag blev det äntligen tid att pyssla några påskägg. Det har varit en intensiv vecka med massor av program kvällstid och därför har jag inte haft tid för varken påskpyssel eller bloggen.

Det har varit jumppa och möten och så har vi varit en sväng in till stan för att shoppa lite och föra saker till loppis.

Igår var det jättehärligt väder och då fick vi äntligen inleda trädgårdssäsongen. Efter att ha räfsat och dragit ihop ris till påskbrasan drack vi kaffe ute i solskenet. På kvällen var vi på jumppafest och tittade på nejdens duktiga gymnaster, bl a den nybörjargrupp som 7-åriga A är med i.

Hei taas! Tänään oli vihdoinkin aikaa askarrella pääsiäismunia. Tämä viikko on ollut täynnä ohjelmaa myös iltaisin eikä aikaa ole riittänyt pääsiäisvalmisteluihin eikä blogiinkaan. On ollut jumppaharjoituksia, kokouksia ja olemme myös käyneet kaupungissa shoppailemassa ja viemässä tavaroita kirpputorille.

Eilen sää oli ihana ja silloin saimme vihdoinkin aloittaa puutarhatyöt. Juotiin myös kahvit ulkona ensimmäistä kertaa tänä keväänä. Eilen illalla olimme jumppajuhlassa.

Under veckans lopp ska jag fixa till de sista påskdekorationerna inne och ute. Påsken ska vi fira hemma med god mat, påskhäxor, påskbrasa, chokladägg och allt annat trevligt som hör påskfirandet till.

Eftersom jag inte kommer att hinna med något mer inlägg innan påsk så passar jag på att önska GLAD PÅSK till er alla nu!

Viikon aikana saan toivottavasti viimeiset pääsiäiskoristeet laitettua sekä ulkona että sisällä. Olemme pääsiäisenä kotona ja pääsiäiseemme kuuluu hyvää ruokaa, pääsiäisnoitia, pääsiäiskokko, suklaamunia...

Koske en ehdi tehdä lisää postauksia ennen pääsiäistä toivon jo nyt HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ teille kaikille!

De första äggen...

...i både choklad- och pappersform har börjat dyka upp i vårt hus. De är ju trots allt bara två veckor till påsk, så nu börjar det vara dags att ta fram påskpyntet. Jag skulle gärna pyssla några nya pappersägg också, men kvoten börjar liksom vara fylld. Det gäller ju att förvara de rackans äggen någonstans också i väntan på nästa påsk. Men något ägg ska jag nog pyssla i alla fall, nu då jag har fått med pysselrum (halvfärdig pysselhörna) och allt.

Ensimmäiset munat, sekä paperin että suklaan muodossa näkyvät nyt talosssamme. Enää on vain kaksi viikkoa pääsiäiseen, joten nyt rupeamme laittamaan pääsiäiskoristeet. Olisi kiva tehdä muutamaa paperimunaa vielä, mutta ne eivät oikein mahdu mihinkään enää. Mutta yksi tai kaksi munaa tulen varmasti askartelemaan ennen pääsiäistä, nyt kun minulla on se oma askarteluhuonekin (puolivalmis askartelunurkka).

Det har varit en solig och fin helg och vi har haft besök av min syster och hennes dotter över helgen. Barnen har lekt och haft roligt och vi har också tillbringat en hel del tid utomhus: bl a varit på långpromenad och städat bort alla vintersaker från gården. Ett kalas har vi också firat (i efterskott) med chokladkladdkaka. Våra inomhusprojekt har också avancerat en aning.

Viikonloppu on ollut aurinkoinen ja hieno. Siskoni ja hänen tyttärensä ovat käyneet meillä ja lapsilla on ollut tosi hauska. Olemme olleet paljon ulkonakin, mm pitkillä kävelylenkillä. Synttärit on juhlittu (vähän jälkikäteen) suklaakakulla. Sisustusprojektit sisällä ovat edistyneet pikkasen myös.

Och ojsan, jag höll ju alldeles på att glömma att bloggen fyllt 3 år i mars. Det har varit tre spännande år och eftersom det fortfarande känns roligt att blogga så fortsätter jag nog ett tag till. Jag försöker hålla bloggandet så kravlöst som möjligt. Jag vill inte att bloggandet ska kännas stressigt, utan bloggen ska vara avkoppling. Och eftersom fritid är något av en bristvara, så duggar inte inläggen så tätt.

Ja opsis, olipa lähellä että olisin unohtanut, että blogi täytti 3 vuotta jo maaliskuussa. On ollut mielenkiintoisia vuosia ja koska bloggailu vielä tuntuu hauskalta, jatkan jonkin aikaa vielä. Yritän pitää bloggaamista niin rentona kuin mahdollista, siitä ei saa ottaa stressiä. Ja koska vapaa-aika on kortilla, ei tule uusia postauksia niin usein.

Även om bloggandet tar en del tid i anspråk, så ger det ju så mycket positiv engeri också. Det är så roligt att läsa alla trevliga kommentarer och att titta in i era bloggar och låta sig inspireras. Naturligtvis är det också jätteroligt att en hel del anonyma läsare (utan blogg) tittar in till Huset på landet! En stor kram till alla er som kikar in här!

Vaikka bloggailu vie aika paljon aikaa, sehän antaa niin paljon myönteistä energiaa myöskin. Se on aina yhtä hauska lukea kaikki mukavat kommentit ja käydä katsomassa blogeissanne ja saada uutta inspiraatiota taas. Tottakai on tosi kiva, että anonymit lukijat (ilman blogeja) käyvät täällä piipahtamassakin! Lämmin halaus teille kaikille!

Spetsar och loppisfynd

Regnet har öst ner hela helgen och vi har tillbringat en hel del tid inomhus. Jag har grejat lite med inredningen till de rum som vi håller på att göra om, nämligen ett litet pysselrum och ett hemmakontor. I pysselrummet har jag sorterat massor av pysselmaterial, bl a mina spetsar. En del av dem hamnade i en låda med glaslock på pysselbordet....

Viikonlopun aikana on satanut koko ajan ja olemme viettäneet paljon aikaa sisällä. Olen m m alkanut järjestää tavaroita ja miettiä sisustusta huoneisiin, jossa olemme tehneet pintaremonttia, nimittäin pienen askarteluhuoneen ja kotikonttorin. Askarteluhuoneessa olen m m järjestänyt osan pitsistä lokerolaatikkoon, jossa lasikansi...

...så finns de nära till hands samtidigt som de är vackra att titta på. Fler bilder från pysselrummet blir det förstås senare, då det är klart.

...jotta ne ovat käden ulottuvilla ja samalla ovat kauniita katsella. Lisää kuvia askartelunurkasta myöhemmin, kun kaikki on valmista.

Detta inlägg gör jag i vårt nya hemmakontor, som har flyttat till andra sidan av huset. Och ja, naturligtvis blir det bilder från hemmakontoret småningom också.

Tämän postauksen teen kotikonttorissa, joka on siirtynyt talon toiseen puoleen. Ja tottakai tulee tästäkin huoneesta kuvia myöhemmin, kun on valmiiksi sisustettu.

Det har varit loppishelg i vår stad och jag har både haft loppisbord och gjort några fynd. Den fina gamla kannan köpte jag för 3 euro.

Tämä viikonloppu on ollut varsinainen kirppisviikonloppu kaupungissamme ja minulla on sekä ollut oma kirppispöytä, että tehnyt löytöjäkin. Suloisen, vanhan kannun ostin 3 eurolla.

Denna helg köpte jag hem vita tulpaner och blåa krokusar. Krokusarna har jag nu lyft ut på vår lilla balkong. För nu ska vi väl inte ha fler kalla nätter? Nej, nu vill vi ha sol och vår! Vinter adjö, bort med din snö...

Tänä viikonloppuna ostin valkoisia tulppaaneja ja sinisiä krookuksia. Krookukset olen nyt laittanut pienelle parvekkeelle. Koska nythän ei tule kylmiä öitä enää? Ei kai, nyt haluamme aurinkoa ja kevättä!