Köksbilder och Arabia-favorit nr 2

Igår var det strålande sol. Vi gjorde det första (av många...) besök till de trädgårdsbutiker som öppnat för säsongen. Några krukor och perenner fick följa med hem denna gång. Resten av dagen tillbringade vi utomhus med att beskära träd och buskar, måla lite på lekstugan, bygga på terrassen...Kaffe och glass avnjöts utomhus.

Eilen oli mahtava sää. Kävimme ensimmäistä kertaa puutarhaliikkeissä ja teimme töitä puutarhassa sen jälkeen. Kahvia ja jäätelöä nautittiin ulkona.

Tack för alla kommentarer om vårt vardagsrum. Jaa, inte lätt det där med att måla eller inte måla. Speciellt i ett gammalt hus så måste man ju respektera husets karaktär. Idag tänkte jag visa lite av vårt kök. Vi planerar ju att måla åtminstone väggarna vita så snart vi hinner, så jag visar bara ett hörn som kommer att bli oförändrat då resten fixas till.

Kiitos kaikista kommenteista olohuoneestamme. On se vaikeaa päättää, jos pitäisi maalata tai ei. Vanhan talon henkeä pitäisi tietysti kunnioittaa. Tässä kuva meidän keittiöstämme. Näytän enemmän kuvia joskus myöhemmin koska suunnitlemiin kuuluu ainakin seinien maalaaminen.

Jag brukar skryta med att det är jag som gjort vårt kök...Då vi renoverade för några år sedan så föll drömköket utanför budgeten. Vi ville ha ett kök av gediget trä, i en ljus färg. Vi tittade på många finska, svenska och franska kök, men ett kök med äkta träluckor var för dyrt. Därför valde vi att istället plocka ihop delar av de kök som redan fanns i huset, båda köken från 50-talet och med helträluckor.

Det blev massor av slipande, spacklande och målande för min del och sambon gjorde några nya skåp i samma stil. Färgen på skåpen och kaklet är hämtade från SMEG-kylskåpet. Hade råd att satsa på lite roligare vitvaror då köksskåpen blev så gott som gratis!

Kun teimme peruskorjauksen muutamaa vuosi sitten, budejetti ei kestänyt kallista keittiötä. Ja koska halusimme umpipuisen, vaaleansävyisen keittiön, päätimme käyttää kaapistot talon kahdesta 50-luvun keittiöistä ja maalasin niitä samanväriseksi kuin SMEG-jääkaapin.

På biden några loppis- och auktionsfynd och längst till höger kaffe- och sockerburkarna som jag köpt för länge sedan på Duka i Sverige. Dem tycker jag om. Största bristen i köket är att det inte finns något vitrinskåp och då blir sakerna uppradade lite här och där...

Tässä kirppis- ja huutokauppalöytöjä. Kahvi- ja sokeripurnukat oikealla olen joskus ostanut Ruotsista. Tykkään niistä! Suurin puute meidän keittiössä on, että ei ole vitriinikaappia. Tavaroita tulee laitettua sinne sun tänne...

Å så skall jag visa Arabia-favoriten nr 2. Den här blåblommiga kaffeservisen är ett kärt minne av tanterna, mammas mostrar som bodde i detta hus nästan hela livet. De hette Ellen och Aina och var så olika så jag begriper inte hur de kunde bo tillsammans...

Ellen valde jobbkarriär framom frieri, vilket var väldigt ovanligt på den tiden. Hon tyckte om att resa och uppleva saker och hon tyckte om barn. Hon hade humor och var alltid snar till skratt.

Aina var väldigt blyg och ville bara stanna hemma, så för hennes del blev det inte heller något frieri. Hon skötte hus och hem och ville att allt skulle förbli som det alltid varit. Då vi ungar kom på besök, såg hon inte speciellt glad ut...

Tämä sinikukallinen Arabian kahviastiasto on rakas muisti isoisän sisareista, jotka asuivat talossa melkein koka elämänsä. He olivat niin erilaisia, etten ymmärrä miten ne pystyivät asumaan yhdessä...

Ellen valitsi työuran ja kieltäityi naimisiinmenosta, mitä oli epätavallista siihen aikaan. Hän halusi matkustaa ja oli kiinnostunut uusista asioista. Lapsista hän tykkäsi myös. Hän oli huumorintajuinen ja iloinen ihminen.

Aina oli hyvin ujo ja siksi hänkin jäi ilman miestä! Hän halusi olla rauhassa kotona ja hän hoiti huushollin. Kun me lapset tulimme kylään, hän ei näyttänyt kovin innostuneelta...

Idag är det grått och mulet utomhus. Hoppas att inkommmande vecka blir solig och fin!

Tänään on pilvinen päivä, toivottavasti tuleva viikko on aurinkoinen ja hieno!