Mer påsk

Hej igen! Nu är det annandag påsk och regnigt och ruggigt igen, men vi har två fina dagar med solsken bakom oss. På påskaftonen var det varmt och härligt väder. Först var vi ute på påskhäxrunda med A, W och kusin E. Vi gick i granngårdarna och barnens kaffepannor blev fulla med godis. Sen for vi till åldringshemmet och hälsade på gammelfaffa och barnen fick dela ut kort som de pysslat på långfredagen åt andra åldringar och de blev de så glada åt. Sen åkte vi till fammo och faffa och påskhäxade för dem.

Hei! Nyt on 2. pääsiäispäivä ja taas on sateista ja harmaata, mutta meillä on ollut aurinkoa kaksi päivää. Pääsiäislauantaina oli mahtava sää. Aamupäivällä olivat A, W ja serkku E noitia/trulleja ja kävimme naapureitten luona keräilemässä karkkeja kahvipannuihin. Sitten lähdimme vanhainkotiin, jossa gammelfaffa asuu ja lapset jakasivat kortteja (joita he olivat itse tehneet pitkäperjantaina) muillekin vanhuksille, ja siitä he olivat niin iloisia. Sitten kävimme fammon ja faffankin luona.

På eftermiddagen fortsatte vi att reda upp i trädgården, räfsa och klippa buskar och dra ris till brasan som vi tände på kvällen. Det var så varmt att vi ända till halv-åtta tiden på kvällen grillade och åt ute. Sen gick vi in och åt tårta och drack kaffe och alla var ganska så trötta och luktade sot...

Iltäpäivällä olimme puutarhassa tekemässä puutarhatöitä ja saimme paljon risuja pääsiäiskokkoon, jonka poltimme illalla. Oli niin lämmintä illalla, että grillasimme ja söimme ulkona. Sitten mentiin sisään ja syötiin täytekakkua. Kaikki olivat aika väsyneitä siinä vaiheessa.

På påskdagen var vi också ute och redde upp i trädgården (jag tycker faktiskt inte att man syndar då man jobbar i trädgården på påskdagen, även om åtminstone den äldre generationen är av en annan åsikt). Barnen lekte därute flera timmar. Då vi skulle gå in och äta påskmiddag sent på eftermiddagen blev stackars A sjuk och det är hon än. Jag vet inte hur många prinsessasagor vi läst vid dethär laget "Och så levde de lyckliga i alla sina dagar"...Måste ta lite paus och sätta mig vid datorn ;).

Pääsiäispäivänä teimme myös puutarhatöitä (ei ole mielestäni syntiä tehdä puutarhahommia pääsiäispäivänä, vaikka ainakin vanhempi sukupolvi on toista mieltä). Lapset leikkivät ulkona monta tuntia. Kun meidän piti mennä sisään ja syödä pääsiäis-illallista, A-parka sairastui ja on vielä kuumeessa. En tiedä montaka prinsessa-aiheisia sautja olemme lukeneet tähän mennessä....Minun oli pakko ottaa pieni tauko ja avata tietokoneen ;).

Sambon började står och klia sig i huvudet då jag satt i vita fjädrar i påskriset. -Har du nån åsikt som du vill framföra? frågade jag. -Öh, nej, sa han och begav sig iväg för att göra nåt annat ;).

Tyvärr tog de stora äggena slut, jag skulle gärna ha gjort fler i svart/vitt, men det blev bara detta. Den gamla psalmboken fyndade jag för 1 euro i en antikaffär i Vasa för ett tag sen.

Isot munat loppuivat kesken, muuten olisin mielelläni tehnyt lisää musta/valkoisia, mutta sain vain tämän yhden tehtyä. Vanha virsikirja on tuore antiikkilöytö, 1 €.

Lite pasteller fick också vara med i påskdekorationerna. De små äggen gjorde jag ifjol.

Pastellisävyjäkin näkyi pikkasen pääsiäiskoristeluissa. Pienet munat tein viime vuonna.

Porslinet på bilden är nyligen fyndat på loppis också för en billig peng. Lite väl mycket guld på Bavaria-porslinet, men jag tänkte ta en del till sommarstugan och en del ska barnen få använda i lekstugan.

Posliiniakin olen löytänyt halvalla kirpputoreilla viime aikoina. Vähän liikaa kultaa on Bavarian-posliinissa, mutta mietin, että osaa otetaan kesämökkiin ja osa jäävät lapsen käyttöön leikkimökkiin.

Å Arabiaproslinet som jag fyndade i Danmark i somras...

Arabiaposliinia, jota löysin edullisesti Tanskasta kesällä...

Pistage-choklad muffins (receptet från Koti & keittiö nr 4). Mycket goda!
Provade också på gubbröra med kallrökt lax (Lantliv nr 4). Rekommenderas också!

Pistaasi-suklaamuffinit (resepti Koti & Keittiö nro 4). Erittäin hyviä!
Tein myös "gubbröra", jossa on kylmäsavustettua lohta (Lantliv nr 4). Suosittelen sitäkin reseptiä muille!

Hihi, och detta skall föreställa yoghurt-rabarbertårta med chokladägg (Recept i Pirkka nr 4). Men så var det så att sambon var och påskhandlade och kom hem utan de flesta ingredienserna som skulle vara i tårtan och de han köpte var fel...Rödbetsmos istället för rabarbermos, vad säger ni om det?? Rödbetor hör inte direkt till mina delikatesser, speciellt inte i tårtor i alla fall... De flesta runt kaffebordet tog en mycket liten bit av tårtan tills de märkte att jag bytt ut rödbetsmoset mot hallon ;).

Hihi, ja tämä piti olla Jogurtti-raparperitäytekakku, jossa olisi suklaamunia koristeeksi (resepti Pirkko nro 4). Mutta sitten menikin sillä tavalla, että mies hoiti ruokaostokset ennen pääsiäistä, ja tuli kotiin ilman sitä ja tätä ja oli ostanut väärätkin ainekset. Punajuurisosetta, raparperisoseen tilalle, mitä sanotte siitä?? Punajuuri ei ole aivan minun suosikkiruokiani, ei varsinkaan täytekakussa...He, jotka istuivat kahvipöydän ääressä, ottivat hyvin pienet palat kakusta, kunnes he huomasivat, että olinkin laittanut vadelmia eikä punajauurisosetta kakkuun ;).