Blommigt och prickigt

Igår var jag ut på en shoppingdag för första gången på länge och det var riktigt kul! 4-åringen, som är på dagis två dagar i veckan får snart sommarlov och därför tänkte jag passa på före det. Storasysters shoppingtålamod är nämligen ytterst begränsat...Lillebror däremot är än så länge (peppar peppar) en fröjd att ha med i butikerna. Han ler brett mot alla som talar med honom och charmar tanterna (och en och annan farbror) totalt...Han tycker det är kul att se sig omkring i butikerna och att få en massa uppmärksamhet.

Eilen olin shoppailemassa koko päivän ensimmäistä kertaa pitkään aikaan. 4-vuotias saa pian kesäloma (hän on nyt 2 päivää viikossa tarhassa) ja siksi oli ehdittävä ennen sitä...Shoppailu on hänen mielestä erittäin kärsivällisyyttä koettelevaa...Pikkuveli sen sijaan on kiva shoppailukaveri! Hän hymyilee kaikille, jotka puhuvat hänelle ja hurmaa tädit! Hän nauttii saamastaan huomiosta ja kauppoissa on niin paljon katseltavaa...

Mommo var också med och kunde assistera med vagnen och underhålla lillisen så att jag fick titta i lugn och ro. Det blev några klädpaltor åt alla fya i familjen (nu behöver inte lillebror ha storasysters rosa babymössa längre =)) och så hann jag köpa en del hobbymaterial åt mig själv. Det blev också ett besök för oss i butiken som ständigt har rea. Å kan man tänka sig, det var extra rea igår om man handlade för en viss summa, så det tillfället kunde vi ju inte låta oss gå ur händerna... =) Blommigt och prickigt var temat för gårdagens inköp.

Mummo olikin mukana ja auttoi vaunujen kanssa ja viihdytti pikkusta niin, että minä sain katsella rauhassa. Vähän vaatetta jokaiselle 4-hengen perheessämme ostettiin (nyt pikkuveli ei tarvitse käyttää isosiskon vaaleanpunainen myssy enää =) ja vähän askartelutarvikkeita itselleni. Mekin pistäydyimme liikkeessä, jossa on jatkuva ale. Ja tällä kertaa oli ylimääräinen alennus jos ostettiin tietyllä summalla, joten oli pakko tarttua tilaisuuteen...=) Kukka- ja pallokuoseja oli eilisenpäivän teema.

Nästa vecka har jag prickat in en ny Vasa-resa, denna gång med svärmor. Om allt går enligt planerna skall vi besöka loppisar, antikbodar och sånt som vi inte hann med denna gång...

Ensi viikolla lähden, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, anopin kanssa Vaasaan uudestaan. Silloin käymme kirppiksellä ja antiikkiliikkeissä...

Vitt och blommigt

Idag är det söndag och det är för tredje dagen i följd underbart väder. Solen värmer, fåglarna kvittrar, häggarna blommar och sprider en söt doft omkring sig. Så värst mycket har vi inte hunnnit sitta och ta igen oss, utan programmet har igen bestått av trädgårdsjobb och målning!

Igår var vi hemmma, idag bär det troligtvis iväg till sommarstugan där samma program fortsätter utomhus...Ni som har följt med bloggen en tid vet att sommarstugan småningom skall genomgå en förvandling till det vitare skicket inomhus och med tiden skall det också bli en glasveranda är det tänkt. På önskelistan finns också ett (eller två) rum åt ungarna på den lilla vinden (gärna med något utbyggt fönster och kanske en liten balkong...).

Ovan en bild på ett skåp som vi nyligen fått in till nätbutiken. Det skulle passa väldigt bra i sommarstugan. Jag har lånat några söta små kannor av min mamma, som samlar på fina gamla kannor. I sommar kommer det att bli konkurrens om godbitarna, eftersom jag också tänkt införskaffa några söta kannor åt mig själv...Zinkgrejorna är från nätbutiken och kopparna är mina.

Tänään on sunnuntai ja kolmantena päivänä peräkkäin, sää on ollut ihanan lämmin. Aurinko paistaa, linnut laulavat, tuomi kukkii...Mutta vielä ei ole aikaa istua ja nauttia! Olemme maalanneet ja tehneet puutarhatöitä, eilen kotona, tänään lähtemme mökille.

Kesän suunnitelmiin kuuluu sisustuksen uudistaminen mökillä. Tulevaisuudessa haluamme myös rakentaa lasiverannan ja vintille yksi tai kaksi huonetta lapsille...

Tämä kaappi kuuluu kevään tuoteuutuuksiin nettiputiikissa. Saa ehkä matkustaa meidän mökille...Olen lainannut pienet söpöt kannut äidiltäni, joka keräilee vanhoja kannuja. Tällaisia kannuja on minun hankintalistallakin! Sinkkituotteet ovat nettiputiikista.

Servetten från GreenGate och ljusbägaren från shoppen få representera de färger jag tänkt mig i sommarstugans inredning. Vitt, silver, blommigt...

Pieni GreenGaten liina ja kynttiläpikari nettiputiikista saavat edustaa kesämökin tulevaa sisustusta: valkoista, hopeaa, kukkakuoseja...

Till sist en bild på min blommande orkidé. I år har jag haft otur med nästan alla blommor, men orkidéerna - mina favoritblommor- de blommar så snällt.

Ja viimeisenä kuva kukkivasta orkideastani. Muut kukat eivät ole vielä jaksaneet kukkia, mutta suosikkikukkani, orkideat kukkivat niin kauniisti .

Trevlig vecka! Ihanaa viikkoa!

Eurovision

Det börjar dra ihop sig till final i Eurovision Song contest. Jag brukar alltid följa med tävlingen, först finska uttagningen och sen svenska schlagerfestivalen, förhandstitten på samtliga bidrag och sedan den stora tävlingen, som ju de flesta länder måste kvala in sig till genom semifinalen. Igår lade ju våra finska snyggingar Teräsbetoni beslag på en finalplats med låten "Missä miehet ratsastaa". Jag förstår att alla inte gillar låten, men jag gör det. Dessutom är det ju inte mer än rättvist att det figurerar några lättklädda män i dessa sammanhang också så att den kvinnliga publiken får lite ögonfägring =).


Euroviisut lähestyvät. Minä seuraan yleensä Suomen ja Ruotsin karsinnat, esikatselun sekä tietysti suuren finaalin. Eilen komeat suomalaiset Teräsbetonissa varmistivat finaalipaikan biisillä "Missä miehet ratsastaa". Ymmärrän etteivät kaikki tykkää siitä, mutta minä tykkään! Ja onhan se oikeudenmukaista että esiintyy vähänpukeisia miehiäkin näissä kisoissa =).




Jag var ju också ett Lordi-fan för två år sedan då det omöjliga hände och Finland för första gången i världshistorien vann Eurovision song contest. Tyvärr så låg jag och sov då Lordi tog hem alla tiders största seger (högsta poängtal någonsin *tadaa*), eftersom jag var supertrött efter en arbetsresa som slutat nästan ett dygn senare än vad som var meningen...Såg allt på
video följande dag.
I år har jag tyvärr inte kunnat följa med förhandstitten, så jag vet inte hur alla bidrag låter.
Kommer du att titta på tävlingen? Har du någon favorit bland årets bidrag?

Olin myös Lordi-fani kaksi vuotta sitten kun Suomi ensimmäistä kertaa maailmanhistoriassa voitti Euroviisut. Tänä vuonna en ole pystynyt seuraamaan Euroviisujen esikatselua, joten minulla ei ole selvää suosikkia vielä. Katsotko Euroviisuja? Mikä on sinun suosikkikappaleesi tänä vuonna?

Vevgrammofonen är inköpt på en auktion för ganska många år sedan. Mäklaren tyckte att den blev för billig och försökte få oss att betala mer än vad vi bjudit, men se det lyckade inte. Bjudet är bjudet och avklubbat är avklubbat! Tratten var grå då vi köpte den, men den målade vi vit med sprayfärg.

Vanha levysoitin on ostettu huutokaupasta vuosia sitten. Meklari yritti saada meidät maksamaan enemmän kuin tarjottu, mutta siihen emme suostuneet....

Det har varit ganska kallt den senaste veckan och det har inte hänt så mycket i trädgården. Tulpanerna trivs i år i alla fall. Vi har aldrig haft så många blommande tulpaner tidigare. Här är en bild från en av våra rabatter. Hos oss gäller ingen färgkod i rabatterna, utan vi blandar friskt!

Puutarhassa ei ole tapahtunut niin paljon viime viikolla kun on ollut aika kylmät ilmat. Tulppaanit kukkivat hienosti tänä vuonna ainakin. Meillä ei ole koskaan ollut niin paljon kukkivia tulppaaneita ennen. Tässä yksi kukkapenkeistämme. Emme pysy yhdessä värissä kukkapenkeissämme, vaan sekoitamme värejä reippaasti!

Målartalko och rabarberkaka

Denna helg har det varit mestadels mulet och idag dessutom blåsigt och kallt. Vi tyckte att det var passligt målarväder och bestämde oss för att utföra ett av vårens tråkigaste projekt, nämligen att måla terrassräcket. Det var ett arbetsdrygt jobb, men nu är det äntligen klart. Återstår att olja trädäcket och att måla om ytterdörren och trädgårdsmöblerna så är det hörnet klart! Å så får vi börja med nästa...Lite färg på uthuset och lekstugan har vi också hunnit med. Pust!

Varje år har vi en vision om att få allt grovjobb klart före midsommar så att resten av sommaren skall vara vikt för tid att njuta och att ta tag i alla projekt på sommarstugan. Varje år har vi misslyckats med den föresatsen, men i år ser det lite ljusare ut, eftersom våren kom så snabbt och våra projekt är en bra bit på väg.

Viikonloppuna on ollut pilvistä ja aika kylmä. Aika sopiva sää maalaushommiin. Terassien aidat ovat nyt maalattuja ja se oli varsin aikavievä homma. Nyt pitäisi vain maalata ulkooven, öljyä terassilattia sekä maalata puutarhakalusteet, niin sitten tuo osa-alue on valmis...Ja saamme sitten jatkaa seuraavalla projektilla...

Jokavuosinen suunnitelma on saada kaikki isommat työt tehty ennen juhannusta, joten olisi aikaa nauttia vähän sen jälkeen sekä tehdä hommia kesämökillä...Suunnitelma ei ole toteutunut vielä, mutta ehkä tänä vuonna....

Nu undrar ni kanske vad rabarbern har att göra med målning...Jo den är där för att jag tänkte bjuda på ett rabarberrecept idag. Nu är ju rabarbersäsongen som bäst och man kan laga mycket gott av frabarber: saft, glass, paj eller kaka. Här kommer mitt favoritrecept på rabarberkaka:

Nythän on raparperisesonki parhaimmillaan ja raparperista voidaan tehdä esimerkisi jäätelöa, mehua, piirakoita tai kakkuja. Tässä minun suosikkireseptini raparperista:

Upp och ner kaka med rabarber:

I formens botten:

50 g smält smör el. margarin

1 dl farinsocker

1 dl mald mandel

5 dl rabarberbitar



Deg:

100 g smör el margarin

1 dl socker

1 ägg

2 dl vetemjöl (el. glutenfri mjölblandning)

1 tsk bakpulver

1 tsk kardemumma

1/2 dl gräddmjölk



1) Klipp en rundel ur ett bakplåtspapper och klä in bottnen och sidorna av en form med rak, gärna löstagbar botten.

2) Rör ihop margarin, socker, mandel och rabarber och bred ut i kakformen.

3) Rör margarin och socker till skum, sätt till ägget under omrörning. Blanda de torra ingredienserna och rör ner dem i margarinblandningen samtidigt som gräddmjölken.

4) Bred ut degen över rabarbern. Grädda i 175 grader i nedre delen av ugnen ca 40-45 minuter.

5) Låt kakan svalna och stjälp sedan upp den på serveringsfatet. Servera med marsipangrädde.



Marsipangrädde:

100 g mandelmassa

2 dl vispgrädde

Riv mandelmassan fint och blanda den i den vispade grädden.

Receptet har jag tagit från Avotakka-tidningen för flera år sedan.





Keikauskakku raparperista



Vuuan pohjalle:

50 g sulatettua voita (tai margariinia)

1 dl fariinisokeria

1 dl rouhittuja manteleita

5 dl raparperinpaloja


Taikina:

100 g voita (tai margariinia)

1 dl sokeria

1 muna

2 dl vehnäjauhoja (tai gluteeniton jauhoseos)

1 tl leivinjauhetta

1 tl kardemummaa

1/2 dl kermamaitoa


1) Leikkaa pyöreän tasapohjaisen kakkuvuuan pohjalle ja sivuille leivinpaperi.

2) Sekoita keskenään voisula, sokeri, mantelirouhe ja raparperinpalat. Levitä seos vuuan pohjalle.

3) Vatkaa voi ja sokeri vaahdoksi, lisää muna edelleen vatkaten. Sekoita kuivat aineet keskenään ja yhdistä voivaahtoon yhdessä kermamaidon kanssa.

4) Levitä taikina vuokaan raparperin päälle. Paistaa 175-asteisessa uunissa alimmalla tasolla 40-45 minuuttia.

5) Anna kakun jäähtyä vuuassa ja kumoa se sitten tarjoiluvadille. Tarjoa lisänä marsipaanikermaa.


Marsipaanikerma:

100 g mantelimassaa

2 dl kuohukermaa

Raasta mantelimassa hienoksi raasteeksi. Vatkaa kerma pehmeäksi vaahdoksi. Sekoita kermavaahtoon marsipaani.
Reseptin olen ottanut Avotakka-lehdestä vuosia sitten.

Trevlig vecka - Hyvää viikkoa!

Utmaning

För ett tag sedan fick jag en utmaning av Galleri M&B gällande bästa, sämsta och senaste inköp!

Det har krävts en hel del tankeverksamhet för att fundera ut det, speciellt det bästa köpet. Mycket av det som finns hos oss är sånt som vi har fått, ärvt eller tillverkat själva. Av de större saker som vi har köpt så gillar jag nästan alla lampor, SMEG-kylskåpet och spisen, allmogemöblerna och ...*WC-byttan! * (Men kanske den inte platsar som bästa inköp, då skulle ni nog få lite konstiga tankar om mig...=) Bestämde mig för att detta skåp från vår egen nätbutik till lillans rum är det bästa köpet! Det är i helträ, handgjort, fin färg, rymmer mycket och kan användas i många, många år. Samma skåp figurerar som hobbyskåp i en av Tilda-böckerna förresten. (Den skojiga kaninen på skåpet är köpt på Kiseleffs basar i Helsingfors för flera år sedan.)

Sain haasteen Galleri M & B:sta: Paras, huonoin ja uusin ostos. Ei ollut aivan helppoa päättää mitä paras ostos oli, koska olemme saaneet ja valmistaneet itse suuri osa kalusteistamme. Tykkään lampuistamme, SMEG-jääkaapista ja liedestä ja vanhoista kalusteista ja *vessapytystä*! (Ehkä en laita sitä kuitenkin. Jos joku käsittää väärin...)Päätin, että tämä kaappi, joka on kotoisin omasta nettikaupastamme on paras ostos. Se on umpipuinen, käsintehty, väri on hieno ja siihen mahtuu paljon! Sama kaappi näkyy eräässä Tilda-kirjassa askartelukaappina. (Hauska pupu kaapin päälle on ostettu Kiseleffin basaarilta, Helsingistä vuosia sitten)

Sämsta köp behövde jag inte fundera länge på. Klart fall. Ja, ni ser själva, jag behöver inte förklara. Melaminskrivbord med fula beslag. Usch, usch. (Jag orkade inte städa av skrivbordet så därför får ni inte se mer av härligheten, men ni går inte miste om någonting...)

Jag skulle också vilja ha ett gammalt skrivbordet av trä, vackert slitet brunt eller vitmålat.... Som tur är är detta husets enda melaminmöbel.

Tässä on se huonoin ostos, en tarvinnut miettiä kauan. Selvä tapaus. Ruma melamiinikirjoituspöytä, rumat helat. (En jaksanut siivoa koko pöydän, siksi vain pieni osa tästä "ihanuudesta"...) Minäkin haluaisin vanhan kirjoituspöydän, jossa olisi kauniisti kulunut ruskea puupinta tai valkoiseksi maalattu. Onneksi tämä on talon ainut melamiini kaluste.

Nyaste inköpet kommer från vår nätbutik också (ja ni får ursäkta smygreklamen här, men vi skaffar mycket av det vi behöver från nämnda ställe...) och det är en ny liten glaskupa som är alldeles bedårande söt. Här med några rosor i.


Uusin ostos on omasta nettiputiikistamme (anteeksi nyt, että mainostan sitä taas, mutta hankimme aika paljon jo mainutsta paikasta...) ja se on tämä pieni lasikupu, joka on aivan hurmaava!

Jag skickar utmaningen vidare till följande/annan haasteen eteenpäin seuraavalle:

Lantliga drömmar, Mustikkamäki, Valloittava Valkoinen

Om ni vill, hinner och inte har gjort den förr! Jos haluatte, jaksatte ja ette ole saaneet samaa haastetta ennen!

På tal om nätbutiken, så håller vi för tillfället på att göra om layouten och göra shoppen mera användarvänlig. Därför flyttar vi nu om produkter lite hit och dit...Hoppas att ni har tålamod medan arbetet pågår!

Den nya shoppen blir klar om några veckor och då blir det utlottning här på bloggen. Var med då!

Nettiputiikista puheenollen, olemme uudistumassa layoutin ja yritämme tehdä putiikin käyttöystävällisempikin. Siksi siirrämme nyt tavaroita vähän sinne sun tänne. Toivottavasti olette kärsivällisiä!

Uudistettu putiikki on valmis muutaman viikon kuluttua ja silloin järjestetään arvonta blogissa!

Uti vår hage...

Det tog lite längre tid än det var meningen att få detta inlägg skrivet. Det blev nämligen lite strul med kameran. Då jag skulle börja lägga in bilder så fanns inga på minneskortet (som låg på bordet då jag fotograferade dagen innan)...Sicken korkad kamera som inte berättade att jag inte hade i något minneskort...Nåja bilderna fastnade i kamerans minne och nu har jag fått hem en USB kabel så att jag fick bilderna överförda.

Tuli kameran kanssa vähän ongelmia (oma moka kyllä...), mutta nyt asia on korjattu ja uusi teksti - ja kvuia, pikkasen myöhässä täällä!

Det blev fler bilder från trädgården där vi har tillbringat en stor del av helgen och däremellan har vi firat mamma, mommo och fammo! Vårens första besök till glasskiosken är också avklarat!

Tässä enemmän kuvia puutarhastamme, jossa olemme viettäneet suuri osa viikonlopusta.
Äitienpäivääkin on juhlittu ja kevään ensimmäinen käynti jäätelökioskilla on suoritettu!



Våren har kommit så mycket tidigare än vanligt i år. Brustna hjärtan har redan slagit ut och syrenerna och pionerna har massor av knoppar redan. Förresten, ni som har följt med naturväkteriet här på min sida har sett att vi har en tam ekorre. Häromdagen dök det upp två tama ungar också, men jag har inte lyckats få dem på bild ännu. De är så tama att de springer över skorna på en och en försökte följa efter mig in...Lite försiktig skall man vara med de små sötnosarna med sina sylvassa tänder i alla fall.

Kevät tuli nopeasti tänä vuonna ja esimerkiksi Särkynyt sydän kukkii jo. Te, jotka ovat seuranneet "luontouutiset" tässä blogissa, tietävät, että meillä on pihaorava.
Nyt meillä on oravanpoikaisiakin. Ne ilmestyivät pihalle viime viikolla ja ovat tosi kesyjä. Yksi yritti jopa päästää sisään taloon...Hieman varovainen pitäisi olla näitten söpöliinien kanssa. Onhan niillä todella teräviä hampaita. En ole onnistunut saamaan kuvia niistä vielä.



Det blev ett besök till trädgårdsbutiken igen och en hel del frön (och en kruka till...) fick följa med hem. Jag hittade många härliga blomfrön att så i kruka eller på friland. Funderar på att försöka få till en liten blomsteräng på sommarstugan.
I korgen finns också en blommbukett som A plockat. Vårt hus pryds nu av 6 blombuketter som hon har plockat i vår (och grannens...) trädgård! Korgen är från nätbutiken.

Kävimme puutarhaliikkeessä taas ja uusia ihannuuksia löytyi: paljon siemeniä ja uuden ruukun. Korissa on myös A:n poimima kimppu. Talossamme on nyt 6 kimppua, poimittuja meidän (ja naapurin...) kukkapenkeistä! Kori nettiputiikistamme.

Som tur var hade sambon uppfattat alldeles rätt vad jag ville ha till morsdag o hämtat hem denna härliga vas som vi nyligen fått in från HouseStyle. Min nya favoritvas! Jag tror allt att vi kommer att plocka hem flera HouseStyle-saker till. De är alldeles underbara. Dock, de vackra slipade dricksglasen som jag hade velat ha själv, kom inte alls trots att de var bekräftade. Sur!

Jag har också fått en kul utmaning att ta itu med. Återkommer till den om några dagar.

Onneksi sain äitienpäiväksi uuden maljakon, tämä ihana HouseStylen vaasi, joka on juuri saapunut nettiputiikkiin. Luulen, että enemmänkin HouseStyle tuotteita saa muuttaa meille lähiaikoina...

Olenkin saanut hauskan haasteen. Siitä enemmän muutaman päivän kuluttua.

Prioriteringar

Idag har jag slitit med skattedeklarationen och diverse papper till folkpensionsanstalten. Skattedeklarationen skall ju som bekant lämnas in denna vecka och jag lämnar alltid såna tråkiga göromål till sista stund. Och inte blir de ju mindre tråkiga för det...(Snarare mer...)Dessutom var det gråmulet och regnigt utomhus och sedan fick lillebror W för sig att han bara skulle ta en kort tupplur just idag då jag skulle utföra allt det tråkiga pappersarbetet då storasyster hade dagisdag. En begynnande huvudvärk gav sig till känna i det skedet...

(Den söta hästen är inköpt på Gammeldagstorget i Jakobstad. Jag hade tänkt ha den själv, men båda ungarna tror att det är deras...)

Päivä alkoi sateella ja tehtävä tänään oli veroilmoitus ja muitten tylsien paperien täyttäminen. Ja sitten pikkuveli W heräsi päiväunesta paljon aikaisemmin kuin suunniteltu...Päänsärky iski...

(Puuheppa on ostettu Pietarsaaren vanhanajan markkinoilta. Ostin sen itselleni, mutta molemmat lapset luulevat, että heppa on heidän...)

Men nu har lillebror och jag haft en riktigt trevlig dag och nu ligger den lilla busungen och vilar middag igen - och solen kom fram också =). Istället för att göra pappersjobbet klart, så prioriterade jag bloggen (som så ofta annars)...

Det som jag egentligen tänkte berätta var att mammaledigheten går ut om några veckor, därav alla papper som skall fyllas i till fpa. Lillisen blir snart 9 månader (oj så tiden har flugit iväg) och jag har bestämt mig för att fortsätta vara vårdledig åtminstone till årets slut. Jag skulle inte kunna tänka mig att lämna W till dagvård så länge han är så liten och jag är otroligt glad över att jag har möjlighet att stanna hemma ett tag till. Det har också varit skönt för storasyster A att få vara hemma flera dagar i veckan och för mig att ha mer tid för henne också.

Men blotta tanken på att pussla ihop familj, jobb med övertid, eget företag, socialt liv, fritid...Hjälp, hur skall jag någonsin kunna börja jobba heltid igen?

(Den gamla nallen är köpt på antikmässa i Kristinestad).

Minä ja Pikku W:llä oli hieno päivä ja aurinko rupesi taas paistamaan. Tulihan tästä päivästäkin ihan kelpo päivä!!

Sitä, mitä meinasin kertoa on, että äitiyslomani on pian ohi. W on pian 9 kuukautta (aika on mennyt niin nopeasti) ja jään nyt hoitovapaalle. Olen todella iloinen siitä, että semmoinen mahdollisuus on olemassa. Nyt on vielä aikaa olla lapsien kanssa kotona.

Mutta, pelkkä ajatus isosta palapelistä joka koostuu perheestä, työelämästa, omasta yrityksestä, vapaa-ajasta, sosiaalisesta elämästä...

Apua, voinko koskaan palata työelämään?

(Vanha nalle on ostettu antiikkimarkkinoilta, Kristiinankaupungissa)

På söndag är det ju Morsdag (i Sverige tror jag att ni firar ett annat datum) och den här gången har jag gjort det lätt för gubben och önskat mig något från vår egen butik =). Om han har förstått vinken så skall jag visa senare vad jag fått...

Med denna gulliga bukett som A plockat (hon kan inte riktigt hålla sig från rabatterna) önskar jag alla en härlig helg!

Sunnuntaina on Äitienpäivä. Jos avopuolisoni on ymmärtänyt yskän, saan lahjaksi jotain omasta nettiputiikistamme. Näytän sitten joskus...

A on poiminut suloisen kukkakimpun ja sillä haluan toivottaa kaikille ihanaa viikonloppua!

Härliga trädgårdsdagar

Det har varit riktigt härligt sommarväder nu i flera dagar och vi har tillbringat en stor del av tiden i vår jättestora trädgård där det finns massor av mer och mindre brådskande projekt att ta tag i. I år har vi tänkt göra upp en plan för hur vår trädgård skall utformas under de närmaste åren, eftersom en klar strategi fattats hittills. Det har bl a lett till att vi ett år sätter ner en massa arbete på ett projekt för att nästa år inse att det hamnade alldeles på fel ställe...Å så börjar vi om från början igen...Hipp hej!

På bilden ovan den första krukan med blommor, här violer. Vi besökte också plantskolan över helgen (hängde på låset redan andra dagen de hade öppet...) och köpte två Rhododendronbuskar. Dem visar jag bilder på senare om/då de börjar blomma.

Meillä on ollut ihana kesäsää ja suurin osa päivistä olemme viettäneet suuressa puutarhassamme, jossa on paljon keskeneräisiä projekteja...Tänä vuonna teemme jonkinlaisen puutarhastrategian, jota meillä ei ole ollut tähän mennessä. Siitä syystä olemme tehneet paljon töitä jonkin projektin eteen vuosi 1 ja vuosi 2 on huomattu, että projekti on tehty aivan väärään paikkaan...

Kuvassa vuoden ensimmäinen kukkaruukku. Kävimme ostamassa kaksi rhodopensastakin. Niistä kuvat myöhemmmin, jos ne rupeavat kukkimaan tänä vuonna.

Storasyster A fick välja en egen blomma åt sig och då blev det en blå pensé, blått är hennes favoritfärg.
Isosisko A sai valita oman kukan itselleen ja se oli tietysti sininen.

Den bar hon iväg till lekstugan. Småningom skall jag visa bilder från barnens söta lekstuga som är under tillverkning...Det blir en ganska stor lekstuga à la Bullerbyn-modell.

A vei kukansa lekkimökille heti. Myöhemmin näytän kuvia leikkimökistä, joka on työn alla tällä hetkellä...Siitä tulee aika iso leikkimökki à la Melukylä-mallia.


Titta här vem som har kommit på besök...Kurre Ekorre är en ofta sedd gäst hos oss och inte särskilt blyg. Jag fick stå med kameran på ca 1-2 meters avstånd då han smaskade i sig av solrosfröna som lämnat på marken. Ifjol klättrade han upp längs väggen till vår fågelmatsautomat (på andra våningen) och åt upp alla frön som lämnat + halva automaten som är av trä. Då var vi inte så glada.

Tässä meidän pihaorava, joka ei ole kovin ujo...

Det luktar sött och gott av alla blommor som blommar nu: scillor, sippor, liljor, tulpaner...Fåglarna kvittrar i kör. Nu är det vår, snudd på sommar...

Ilmassa on ihana tuoksu kun kaikki kevätkukat kukkivat. Linnut laulavat kauniisti. Nyt on kevättä ilmassa, melkein kesää...

Med denna lilla tulpan som blommar just nu vill jag önska alla en trevlig vecka!

Tällä pienellä tulppaanilla haluan toivottaa ihanaa viikkoa kaikille!

Glada vappen & För vänner av vitt

Så närmar sig Valborg och 1:a maj och åtminstone idag är det härligt väder. Hoppas, hoppas att det håller i sig. Här skall vi nog mest vara hemma och på sommarstugan och greja i trädgården om vädret blir fint. I kväll blir det att smaka på den hemlagade mjöden och se om det blev för mycket eller för litet jäst i år eller om det för en gångs skull blev passligt =)...För några år sedan exploderade glasflaskorna med mjöd i källaren och det var så lagom kul att reda upp den sörjan...Efter det har mjöden hamnat i plastflaskor.

Här kommer några inspirationsbilder på varor som är på väg till nätbutiken i maj:

Tässä muutamaa kuvaa tuotteista, jotka ovat tulossa nettiputiikkin jälkitoimituksena toukokuun puolella:

Vi har beställt dessa varor redan i januari, men de fattades i första leveransen och kommer snart som restleverans. Måhända många andra som gillade samma varor (som råkar vara vita sgs allihopa...), eftersom vi fått vänta så länge.

Vappu lähestyy ja ainakin tänään sää on mahtavaa. Vietämme vappua ja viikonloppua kotona ja mökillä puutarhatöiden merkeissä jos kaunis sää jatkuu. Illalla maistamme simaa ja katsotaan jos tänä vuonna tuli laitettua liikaa tai liian vähän hiivaa tai ihan sopiva määrä ensimmäistä kertaa =)...

Nyt otetaan ilmapallot ja serpentinit esiin, mutta ylioppilaslakki saa jäädä komeroon!

Nu tar vi fram ballonger och serpentiner, men studentmössan får nog lämna i skrubben!

Glada Vappen, Glad Valborg, Trevlig 1:a Maj och Trevlig helg!

Hyvää Vappua ja Viikonloppua!

Köksbilder och Arabia-favorit nr 2

Igår var det strålande sol. Vi gjorde det första (av många...) besök till de trädgårdsbutiker som öppnat för säsongen. Några krukor och perenner fick följa med hem denna gång. Resten av dagen tillbringade vi utomhus med att beskära träd och buskar, måla lite på lekstugan, bygga på terrassen...Kaffe och glass avnjöts utomhus.

Eilen oli mahtava sää. Kävimme ensimmäistä kertaa puutarhaliikkeissä ja teimme töitä puutarhassa sen jälkeen. Kahvia ja jäätelöä nautittiin ulkona.

Tack för alla kommentarer om vårt vardagsrum. Jaa, inte lätt det där med att måla eller inte måla. Speciellt i ett gammalt hus så måste man ju respektera husets karaktär. Idag tänkte jag visa lite av vårt kök. Vi planerar ju att måla åtminstone väggarna vita så snart vi hinner, så jag visar bara ett hörn som kommer att bli oförändrat då resten fixas till.

Kiitos kaikista kommenteista olohuoneestamme. On se vaikeaa päättää, jos pitäisi maalata tai ei. Vanhan talon henkeä pitäisi tietysti kunnioittaa. Tässä kuva meidän keittiöstämme. Näytän enemmän kuvia joskus myöhemmin koska suunnitlemiin kuuluu ainakin seinien maalaaminen.

Jag brukar skryta med att det är jag som gjort vårt kök...Då vi renoverade för några år sedan så föll drömköket utanför budgeten. Vi ville ha ett kök av gediget trä, i en ljus färg. Vi tittade på många finska, svenska och franska kök, men ett kök med äkta träluckor var för dyrt. Därför valde vi att istället plocka ihop delar av de kök som redan fanns i huset, båda köken från 50-talet och med helträluckor.

Det blev massor av slipande, spacklande och målande för min del och sambon gjorde några nya skåp i samma stil. Färgen på skåpen och kaklet är hämtade från SMEG-kylskåpet. Hade råd att satsa på lite roligare vitvaror då köksskåpen blev så gott som gratis!

Kun teimme peruskorjauksen muutamaa vuosi sitten, budejetti ei kestänyt kallista keittiötä. Ja koska halusimme umpipuisen, vaaleansävyisen keittiön, päätimme käyttää kaapistot talon kahdesta 50-luvun keittiöistä ja maalasin niitä samanväriseksi kuin SMEG-jääkaapin.

På biden några loppis- och auktionsfynd och längst till höger kaffe- och sockerburkarna som jag köpt för länge sedan på Duka i Sverige. Dem tycker jag om. Största bristen i köket är att det inte finns något vitrinskåp och då blir sakerna uppradade lite här och där...

Tässä kirppis- ja huutokauppalöytöjä. Kahvi- ja sokeripurnukat oikealla olen joskus ostanut Ruotsista. Tykkään niistä! Suurin puute meidän keittiössä on, että ei ole vitriinikaappia. Tavaroita tulee laitettua sinne sun tänne...

Å så skall jag visa Arabia-favoriten nr 2. Den här blåblommiga kaffeservisen är ett kärt minne av tanterna, mammas mostrar som bodde i detta hus nästan hela livet. De hette Ellen och Aina och var så olika så jag begriper inte hur de kunde bo tillsammans...

Ellen valde jobbkarriär framom frieri, vilket var väldigt ovanligt på den tiden. Hon tyckte om att resa och uppleva saker och hon tyckte om barn. Hon hade humor och var alltid snar till skratt.

Aina var väldigt blyg och ville bara stanna hemma, så för hennes del blev det inte heller något frieri. Hon skötte hus och hem och ville att allt skulle förbli som det alltid varit. Då vi ungar kom på besök, såg hon inte speciellt glad ut...

Tämä sinikukallinen Arabian kahviastiasto on rakas muisti isoisän sisareista, jotka asuivat talossa melkein koka elämänsä. He olivat niin erilaisia, etten ymmärrä miten ne pystyivät asumaan yhdessä...

Ellen valitsi työuran ja kieltäityi naimisiinmenosta, mitä oli epätavallista siihen aikaan. Hän halusi matkustaa ja oli kiinnostunut uusista asioista. Lapsista hän tykkäsi myös. Hän oli huumorintajuinen ja iloinen ihminen.

Aina oli hyvin ujo ja siksi hänkin jäi ilman miestä! Hän halusi olla rauhassa kotona ja hän hoiti huushollin. Kun me lapset tulimme kylään, hän ei näyttänyt kovin innostuneelta...

Idag är det grått och mulet utomhus. Hoppas att inkommmande vecka blir solig och fin!

Tänään on pilvinen päivä, toivottavasti tuleva viikko on aurinkoinen ja hieno!

Vardagsrum, glaskupor och Arabia

Så har ungarna varit lite flunssiga och idag börjar jag känna mig sjuk i halsen. Typiskt då det är vackert väder ute, men det är ju så där då man har småbarn. Hoppas bara att jag är i skick till helgen för nu börjar "must do" listan bli lite farligt lång...Projekt både utomhus och inomhus...

Det har efterlysts lite bilder från vårt vardagsrum och nu skall jag visa ett litet (väldigt litet...) hörn. Det är ju så att jag inte är riktigt nöjd med vardagsrummet som är för mörkt och skall försöka fixa till det lite. Här är ett hörn som jag försökt göra lite ljusare med ljusa prylar som första hjälp.

Jag var lite råddig idag (ungarna var på gång i natt) och glömde att sätta på blixten då jag fotograferade. Därav lite suddigt, men kanske det är lika så bra! Ja avtvättat är det som gäller här på skåpet som jag köpte för några år sedan. Någon som tycker att jag skall måla det vitt? =)

Ljusstaken, glaskupan, lampan och den franska spegeln är från vår egen nätbutik förstås...

Vi har precis fått in nya vita lampskärmar som är supersöta. Dessutom är de tillverkade i Finland och det är ju ett stooort plus.

Meidän olohuoneemme on, niin kuin olen kertonut ennen, liian pimeä. Olen yrittänyt laittaa vaaleita sisustustuotteita pienen kaapin päälle, jotta yleisilme olisi vähän vaaleampi. Sisustustuotteet nettiputiikistamme tietysti... Saimme eilen aivan ihania valkoisia lampunvajostimia, Suomessa tehtyjä!

Oletko sitä mieltä, että kaappi pitäisi maalata valkoiseksi? =)

Vi fick in de här söta miniglaskuporna denna vecka. Jättesöt som socker- eller karamellskål!

Vi har ju redan många glasklockor i nätbutiken, men flera nya, härliga modeller är på väg inom den närmaste framtiden.

Ja saimme myös tällä viikolla aivan ihania pieniä lasikupuja Tanskasta. Meillähän on aika suuri valikoima lasikupuja jo nettikaupassamme, mutta lisää ihania malleja on vielä tulossa lähiaikoina.

Då jag nu ändå höll på att fotografera passade jag på att ta en bild på min favorit Arabia-serie. Jag började samla på denna förra sommaren, men det har inte blivit så många delar ännu som ni ser...Inte så mycket att ta fram då man skall ha gäster. Finns bara tre kaffekoppar...I sommar hoppas jag fynda fler delar.

Tässä suosikki Arabia-sarjani. Rupesin keräilemään sitä viime kesällä, mutta kovin monta osaa en ole onnistunut saamaan vielä...Toivottavasti teen uusia löytöjä kesällä.

Och så en bild till från vårt vardagsrum. Jag tänkte visa en sak som faktiskt är ganska charmig med vår mörka timrade vägg och det är den lilla dörren som går in till skrubben där vi förvarar frysen och en mängd bråte. I den skrubben har ingen annan än vi själva insyn, hihi. Bombnedslag...Några gånger har vi varit tvungna att släppa in någon datakille som har kollat vår internetantenn och rotor i skrubben och då har man nog fått skämmas...

Gissa hur många gånger jag har slagit i huvudet i stocken ovanför dörröppningen...Människorna som bott här i huset på 1800-talet var nog lite kortare i växten...

Ja vielä yksi kuva olohuneesta. Unohdin salaman, siksi laatu ei ole kovin hyvää...En ole aivan innoissani tummasta hirsiseinästä, mutta tämä pieni ovi on aika hurmaava. Ovi johtaa komeroon, jossa meillä on paljon (!!) tavaraa.

Arvatkaa montako kertaa olen lyönyt pääni oviaukon yläpuoleen...

Sommarstuga, loppisfynd och nytt i nätbutiken

Idag har det igen varit väldigt fint väder-konstigt nog, eftersom det är lördag! Vi har varit till sommarstugan och rett upp lite på tomten. Där blåste det friska vindar, men det var så uppfriskande och skönt att komma ut till havet. Vår sommarstuga ligger på knappt en halv timmes körväg med bil och bilfärja, så vi åker dit väldigt ofta, speciellt på våren och sommaren.

Kävimme mökillä tänään. Käymmme siellä usein, koska se on aika lähellä. Mökki on meren äärellä ja siellä tulee niin miellyttävä ja rentoutunut olo.

Även om det alltid finns mycket att göra på sommarstugan också så kopplar man av där på ett helt annat sätt än hemma. Ljudet av vågornas brus, fågelsång och den friska havsluften är så avkopplande och rogivande. Varje år försöker vi anlägga en liten sandstrand åt barnen att leka i och efter varje vinter har det mesta av sanden försvunnit. Nå, åtminstone är det mjukt under fötterna då man går ut och simmar för sanden finns ju numera på havsbottnen...

Å visst skall vi göra ett nytt försök i år också att lura naturen. Skam den som ger sig!

Här är en bild på vårt lusthus och bakom det ligger lille W och sover gott i vagnen. Lusthuset är väldigt användbart den här tiden på året och på hösten då det är för kallt att äta utomhus. Då är det varmt i lusthuset, men ändå känns det nästan som att sitta utomhus. Lusthuset har sett sina bästa dagar och är snart i behov av en uppfräschning, men det blir nog inte denna sommar.

Huvimaja mökillä alkaa jo olla vähän rapistunut, mutta siitä on paljon iloa kuitenkin. Varsinkin keväällä ja syksyllä kun on liian kylmä syödä ulkona, voidaan nauttia huvimajalla.

Tässä pikku W nukkuu lastenvaunussa.

På vägen till sommarstugan finns det några loppisar som vi tänkte besöka idag, men det var bara en som var öppen trots att de andra annonserat att de hade öppet (ganska typiskt fenomen för loppisar att öppethållningstiderna är lite enligt innehavarens humör...). Ett par fynd blev det i alla fall. Eller fynd och fynd är väl att ta i, men två saker inhandlades i alla fall.

Matkalla mökille on kirppis ja tässä päivän saalis...

Black and white! En gammal svart telefon. Fick den faktiskt ganska billigt. Den skall användas i lekstugan som vi håller på att bygga eller så säljer jag den. Den vita skålen är Arabia. Den skall vi ha i vårt kök. Idag har vi också varit och inhandlat vit färg förresten och köksväggarna skall småningom få sig en omgång med målarborsten. Återkommer med bilder sedan...

Jag har också funderat ut hyllor som sambon skall laga om han blir lite mer samarbetsvillig än hittills...Han har ju fått epitet Bloggmedhjälpare. Det är inte så att han hjälper till att skriva eller göra inlägg eller så. Nä, han har blivit utnämnd till bloggmedhjälpare (av mig...) för att han skall hjälpa till att snickra och måla ett som annat...hade jag tänkt...Men som sagt, ännu har han inte riktigt hörsammat mina blygsamma önskemål...=)

Vanha puhelin saa ehkä jatkaa elämäänsä leikkimökissä ja Arabian kulho keittiössämme. Keittiön seinät maalaamme valkoiseksi joskus lähiaikoina...Ja jos avopuolisoni oikein innostuu, voi olla että hän tekee meille kauniita hyllyjäkin. Ehkä...

Ja tässä vähän kuvia House stylen ihanista tuotteista, jotka ovat tulossa nettiputiikkiin huhtikuun loppupuolella/toukokuun alkupuolella.

Här är ett bildcollage på House styles underbara produkter som kommer till nätbutiken inom kort. Härliga vaser, kuddar, dricksglas, lampor, glasfat och annat trevligt är på väg inom ett par veckor.

Tack för att du kikade in och välkommen igen! Kiitos vierailustasi ja tervetuloa uudestaan!

Award och drömmen om en kakelugn

Nu blev det vår där ute igen. Solen värmer så skönt och det gör också denna utmärkelse som jag fått av Galleri M & B. Galleri M & B har en härlig blogg med fina, kreativa och inspirerande inlägg och jag blev så glad då hon gav mig denna utmärkelse. Nu är det meningen att jag skall skicka denna award vidare till 5 st andra bloggar, men eftersom jag bara bloggat några veckor själv så känner jag mig inte mogen att välja ut andra bloggar utan jag vill ge den här awarden till alla mina nyfunna bloggvänner! Tack för att ni finns och förgyller min vardag.

Från det ena till det andra: Alltid nu och då drömmer jag om en kakelugn. Då vi renoverade hittade vi nämligen delar till en kakelugn. Inte så där nätt numrerade bitar som en del har turen att hitta i sina hus, utan en villervalla av bitar: en del hela, en del söndriga och en del fattas...

I vårt vardagsrum blir det för tungt för golvkonstruktionen med en kakelugn, så det projektet har vi fått skrinlägga, men så kom jag på att kakelugnen skulle passa på sommarstugan. Där har vi nämligen en hemmurad spis, modell större och mindre snygg...

Sagt och gjort, vi bar ut alla delar till kakelugnen ur uthuset och radade upp dem på gräsmattan.

Här syns en del av bitarna. Nästan alla raka delar fattas tråkigt nog. Vi har varit flera gånger till Byggnadsapoteket, men de har inte råkat ha reservdelar till just denna modell, som borde vara från Åbo Kakelfabrik. Nu tycker jag ju att det är lite tråkigt att de här vackra bitarna skall ligga i vårt uthus till ingen nytta. Kanske ett alternativ kunde vara att man murar upp kakelugnen med nya vanliga raka kakelplattor (för att ersätta de som fattas) och sedan måla hela kakelugnen?

På nedre våningen finns en fin kakelugn som är målad i en matt vit färg, så jag vet att det går bra att måla, men det jag funderar på är om det går att blanda ihop nya och gamla kakelplattor?Idéer och förslag tas väldigt gärna emot! Kanske någon out there har gamla kakeldelar som ligger och skräpar i något uthus?

På utsidan

Tack för alla kommentarer om stockväggen och Moraklockan. Det var delvis olika åsikter, men lösningen blir nog den att väggen förblir brun och inredningen i övrigt ljusare. Om jag inte fegar ur, så skall nog Moraklockan få åka på en liten utfärd...till målaren...

Igår var det strålande solsken hos oss, ja det var rent av vår i luften. Fåglarna kvittrade och solen värmde. Vi räfsade och brände ris och skräp i en brasa på gården. Till sist grillade vi korv över glöden och åt utomhus på uthustrappan.
Idag snöar det...



Blåsippan ute i backarna stå...



Scillorna blommar också hos oss...och någon snödroppe, men alla andra blommor vilar än.



Finländarens grönsak: Korven!



Hus för tre generationer.
Terrassen är inte riktigt färdig, men det skall den förhoppningsvis bli denna sommar.
Den vänder västerut så det är härlig sol på eftermiddagen och kvällen. Om ni undrar vad vi har för mojänger vid trappan så är den till höger en ramp för barnvagnen (inte så fin, men sparar ryggen!) och den till vänster är en rutschbana. Den kommer kanske att få flytta på sig då vi gör terrassen klar.

Nu tycker kanske någon att vårt hus ser väldigt stort ut och det är det också, men så rymmer det också tre generationer. På nedre våningen bor min mamma (och över helgerna även hennes särbo). Vår 4-personers familj bor på övre våningen och har knappt 140 m2 till vårt förfogande. Dessutom delar vi på tvättstuga på nedre våningen och så har vi en gemensam matkällare.

Att dela hus har sina sidor, både positiva och negativa som ni säkert kan tänka er.
De positiva är ju samvaron och delade kostnader. Sedan lillebror föddes har storasyster tillbringat massor av tid hos mommo. Då det blir tråkigt på övre våningen så är det bara att gå ner för trappan och vips har man en lekkamrat!
Dessutom blir ju kostnaderna för ett delat byggande och boende förstås lägre.



Baksidan...
De negativa är främst att ju fler kockar som är inblandade då något skall beslutas, desto grumligare blir soppan...Att komma överens om allt under renoveringen var inte särdeles lätt (husfärgen t ex dryftades i många månader...), inte heller att komma överens om underhållet. Av den orsaken har vi inte någon utomhusbelysning ännu, men nu då vi har vandrat i beckmörker på gårdsvägen i flera vintrar så börjar alla samteliga vara redo för en kompromiss så till hösten tror jag att belysningen skall vara på plats.

I flera år har vi också funderat på om det skall vara grusgång eller plattor framför huset och eftersom vi inte kommit överens än, så har vi bara gräsmatta...Jag och sambon vill ha grusgång, tycker att det passar bäst till ett gammalt hus. Mommo vill ha plattor så att man slipper hacka ogräs.

Men, sist och slutligen är det mest småsaker. Vi stör inte varandra speciellt mycket och i det stora hela kommer vi ganska bra överens.Sommartid bor de mestadels på sommarstugan så då har vi huset och trädgården för oss själva.
En trevlig vecka önskar jag alla!