Nytt i vardagsrummet

För mer än två år sedan fyndade vi ett gammalt knallblått skåp för en billig peng på loppis. Vi målade skåpet vitt och tänkte att det skulle passa som TV-skåp då det var dags att köpa en platt TV. Två år senare började vår urgamla TV sjunga på sista versen och då slog vi till och köpte en platt-TV. Och nu har TV-skåpet äntligen fått flytta in i vardagsrummet, något som alla är nöjda med.

Yli kaksi vuotta sitten ostimme sinisen kaapin kirpputorilta ja maalasimme sen valkoiseksi. Sitten kaappi jäi odottamaan uuden television. Kaksi vuotta myöhemmin oli vihdoinkin aikaa ostaa taulutelevision ja kaappi sai muuttaa olohuoneeseen. Olemme kaikki tyytyväisiä tähän ratkaisuun.

-Det är jättekul att titta på TV i skåpet, meddelade 3-åringen häromkvällen. Ja nu sitter vi ju förstås inte i skåpet och tittar, men ändå...

Småningom ska spegelskänken, som nu står i köket, göra TV-skåpet sällskap. Först ska vi bara hitta det perfekta skåpet till köket, och det verkar inte vara det enklaste. Skynda långsamt, det får nog bli vårt inredningsmotto.

-On tosi kivaa katsoa telkkaria kaapissa sanoi 3-v muutamaa päivää sitten. No, emme istu kaapissa ja katsomme telkkaria, mutta kuitenkin....

Keittiön peililipasto muuttuu jossain vaiheessa televisiokaapin viereen.

Till helgen köpte vi en uppstammad lavendel som doftar friskt och gott. Jag hoppas att den överlever längre än den uppstammade rosmarinen som jag köpte ifjol...

Ostimme laventelipuun tänä viikonloppuna. Se tuoksuu raikkaasti ja toivon hartaasti, että se elää pikkasen pitempi aikaa kuin rosmariinipuun, jonka ostin viime vuonna...

För ett tag sedan fick jag en utmärkelse av bloggvännen Karita, Walkoisia unelmia, tusen tack! I Karitas blogg blandas härliga loppisfynd med ljus inredning till ett vackert och personligt hem.

Till utmärkelsen hör även till att man ska avslöja 7 saker om sig själv. Nu börjar det vara svårt att hitta på nya avslöjanden, men här kommer några:

Olen saanut tunnustuksen blogiystävältä Karitalta, Walkoisia Unelmia. Suuri kiitos! Karitan kaunis koti on koottu ihanista kirppislöydöistä ja vaalesta sisustuksesta.

Tähän tunnustukseen kuuluu 7 paljastusta itsestään. Menee vähän vaikeaksi keksiä uusia paljastuksia, mutta tässä muutamaa ajankohtaista asiaa:

1) Aktuellt just nu: Fundera ut sportlovsprogram, om en vecka har vi sportlov/vintersemester

2) Aktuellt på inredningsfronten: inreda/göra om förvaringsutrymmen, kontor, pysselhörna och

fixa till ett eget rum åt 3-åringen

3) Trivs bäst hemma: I köket

4) Längtar efter: en vinterutfärd på isen

5) Efterlängtat vårtecken: takdropp, de första vårblommorna, solen

6) Läser just nu: Barnböcker och inredningstidningar

7) Favoritgodis: Choklad i alla dess former, men mörk choklad gillar jag (och magen) bäst

Jag vill ge utmärkelsen vidare till alla som varit mina bloggvänner i minst två år!

Annan tunnustuksen teille, jotka ovat olleet blogiystäviäni vähintään kaksi vuotta!

Da da dam

Tack för alla snälla kommentarer i det tidigare inlägget! Det var flera som undrade vilken kamera vi köpt, och det är en Canon 550D. Nu skulle det förstås gälla att lära sig lite mer om kamerans funktioner. Eftersom jag är den typen som inte gillar att läsa instruktionsböcker, så kan det dessvärre hända att det räcker ett litet tag innan jag kommit på vad alla knappar ska användas till ;).

Kiitos kaikista edellisen postauksen kommenteista! Tuli kysymyksiä siitä, minkämallinen kamera olemme ostaneet, ja se on Canon 550D. Nyt minun pitäisi tietenkin oppia kameran toimintoja. Mutta totuus on, etten oikein tykkää ohjekirjoista, joten tässä voi mennä aika paljon aikaa ennenkuin tiedän mihin kaikki nappulat käytetään ;).

Imorgon är det vändagen eller Alla hjärtans dag. Vi firar med en bukett rosor och hjärtformad chokladkonfekt. Jag hade tänkt baka något gott också, men eftersom 6-åriga storasyster A varit sjuk över helgen så har det inte blivit av. En del sågande, målande och fixande har vi hunnit med också, men ingenting är så klart ännu att jag kan visa bilder.

Huomenna on ystävänpäivä ja sen kunniaksi olen ostanut ruusuja ja sydämenmuotoisia suklaakonvehteja. Meinasin myös leipoa jotain, mutta koska 6-v A on ollut sairas viikonloppuna, siitä ei tullut mitään. Pikkasen olemme sahanneet ja maalanneet, mutta ei mitään on niin valmista että voisin näyttää kuvia vielä.

Vi har också kikat på deltävlingen i svenska Melodifestivalen och finska eurovisions finalen, där min favorit -19 åriga Axel-Paradise Oskar vann. Da da dam, säger jag bara. Jag tror på denna finstämda låt med djup text men trallvänlig refräng, charmigt framförd av Axel. 6-åriga A var inte lika imponerad. -Äsch, bara vuxenrumpor som röstat på den låten...

Trevlig vändag & vecka önskar jag alla bloggvänner!

Olemme myös katsoneet Ruotsin Melodifestivalenin osakilpailun sekä Suomen Euroviisu finaalin, jossa minun suosikkini -19 v Axel-Paradise Oskar voitti. Sanon vain Da da dam. Tykkään tästä biisistä vaikka 6-v ei ollut ihan samaa mieltä kanssani...

Ihanaa ystävänpäivää & viikkoa kaikille blogiystäville!

Ett efterlängtat paket

För några dagar sedan dök ett efterlängtat paket upp. Innehållet, ja det var något jag länge, länge velat ha, nämligen en ny kamera. Istället för att ge varandra julklappar och födelsedagspresenter brukar jag och J satsa på att köpa en liten större sak och i år blev det en systemkamera. Då just den kamera vi kikat på var på rea i januari, passade vi på att besälla en.

Muutamaa päivää sitten saapui odotettu paketti, jossa oli jotain mitä olen halunnut kauan jo, nimittäin uuden kameran. J ja minä emme yleensä anna joululahjoja tai syntymäpäivälahjoja toisillemme, vaan ostamme yhdessä jotain mitä todella tarvitaan ja tänä vuonna se oli järjestelmäkamera. Kun huomasimme, että juuri se kamera, jonka olimme katsoneet, myytiin alennuksella tammikuussa, tilasimme kameran heti.




Jag har inte hunnnit testa så många funktioner än, så jag kan inte påstå att det direkt är världsklass på bilderna i detta inlägg, men de är i alla fall betydligt bättre än med den tidigare halvsystemkameran.

En ole ehtinyt testata montaa toimintoa vielä, joten en voi väittää, että kuvat tässä postauksessa ovat erityisen hyviä, mutta ne ovat paljon parempia kuin edellisellä puolijärjestelmäkameralla otettuja kuvia ainakin.

Glad blev jag också, då jag steg in i blomaffären igår och såg att de hade fått in både papegojtulpaner och vita pärlhyacinter. En liten föraning av vår ger ju dessa söta blommor. Utomhus är det vinter ännu och idag har vi haft en underbar dag med solsken, några minusgrader och massor av snö.

Kukkakaupassa oli kivaa käydä eilen, kun valikoimassa oli sekä papukaijatulppaaneja että valkoisia helmililjoja. Nämä kukat ovat ihania kevätmerkkejä. Ulkona on vielä talvi ja tänään meillä on ollut upeaa sää, muutamaa astetta pakkasta, aurinkoa ja paljon lunta.

Nu ska jag passa på att anmäla mig till föreläsningen "Inred lantligt inne och ute" med Anna Örnberg i Närpes 15.3. Föreläsningen ordnas av Närpes vuxeninstitut (www.opistopalvelut.fi/narpes nr 119802) och i kursprogrammet utlovas en inspirerande kväll med tips om hur man kan göra om sitt hem och sin trädgård! Passa på att anmäla dig du också (senast 11.2.) om du bor i dessa trakter!

Nyt ilmoitaudun luentoon "Inred lantligt inne och ute" jossa luennoitsija Anna Örnberg antaa vinkkejä sekä kodin että puutarhan sisustamiseen. Närpes vuxensinstitut järjesää luennon 15.3. Ilmoitadudu mukaan sinäkin (viimeistään 11.2.) jos asut näillä seuduilla!

Hälsningar från mässan

Hej! Nu är vi hemma igen. Igår besökte vi Forma-mässan i Helsingfors, efter ett uppehåll på mer än ett år, och vi kunde tyvärr konstatera att mässan krympt och blivit ännu mindre än tidigare. Det var inte många av våra utställare som stod på mässan och det var väldigt tunnsått med nya utställare också. Många nyheter är på väg till nätbutiken i alla fall, eftersom vi köpt in en hel del via webben från våra leverantörer.

Hei! Nyt olemme kotona taas. Eilen kävimme Forma-messuilla Helsingissä, ja siitä on yli vuosi kun viimeksi kävimme. Voimme todeta, että Forma oli kutistunut ja oli vielä pienempi kuin ennen. Ei ollut monta tavarantoimittajistamme mukana, ja hyvin vähän uusia näytteilleasettajia oli. Paljon uutuustuotteita on tulossa nettiputiikkimme kuitenkin koska olemme netin kautta tilanneet paljon tuotteita tavarantoimittajiltamme.

Om inte finska inredningsmässan får ett uppsving väldigt snart så blir vi nog tvungna att hållla oss enbart till mässorna utomlands i fortsättningen, tråkigt nog. Helt bortkastat var det inte att vara på mässan i alla fall. Vi fick se flera riktigt fina montrar och prata med branschfolk. Bilderna i detta inlägg är tagna från temautställningen på Forma.

Jos asiat eivät muutu, joudumme jatkossa vain käymään ulkomailla sisustusmessuilla. Olihan messuista hyötyäkin. Saimme ihailla ihania osastoja ja puhua alan ihmisten kanssa. Kuvat tässä postauksessa ovat Forman teemaosastolta.

På samma resa stannade vi i Tammerfors där vi passade på att besöka Ikea och inhandla en del praktiska saker som behövs till våra renoveringsprojekt. Det blev också ett besök till jätteköpcentret Ideapark, men därifrån kom vi ut så gott som tomhänta. Å nu är det jätteskönt att vara hemma igen. Borta bra men hemma bäst!

Samalla matkalla kävimme Tampereella, mm Ikeassa, jossa tuli käytännöllisiä tuotteita remonttiprojekteihin ostettua. Kävimme myös Ideaparkin ostokeskuksessa, mutta emme ostaneet paljon mitään sieltä. Nyt tuntuu ihanalta olla kotona taas!

Tick tack

Tiden tickar iväg. Oj vilken månad detta har varit. Jobb, jobb och åter jobb blandat med en lång rad kalas. Det blir tyvärr nästan ingen tid över alls för bloggen, men vi har i alla fall hunnit starta upp med vårens stora renoverings-/ inredningsprojekt hemma. Mer om det en annan gång.

Urtavlorna på bilden är nyheter som är på kommande till vår nätbutik i vår. Nästa helg styr vi iväg till Forma, Helsingfors och köper in fler nyheter. Tanken är att vi också ska hinna via Ikea och kanske något annat trevligt ställe...

Aika tikittää. Tammikuussa on ollut tosi paljon töitä ja tosi paljon synttärijuhlia. Minulla on hyvin vähän blogiaika tällä hetkellä, mutta olemme ainakin aloittaneet kevään suuri remontti-/sisustusprojekti kotona. Enemmän siitä myöhemmin.

Kellontaulut kuvassa ovat uutuustuotteita, jotka ovat tulossa nettiputiikkiimme keväällä. Ensi viikonloppuna lähdemme Forma messuille Helsinkiin ja ostamme lisää uutuustuotteita. Tarkoitus olisi myös, että ehtisimme käydä vähän ostoksillakin m m Ikeassa.

Men nu måste jag rusa igen. Vi ska nämligen på ett kalas ikväll ;). Det är kalas nr 5 för 6-åriga A denna helg, kalas nr 2 för oss andra i familjen. Trevlig vecka önskar jag alla som kikar in!

Minun täytää taas rientää. Olemme lähdössä synttärijuhlaan nimittäin ;). Tämä on 6-v A:n viides juhla tänä viikonloppuna ja toinen meille muille perheenjäsenille. Mukavaa viikkoa kaikille!

Truly Bluely Heavenly

Så börjar ännu en vecka gå mot sitt slut. Denna vecka har det också varit en del kalasande. Sambon har fyllt år och igår kväll var vi bjudna på mat hos goda vänner. För att kunna äta diverse läckerheter utan alltför dåligt samvete, har jag tagit mig i kragen och börjat gå på jumppa efter ett halvt års uppehåll.

Viikko on taas vierähtänyt. Tälläkin viikolla on juhlittu, ensin J:n syntymäpäivää ja eilen kävimme ystävien luona syömässä. Jotta voisin nauttia kaikista herkuista hyvällä omallatunnolla, olen puolen vuoden tauon jälkeen alkanut käydä jumpalla.

Bilderna i detta inlägg är från GreenGates vårkollektion som bl a bjuder på mycket vackert i blått denna vår. Porslinet och textilierna med text och blommönster tycker jag är jättefräscha!

Tämän postauksen kuvia tulevat Greengaten kevätmallistosta, joka m m tarjoaa kaunista sinistä tänä vuonna. Keramiikkaa ja tekstiilit , jossa tekstiä ja kukkia ovat tosi raikkaita mielestäni.

Jag håller som bäst på med att göra vårens GreenGate beställning och mycket av det som syns på bilderna dyker upp i vår nätbutik småningom. Jag vill också påminna om att vinterrean pågår i nätbutiken hela januari.

Olen nyt tekemässä Greengaten kevättilauksen ja paljon näistä tuotteista, joita näkyy postauksessa ovat tulossa nettiputiikkiimme. Haluan myös muistuttaa siitä, että nettipuodissa on talviale koko tammikuun.


Denhär porslinsserien i blått och blommigt är också så härligt somrig! Mmm, tänk att duka utomhus och äta frukost med vackert Greengate porslin, solmogna jordgubbar och havet i bakgrunden...

Tämäkin sarja, jossa kukkia ja sinistä on myös ihanan kesäinen! Mmm, miettikää kesä jossa syödään aamiasta ulkona, pöytä kauniisti katettu GreenGate tyyliin, tuoreita mansikoita ja meri taustalla....

...ja, man börjar ju längta lite till våren och sommaren då man bläddrar i GreenGates katalog. Men först ska vi njuta av vackra vinterdagar!

...niin, pikkasen rupee kaipamaan kevättä ja syksyä Greengaten kuvastoa selaillessa. Ensin nautitaan kuitenkin kauniista talvipäivistä!

This is me!

Hej igen! Det blev ett långt nyårslov från bloggen. Vi har haft fullt upp med att hinna med alla kalas och allt jobb. Den senaste veckan har vi varit på 15-årskalas, 40-årkalas och så har vi haft goda vänner bjudna på mat en kväll. Nu ska jag i alla fall äntligen ta tag i en utmaning som jag fick från Miia, Kakkukellari för flera veckor sedan.

Hei taas! Otin pitkän uuden vuoden loman blogilta. Tähän aikaan vuodesta on paljon töitä ja sitten on juhlittukin. Viimeisen viikon aikana olemme ollet 15-v syntymäpäiväjuhlassa, 40-v syntymäpäiväjuhlassa ja sitten kutsuimme hyviä ystäviä kylään yksi ilta. Nyt teen vihdoinkin haasteen, jonka olen saanut Kakkukellarin Miiasta viikkoja sitten.

1. Mitä vastasit pienenä kysymykseen: - Mikä sinusta tulee isona?
Vad svarade du som liten på frågan: -Vad ska du bli när du blir stor?


Jag hade flera olika drömyrken, men ett ständigt återkommande var företagare. Jag drömde om ett eget café eller hotell.

2. Mitkä olivat sarjakuvien/piirrettyjen lemppareitasi
Vilka tecknade serier var dina favoriter?


Jag slukade barn- och ungdomsböcker då jag var yngre, och jag läste även många tecknade serier. Jag tyckte bl a om Kalle Anka och Lucky Luke. Ett av de första tecknade barnprogram jag minns från TV:n är professor Baltazaar.

3. Lempileikkejäsi?
Dina favoritlekar?


Hoppa gummiband, twist, leka cirkus, bygga kojor...

4. Parhaat synttärisi ja miksi?
Bästa födelsedagen och varför?


Jag minns speciellt en av mina första födelsedagar då min mommo, som var duktig på att baka, gjorde en riktigt smarrig tjinuskitårta som alla ungar älskade.


5. Mistä urheilusta pidit/harrastit?
Vilka idrottsgrenar tyckte du om?


I lågstadieåldern tyckte jag om att simma, cykla, rida, hoppa höjd, jumppa, spela badminton, tennis, åka skridskor, skida och ett tag orienterade jag också. I högstadieåldern avtog intresset för de flesta av dessa idrottsgrenar tråkigt nog...

6. Ensimmäinen musiikki-idolisi?
Din första musikidol?


Carola och Herreys var de stora favoriterna. Hemma spelades också Boney-M, Abba, Bonnie Tyler och Baccara flitigt.

7. Paras joululahjasi/muu lahja, jonka olet saanut?
Den bästa julklapp/present du har fått?

Det måste nog ha varit favoritnallen Nalleman, en trogen följeslagare genom livet.
Ett riktigt trauma blev det då Nallemannen blev glömd ute en natt på sommarstugan och då hade det dessutom regnat på honom så att han var alldeles genomblöt då vi hittade honom på morgonen.

8. Mitä olisit halunnut elämässäsi tehdä, jota et vielä ole tehnyt?
Finns det något som du alltid velat göra, men som du inte gjort än?

Flyga. Ja alltså som pilot och inte bara som passagerare.




Kakkukellarin kuva-bild från Kakkukellari.


Utmaningen ger jag vidare till alla som vill ta sig an den!

Kika gärna in i Miias fina blogg. Där bjuds det på recept, fint dekorerade kakor och pysseltips titt som tätt. Miia har också gett ut flera böcker och jag har precis klickat hem den senaste Kaarnasydän ja Sammalkranssi. Den är full av inspirerande pysseltips blandat med härliga recept.

Annan haasteen eteenpäin, kaikille, jotka haluavat ottaa sen vastaan!
Käy tutustumassa Miian ihanaan blogiin, joka on täynnä reseptejä, upeita kakkuja ja askarteluideoita. Miia on myös tehynyt muutamaa kirjaa, ja uusin Kaarnasydän ja Sammalkranssi ostin pari viikkoa sitten. Kirja on täynnä inspiroivia askarteluideoita ja reseptejä!


En annan fin blogg är Arjas Wanhaa ja valkoista. Arja gav mig denna award för flera veckor sedan. Tack!! Efter att ha haft bloggen stängd en längre tid, öppnade Arja den igen innan jul och nu kan alla njuta av hennes vackra stilleben och inredning med en blandning av vitt, nytt och nött. Awarden ger jag vidare till alla som lämnar en kommentar till detta inlägg.

Toinen ihana blogi on Arjan Wanhaa ja valkoista, jolta sain tämän tunnustuksen muutamaa viikkoa sitten. Kiitos!! Arjalla on ollut suljettu blogi, mutta ennen joulua blogi avattiin taas ja nyt kaikki voivat nauttia kauniista asetelmista ja sisustuksesta, jossa on paljon valkoista ja ajan patinaa. Annan tunnustuksen eteenpäin kaikille, jotka jättävät kommentin tähän postaukseen.



Bild från Vårt Liv i Norr-Kuva

Så vill jag också rikta ett stort tack till Helena, Vårt Liv i Norr, som gjorde en bloggintervju med mig för några veckor sedan. Bilderna har hon valt själv från min blogg. Här kan du läsa intervjun och passa också på att kika runt i denna fina blogg som bjuder på vackra naturbilder från norra delarna av vårt västra grannland varvat med härlig inredning och ibland intervjuer med bloggvänner.

Suuri kiitos kuuluu myös Helenalle, Vårt liv i Norr, joka teki blogihaastattelun minusta muutamaa viikkoa sitten. Tässä voit lukea haastattelun ja samalla katsoa Helenan ihanaa blogiaa, jossa on kauniita luonnunkuvia pohjoisruotsista sekä ihania sisustuskuvia ja välillä haastatteluja blogiystävien kanssa.

Ja det blev mycket text idag, nästa gång blir det fler bilder tror jag. Ha en fin vecka!

Tänään tuli paljon tekstiä. Ensi kerralla sitten enemmän kuvia luulisin. Mukavaa viikkoa!

Året som gått

Ja så var julen över för denna gång och jag har hunnit jobba några dagar. Nu är jag ledig igen och det känns bra. Julen gick ju så snabbt. Vi hade en riktigt fin jul med friska och glada barn, god mat och en snäll tomte. Själv fick jag två paket: ett rödmålat styroxhjärta med glitter och en lilamålad smyckesask-också den med glitter ;) .

Joulu on ohi jo ja olenkin ollut töissä muutamaa päivää. Nyt minulla on taas loma ja se tuntuu hyvältä. Joulu meni niin nopeasti tänä vuonna. Meillä oli ihana joulu: iloisia lapsia, hyvää ruokaa ja kiltti tonttu. Minäkin sain jopa kaksi pakettia: yksi punaiseksi maalattu styroksisydän jossa glitteriä ja liilanvärinen korurasia, siinäkin glitteriä ;).

I detta inlägg tänkte göra en liten tillbakablick på året som har varit. Januari började med snö, kyla och ljuset som vi längtat efter. I vardagsrummet blev det också mycket ljusare då vi tapetserade om.

Tämä postaus on 'vuosikatsaus'. Tammikuussa oli paljon lunta ja kylmää, mutta ihanan valoisa. Olohuoneesta tulikin paljon valoisampi kun laitoimme uusia tapetteja.

I februari blev jag intervjuad om inredning och bloggande för lifestyleprogrammeet Sissi i radion och det var spännande värre.

Helmikuussa olin mukana radioohjelmassa ja se oli tosi jännittävä!

I mars fyllde storasyster A 6 år och då passade vi på att fixa om lite i hennes rum.

Isosisko A täytti 6 vuotta maaliskuussa ja silloin uudistimme hänen huoneensa pikkasen.

I april var det påsk och naturligtvis pysslades det mängder av påskägg i huset på landet ;).

Pääsiäinen oli huhtikuussa ja silloin teimme tietysti pääsiäismunia ;).

I maj blev det värmebölja och plötsligt blommade allt!

Toukukuussa oli helle ja nautimme kukkaloistosta puutarhassa!

I juni fick vi hem vårt nya köksbord och köksstolarna målades vita. Köket blev som nytt!

I juni samlades ett 10-tal bloggare på bloggträff hos Algeni också och det blev en jättetrevlig kväll!

Kesäkuussa saimme vihdoinkin uuden keittiöpöydän ja maalasimme tuolitkin valkoiseksi. Keittiö oli kuin uusi!

Kesäkuussa meillä oli blogitrefit Alegnin luona ja siitä tuli ihana ilta!



I juli tillbringade vi så mycket tid som möjligt vid sommarstugan...

Heinäkuussa vietimme paljon aikaa kesämökillä...

...och i augusti likaså. Lillkillen W fyllde 3 år.

I augusti utkom den underbara boken Lev vackert där bilder från vår lekstuga finns med.

...niin kuin myös elokuussa. Pikkuveli W täytti 3 v.

Elokuussa ilmestyi ihana kirja Lev vackert, jossa on kuvia meidän leikkimökistämme.


I september funderade vi vad i all världen vi skulle göra med den stora äppelskörden.

Syyskuussa mietimme, mitä suuresta omenasadosta tehdään.


I oktober blev den långdragna renoveringen av hallen äntligen klar.

Lokakuussa oli eteisen remontti vihdoinkin valmis.



I november öppnade vi julbutiken och började också julpyssla hemma.

Marraskuussa avasimme joulupuodin ja jouluaskarelutkin aloitettiin kotona.


I december pysslade vi, bakade och pyntade inför jul.

Joulukuussa teimme jouluvalmisteluja.


Tack till alla som följt med bloggen under året. Flera inredningsprojekt väntar 2011 också, men först ska vi fira min födelsedag (30.12.) och sen skåla in det nya året.
GOTT NYTT ÅR till er alla och på återseende 2011!

Kiitos kaikille, jotka ovat seuranneet blogini tämän vuoden. Uusia sisustusprojekteja odottaa ensi vuonna, mutta ennen sitä juhlimme syntymäpäiväni (30.12.) ja uutta vuotta. HYVÄÄ UUTTA VUOTTA teille kaikille ja näkemisiin ensi vuoden puolella!

Lucka 24: God Jul!

Jag önskar er alla en riktigt avkopplande och skön jul!

Toivotan teille kaikille oikein rauhallista ja ihanaa joulua!

Lucka 23: Dan före dan

Äntligen har jullovet börjat! Idag har alla i familjen varit lediga större delen av dagen. Vi har klätt julgranen, hälsat på släktingar, delat ut julkort och fixat med de sista julförberedelserna. Klapparna är inslagna, julmaten är inhandlad och allt mat som går att förbereda i förväg är klar. Nu har min syster med familj anlänt för att fira julen här i huset på landet.

Vihdoinkin on joululomaa! Tänään ovat kaikki perheenjäsenet olleet vapaalla suurin osa päivästä. Olemme koristaneet joulukuusta, käyneet katsomassa sukulaisia, jakaneet joulukortteja ja tehneet viimeiset jouluvalmistelut. Siskoni perheineen on saapunut viettämään joulua täällä.

Lucka 22: Julstrumpor på rad

Istället för att hänga upp julstrumporna lite här och där samlade jag alla på ett ställe i år. Den vita med rött monogram är min favorit! Nu ska vi fortsätta med julstöket. Nu på kvällen har gjort gjort glöggsill och städat lite och om vi hinner ska vi klä julgranen.

Tässä kokoelmani joulusukkia. Valkoinen, jossa punainen monogrammi on suosikkini! Nyt jatkamme jouluvalmisteluja! Nyt illalla olemme tehneet glögisilliä, siivonneet vähän ja jos ehdimme, laitamme koristeet joulukuuseen.

Lucka 21: Brända mandlar

Tack för alla söta kommentarer i förra inlägget ;). På tal om sött, vi fortsätter på temat sötsaker. Det finns säkert lika många olika recept på brända mandlar som det finns kokböcker. I år prövade vi Leilas recept: 250 g hel skalad mandel och 4 dl florsocker. Smält 3 dl florsocker tillsammans med mandeln tills mandeln knäpper. Rör hela tiden. Ta av värmen och låt stå och vila ca 1 minut. Blanda i resten av florsockret (jag blandade också i några teskedar vaniljsocker) och häll upp på bakplåtspapper. Låt svalna. Enkelt och gott!

Kiitos kaikista suloisista kommenteista edelliseen postaukseen ;). Jatkamme makeaa linjaa. Löytyy vaikka kuinka paljon erilaisia reseptejä jos halutaan tehdä poltettuja manteleita ja kokeilimme tänä vuonna Leilan resepti: 250 g kokonaisia manteleita ja 4 dl tomusokeria. Sulaa 3 dl tomusokeria ja sekoita mantelit sekaan kunnes mantelit 'paukkuvat'. Sekoita koko ajan. Ota pois lämmösta ja antaa seistä noin minuutin. Lisää sitten loput tomusokerista (minä lisäsin myös muutamaa teelusiikkaa vaniljasokeria) ja kaada leivinpaperille. Anna jäähtyä. Helppoa ja hyvää!

Lucka 20: Vårt svajiga pepparkakshus

Ojoj, årets muminpepparkakshus blev om möjligt ännu snedare och vindare än vanligt ;). Varje år säger vi: -Nästa år ska vi kavla ut degen direkt på plåten (så att man inte behöver flytta de långa väggdelarna från bakbordet till plåten). Och varje år gör vi precis som året innan, med samma svajiga resultat. Det är inte helt enkelt att montera detta hus där alla väggar är olika långa och lutar åt olika håll, men då huset är klart firar vi taklagsfest med glögg, ost och pepparkakor ;).

Voi että, tämän vuoden muumipiparitalo on vielä vinompi kuin tavallisesti ;). Joka vuosi sanomme: -Ensi vuonna kaulitaan taikinan suoraan pellille (jotta emme tarvitsisi nostaa pitkät seinäosat leivinpöydästä pellille). Ja joka vuosi teemme niin kuin ennenkin, samalla tuloksella. Ei ole kovin helppoa koota tällaista taloakaan, jossa kaikki seinät ovat eri pituisia ja nojaavat sinne sun tänne, mutta kun talo on valmis, pidetään glögijuhlat ;).

Lucka 19: Marsipandrömmar

Det ser ut att bli ett godisbord hos oss i år i alla fall. Över helgen har vi gjort godis, bl a marsipandrömmar, vars recept jag hittade i Jeanne d'Arc magazine nr 8. En tidning som för övrigt är fylld av härlig julinspiration. 2 ingredienser är allt som behövs: ca 200 g marsipan och ca 100 g mörk choklad. Rulla marsipanen till kulor och forma dem sedan så att de blir ovala. Tryck dem mot en äggskivare så att de får ränder och doppa dem sedan i choklad som smälts i vattenbad. Godast kalla!

Näyttää siltä, että meille tehdään karkkipöydän kuitenkin. Viikonlopun aikana olemme tehneet karkkia , m m marsipaaniunelmia, jonka resepti olen löytänyt lehdestä Jeanne d'Arc magazine nro 8. Jeannen lehti on täynnä ihanaa jouluinspiraatiota. Ei tarvita muita aineksia kuin noin 200 g marsipaania ja 100 g tummaa suklaata. Ohjeet saatte nyt katsoa ruotsinkielisestä tekstistä, en millään keksinyt sanat äggskivare ym suomeksi ;).

Lucka 18: Mer pyssel

Idag har jag varit i julbutiken, för sista gången detta år. Vi har öppet ännu på tisdag kl. 12-18, men då kommer jag inte att vara där själv. Jag har fått en beställning på några strutar och dem passade jag på att göra klara idag. Nu lovar jag att inte visa några fler notpappersstrutar i den här julkalendern ;).

Tänään olen ollut joulupuodissa, viimeistä kertaa tänä vuonna. Joulupuoti on auki vielä tiistaina klo 12-18, mutta silloin en ole paikalla itse. Olen saanut tötterötilauksen ja tein tötteröt tänään. Nyt lupaan, etten näytä lisää nuottipaperitötteröitä tässä joulukalenterissa enää ;).