Sommarauktion och sjöbodbacksdagar

Underbart väder har vi haft över helgen, som vi mestadels har tillbringat på olika sommarevenemang. På lördagen packade vi in barnen i bilen och styrde iväg till en sommarauktion i en liten, liten by långt från all ära och redlighet =). Oj oj så många saker som fanns där och det bästa var att prisnivån inte var den allra högsta, eftersom det var mestadels "vanligt folk" och inte så många uppköpare på plats. Ungarna var otroligt snälla och hade tålamod i fem timmar! Sen var både tålamodet och pengarna slut så då åkte vi iväg till sommarstugan...Lite tråkigt var det att åka iväg, eftersom det var ganska lite folk kvar då vi for och många saker, vilket ju förstås innebar fyndpriser.

Meillä on ollut aurinkoinen viikonloppu ja aika on kulunut erilaisissa kesätapahtumissa. Lauantaina lähti koko perhe kesähuutokauppaan joka oli pienessä kylässä keskellä metsää =). Paljon tavaraa oli ja hintataso ei ollut aivan pahaa, koska paikalla oli enimmäkseen "tavallista porukkaa" eikä antiikkiliikkeitten sisäänostajia. Lapset olivat todella kilttejä ja viihdyimme melkein viisi tuntia paikan päälle. Sen jälkeen olivat sekä kärsivällisyys että rahat loppu ja lähdimme kesämökille...Vähän harmillista oli lähteä pois, koska siinä vaiheessa oli aika vähän ihmisiä enää paikalla, mutta paljon tavaroita, ja sehän tarkoittaa usein löytöhintoja.

Klaffskåpet i mitten på bilden blev vårt! Vi köpte också en sekretär och en kommod. Allihopa renoveringsobjekt som troligtvis blir vitmålade med tiden...

Klahvikaappi (kuvan keskellä) on nyt meidän! Ostimme myös kirjoituslipaston ja komuutin. Maalaamme kaapit todennäköisesti valkoiseksi joskus...

På söndagen promenerade vi/åkte bilfärja från vår sommarstuga till Kaskö där man ordnade sjöbobacksdagar ute vid sjöbodarna. Det är ett småskaligt evenemang där man säljer fisk, hantverk och har små utställningar och program. Härligt väder, trivsam stämning. Trevliga bloggkompisen Galleri M&B hittade vi vid en sjöbod och se så fina saker hon sålde där!

Sunnuntaina lähdimme kävelemään/ajoimme lossilla kesämökiltä Kaskisiin, jossa vietettiin Kalarantapäivät. Se on pienmuotoinen tapahtuma, jossa myydään kalaa, käsitöitä, pidetään pieniä näyttelyjä ja ohjelmaa. Ihana sää, mukava tunnelma! Täältä löytyi myös mukava blogiystävä Galleri M&B ja hänellä oli ihania käsintehtyjä kylttejä ym.




Mysig kvarn på samma område! Då vi hade promenerat runt och tagit del av programmet, åt vi lunch ute på sommarrestaurangens brygga och sen promenerade vi till sommarstugan igen! Nu är vi hemma och vardagen tar över. Vi massor av jobb att färdigställa nya shoppen och snaart blir det utlottning!

Vanha mylly samalla alueella! Kun ohjelma oli nähty kävimme syömässä lounasta kesäravintolan laiturilla ja sitten lähdimme takaisin mökille. Nyt ollaan kotona taas ja meillä on paljon töitä viimeistellä uudistettua nettikauppaa ja pian järjestetään arvonta!

Regnväderspyssel och award

Nu då det har varit lite sämre väder har det för första gången varit lite tid för inomhuspyssel. Inga avancerade saker förstås... Jag är urdålig på att sy, rita och texta snyggt så jag håller mig till klipp och klistra-temat som jag klarar av någorlunda...=) Det är överhuvudtaget väldigt lite jag kan göra för tillfället då jag är ensam hemma med barnen om dagarna och båda kräver mycket uppmärksamhet...

Nyt kun sää on ollut vähän huonompi on pitkästä aikaa ollut aikaa tehdä vähän askartelujuttuja sisällä. Ei mitään vaikeita tehtäviä tietenkin...Olen tosi surkea ompelemaan, piirtämään ja tekstamaan hienosti joten pysyn leikkaa ja liimaa-linjalla jonka hallitsen jotenkin...=) En ylipäätänsä ehdi tehdä paljon mitään päivisin nyt kun olen yksin kotona molempien lasten kanssa ja molemmat vaativat paljon huomiota...

Jag har slagit in tvålar i gammalt tidningspapper och handgjort papper. Bilderna har jag printat ut från nätet. Medaljongen och brickan är från nätbutiken. Förnyade shoppen är snart klar!! Den blir jättefin!

Nu blommar pionerna och de första rosorna också. Underbart...

Olen käärinyt saippuja käyttäen vanhoja sanomalehtejä ja käsintehtyä paperia. Kuvat olen löytänyt neetistä. Medaljonki ja tarjotin nettiputiikistamme. Uudistettu nettiputiikki on pian valmis!! Siitä tulee tosi ihana!

Nyt kukkivat pionit ja ensimmäiset ruusutkin. Ihanaa...

Och så blev jag jätteglad då snälla Anette med den härliga bloggen Glitter och Marsipan gav mig denna utmärkelse! Nu har jag funderat och funderat om jag ska skicka den vidare, eftersom jag tycker jättemycket om alla bloggar jag besöker, men jag har bestämt mig för att skicka den vidare till de fem bloggare som under längst tid har varit aktiva att kommentera och i vars underbara bloggar jag kikar in flera gånger varje vecka. Jag tror att nån av er inte brukar ta emot utmärkelser och det är naturligtvis helt OK!

Ilahduin kovasti kun Anette, jolla on ihana blogi Glitter och Marsipan antoi tämän awardin minulle! Nyt olen miettinyt ja miettinyt jos laitan sen eteenpäin tai ei, koska tykkään kovasti kaikeista blogeista missä vierailen. Olen kuitenkin päättänyt, että lähetän awardin niille viidelle bloggareille, jotka pisimmin ajan ovat kommentoineet ahkerasti ja joiden ihanissa blogeissa minäkin piipahdan muutamaa kertaa viikossa. Luulen, että joillakin teistä ei ole tapana ottaa awardeja vastaan ja se on tietysti aivan OK!

(Löytyy suomeksi muita sanoja kuin "ihana" kun haluaa sanoa jättefin, härlig, underbar??)

Galleri M&B
Gammelgård
Grinden på glänt
Mustikkamäki
Strandviksvillan

Nu hoppas jag på sol till helgen. Här i trakten drar det igång med flera trevliga sommarevenemang och dessutom är det flera auktioner. Trevlig helg!

Toivottavasti on tulossa aurinkoinen viikonloppu. Täälläpäin alkavat muutamaa mukavaa kesätapahtumaa ja ainakin kaksi huutokauppaa järjestetään lauantaina. Mukavaa viikonloppua!

Lata dagar vid havet

Så var midsommarhelgen över och vädret blev sist och slutligen ganska skapligt. Vi har tagit det ganska lugnt över helgen. Njutit av god mat och umgåtts med släkt och vänner. På bilden en av mina favoriter, fetaostsallad. Blev ju (för) mycket annat gott också...

Juhannus on ohi ja sää oli loppujen lopuksi aika hyvä. Meillä on ollut aika rento juhannus. Olemme nauttineet hyvästä ruoasta sukulaisten ja ystävien kanssa. Kuvassa yksi suosikkiruoastani, fetajuustosalaatti. Tulihan syötyö (liian) paljon muutakin hyvää...

Och så har vi njutit av blommor och blader...Midsommaraftonen var vi på mammas sommarstuga och hon har massor av blommor ute vid sin sommarstuga också. Det blir säkert någon bild därifrån senare. Denna bild är från vår sommmarstuga.

Olemme nauttineet kukista...Juhannusaattona olimme äitini mökillä ja hänellä on hieno puutarha josta näytän varmasti kuvia myöhemmin. Tämä kuva on omasta mökkipuutarhastamme.

De här söta fåren är på sommarbete bredvid svärmor och svärfars sommarstuga, som ligger ca en kilometer från vår. Också sambons tre syskon har sommarstugor i närheten så det blir ofta små släktsammankomster...

Nämä suloiset lampaat ovat kesällä anopin ja appiukon kesämökin vieressä, noin kilometrin meidän mökistä. Avopuolison kolmella siskolla on myös kesämökkejä lähellä meitä.

Idag har vi sjösatt båten och sen åkte vi på premiärtur. De här charmiga båthusen brukar vi ofta köra om med båt. Vi har hållit upp med de flesta bygg- och renoveringsprojektena över helgen. Lite grann har sambon målat inomhus idag så nästa helg kan vi troligtvis övernatta på sommarstugan för första gången detta år. Och så får jag börja fixa till inredningen...Ska bli så roligt så!

Tänään olemme laittaneet veneen veteen ja lähteneet ensimmäiselle ajolle. Tässä näkymä veneestä, vanhoja venevajoja.

Tänään avopuoliso on pikkasen maalannut sisällä kesämökissä. Ensi viikonloppuna voimme todennäköisesti yöpyä ensimmäistä kertaa tänä vuonna mökillä jo ja minä saan laittaa sisustuksen uusiksi! Tulee olemaan niin hauska!

Sju sorters blommor

Nu är det ju midsommar och som ni kanske minns så skrev jag tidigare att vår målsättning är att få alla större utomhusprojekt hemma klara till midsommar. Det lyckades ju inte riktigt förstås...Jag ska visa några bilder på vad vi sysselsatt oss med de senaste veckorna.

Nyt on juhannus ja jos muistatte, kirjoitin aikaisemmin, että päämäärämme on saada kaikki isommat projektit ulkona valmiina ennen juhannusta. Emme onnistuneet täysin tietenkin...Näytän tässä muutamia kuvia, siitä mitä olemme puuhailleet viime aikoina.




Ny färg på uthusdörrar och fönster...Den blev ljusare än vad vi trodde, men helt OK i alla fall.

Ulkorakennuksen ovet ja ikkunat on maalattu. Väri oli vaaleampi kuin oli tarkoitus, mutta lopputulos oli ihan OK kuitenkin.

Terrassen är färdigbyggd, målad och trädäcket är oljat! Dörren har vi målat i en rödbrun nyans, samma som taket. Sambon har lagat dörren, räcket , terrassen och det mesta andra i träväg!
Nu funderar vi på hur vi ska fortsätta runt terrassen. Vi har nästan kommit överens om att laga gatustenar (inte äkta, för dyra tyvärr) framför terrassen, en gång som leder till bilplatsen och eventuellt ett "golv" inne i knuten till höger. Det blir höstens projekt.

Framför terrassen ska det också komma någon typ av plantering. Antingen buskar eller en stor trälåda på vardera sidan för planteringar eller alternativ nr 3: en jätteurna på vardera sidan om trappan. Goda råd tas gärna emot!

Terassi on valmis rakennettu, maalattu ja lattia on öljytty! Ovi on maalattu samaalla punaruskealla värillä kuin katon väri. Avopuolisoni on nikkaroinut mm. oven ja terasin. Terassin etupuolella tulee todennäköisesti katukivejä (ei aitoja, ne ovat valitettavasti liian kalliita) syksyllä.

Terassin eteen tulee myös jonkinlaisia istutuksia: pensaita tai iso puulaatikko rapun molemmin puolin. Kolmas vaihtoehto ovat isot uurnat. Hyviä neuvoja otetaan vastaan!

Terrassen är ganska stor. Ena sidan används som matplats och andra sidan används mestadels av barnen. Där kan man breda ut en filt där barnen kan leka, det finns också plats för storasysters lilla studsmatta och en hel del annat...

Terassi on aika iso. Yksi puoli käytetään ruokapaikkana ja toinen on enimmäkseen lapsien käytössä.

En gammal korgstol har spraymålats vit och står nu i skuggan under äppelträden bredvid en rostig zinkbalja med blommor.

Vanha korituoli on spraymaalattu valkoiseksi ja seisoo nyt omenapuuitten varjossa.

En glad midsommar önskar jag alla som brukar titta in här! Jag vet inte riktigt hur det blir med vårt firande ännu, eftersom lillisen har fått feber igen. Om han blir frisk så firar vi midsommarafton på min mammas sommarstuga tillsammans med min systers familj och vänner till familjen. Det blir köttbullar, sill, lax, gräddtårta och mycket mer...Resten av helgen tillbringar vi hemma eller på vår egen sommarstuga. Vi kan inte sova över där eftersom vi inte hunnit måla färdigt inomhus och städa. Nu hoppas vi bara på att alla är friska och att vädret blir vackert!

Hyvää Juhannusta kaikille jotka piipahtavat täällä! En tiedä vielä miten täällä vietetään juhannusta koska pikkuveli on taas kuumeessa. Jos hän on terve, olemme äitini mökillä juhannusaattona ja syödään hyvin perheen ja ystävien seurassa. Loput viikonlopusta vietetään todennäköisesti omalla mökillä mutta emme yövy siellä koska maalaushommat sisällä ovat vielä kesken ja emme ole siksi voineet siivoa. Nyt toivomme vain että kaikki saavat olla terveitä ja että ilmat ovat kauniit!

I väntan på midsommar

Båda ungarna har varit sjuka över helgen, så det blev ändrade planer här...Istället för att åka till sommarstugan och göra klart inför midsommar så har vi varit hemma och jobbat "i skift". En i gången har skött barnen medan den andra jobbat i trädgården och med lekstugan. Nu är det i alla fall städat både ute och inne och köttbullar och rabarerglass väntar i frysen på midsommarfirandet. Och barnen börjar vara på bättringsvägen så förhoppningsvis ska alla få fira midsommar!

Molemmat lapset olivat flunssaisia viikonloppuna, joten saimme muuttaa suunitelmiamme...
Emme voineet lähteä mökille ja tehdä kaikki valmiiksi ennen juhannusta, joten jäimme kotiin. Yksi kerralla olemme hoitaneet lapset kun toinen on tehnyt puutarhatöitä ja maalannut leikkimökkiä. Nyt on siivottu sekä sisällä että ulkona ja lihapullat ja raparperijäätelöä odottaa juhannusta pakastimessa! Ja lapset ovat nyt vähän paremmassa kunnossa!




Jos et ole tehnyt jäätelöa koskaan itse, niin kokeile! Se on todella helppoa eikä tarvita jäätelökonetta. Alhaalla raparperijäätelön resepti ruotsiksi. Puolet rabarperisoseesta käytin Raparperi-marenkipiirakkaan. Klassisen sitruuna-marenkipiirakan sitruunakiisselin tilalle voidaan laittaa raparperisosetta. Noin puolet alla olevasta määrästä.

Om du inte lagat glass själv tidigare, så prova! Det är jättelätt och man behöver ingen glassmaskin för att lyckas.

Rabarberglass:

Koka först rabarbermos:

4 stjälkar rabarber

1 dl socker

50 gr margarin el.smör

Vaniljsocker och kanel enligt egen smak

Skala och skär rabarbern i bitar. Koka den mjuk i det smälta smöret. Smaksätt. Eftersom det kommer mycket vätska ur rabarbern så kan man reda moset med potatismjöl för att få en tjockare konsistens eller alternativt sila bort vattnet.

Rabarbermoset kan också användas i bakning! Jag använde hälften av rabarbern till en Rabarbermargängpaj (Byt ut citronkärmen mot rabarbermos i den klassiska Citronmarängpajen!).

Glass:

Ca 1/2 mängden av satsen rabarbermos ovan

2 dl vispgrädde

1 dl vaniljvisp

Lite socker

3 äggulor (Lämnar över om man gör Marängpaj...)

3 msk florsocker

Vispa ihop äggulor och florsocker. Vispa grädde och vaniljvisp med lite socker och blanda med äggsmeten. Rör i rabarbermoset och sätt allt i en frysform. Klar efter några timmar i frysen!

Det går förstås bra att göra dubbel- eller trippelsats! Och smaksättningen kan man ju variera på många olika sätt!

Tyvärr så har jag inga bilder på rabarberglassen/pajen...

Så här fint blommar vår nya Rhododendronbuske. Den vita som vi köpte började tyvärr inte blomma i år.

Näin hienosti kukkii uusi Rhodopensaamme. Uusi valkoinen pensas ei kukkinut tänä vuonna.

Å här är vår gamla Rhododendronbuske, den klassiska lila.
Det blev en riktig blomblogg av den här bloggen, men det ska nog bli mer inredning vad det lider också! Jag hoppas att ni tycker om blommor...

Ja tässä vanha Rhodopensaamme, se klassinen liilanvärinen.
Tästä blogista tuli kukkablogi, mutta enemmän sisustusjuttuja on kyllä tulossakin! Toivottavasti tykkäätte kukista...

Nytt i webbshoppen...och blommor...

Nu bloggar jag på arbetstid...Jag jobbar en dag i veckan med webbshoppen och då är sambon hemma och sköter barnen. Eftersom jag nu bloggar på arbetstid så är det ju inte mer än rätt att inlägget handlar om nyheter i nätbutiken! Några blombilder ska jag klämma in i alla fall...

Nu blommar syrenerna och vallmo hos oss.

Nyt bloggailen työaikana...Hoidan nettiputiikin asioita yksi päivä viikossa ja silloin avomieheni on kotona hoitamassa lapset. Koska bloggailen työaikana, tämä postitus koskee nettikaupan uutuustuotteita! Muutamaa kukkakuvaa laitan myös...Syreenit ja unikot kukkivat meillä nyt.

Det var meningen att jag skulle göra ett inlägg igår då lilleman sov och 4-åringen var sista dan på dagis före hon får sommarlov och sen börjar på ett annat dagis till hösten. På förmiddagen ringde de från dagis och meddelade att hon hade feber, så det blev en tråkig avslutning. Hon hann i alla fall bjuda på glass åt alla barn och tanter innan vi åkte hem. Får se nu om vi andra klarar oss...

Minun piti tehdä tämä postitus eilen kun pikkumies oli nukkumassa päiväunet ja 4-vuotiamme oli viimeinen päivä tarhassa ennen kesälomaa ja uusi tarhapaikkaa syksyllä. Aamupäivällä soitettiin tarhasta, että hänellä oli kuumetta. Hän ehti ainakin tarjota jäätelöä lapsille ja tädeille ennenkuin lähdimme kotiin. Saa nähdä nyt jos muut pysyvät terveenä...

Det har kommmit in mycket nytt (och påfyllning av slutsålda favoriter) till webbshoppen på sistone. Samtidigt pågår jobbet med den nya layouten. Det tog längre tid än vi räknat med, eftersom det samtidigt görs en helt ny databas och allt förnyas! Efter midsommar borde allt vara klart och då blir utlottningen som jag utlovat tidigare av.

Nettiputiikkiin on saapunut paljon uutuustuotteita (ja lisää ennen loppuunmyydyistä suosikkituotteista) viime aikoina. Samalla tehdään töitä uuden layoutin parissa. Työ on kestänyt kauemmin kuin oli tarkoitus, koska samalla tehdään kokonaan uusi tietokanta ja kaikki uusitaan! Juhannuksen jälkeen, työ pitäisi olla valmis ja silloin järjestetään arvonnan, josta olen puhunut ennenkin.

Ha ett trevligt veckoslut! Hyvää viikonloppua!

Blommor och utmaning

Det blev ganska fint väder denna helg, men lite mulet ibland. Idag kom en liten regnskur och det behövdes verkligen, eftersom det inte regnat på många veckor.

Meillä on ollut aika hieno sää nyt viikonloppuna, välillä aurinkoista, välillä pilvistä. Tänään tuli jopa pieni sadekuuro, ja sehän oli tarpeen...

Vi har varit på sommarstugan över helgen. Jag har planterat blommor och sambon har skött sin ögonsten...båten...
Så här såg det ut då så gott som alla blommor hade planterats. Bakom planteringsbordet skymtar vår strandbastu. Den ska målas röd, då vi hinner och orkar...

Olemme olleet kesämökillä viikonloppuna. Minä olen istuttanut kukkia ja avomieheni on hoitanut silmäteränsä...veneen...

Tässä olen istuttanut melkein kaikki kukat...Taustalla näkyy rantasaunamme. Meinaamme maalata sen punaiseksi kun ehdimme ja jaksamme...

Pelargonen (till vänster), Änglapelargon heter den visst, var en ny bekantskap för mig. Jag tycker den äs supersöt. Krukan är ny för i år också.

Enkelipelargoni (jos muistan nimen oikein) vasemmalla oli minulle uusi tuttavuus. Hirmun söpö minun mielestäni! Ruukku on ostettu tänä vuonna.

Bakom denna kruka skymtar vår träbåt som ska bli en lekstuga (lekbåt?) på land åt barnen då tiden räcker till...

Tämän ruukun takana näkyy puuveneemme, josta on tarkoitus tehdä leikkimökkki (leikkivene?) lapsille joskus...

Och så har jag fått en fönsterutmaning av min trevliga bloggkompis Galleri M&B, att visa utsikten från vårt köksfönster. Ja det var en väldigt enkel utmaning, eftersom vi bara har ett köksfönster! Utanför köksfönstret växer en stor lind som skymmer utsikten ganska så effektivt sommartid...Lite grann skymtar av grannens hus.

Sain ikkunahaasteen mukavalta blogiystävltäni Galleri M&B. Minun piti näyttää näköala keittiön ikkunasta. Olihan varsin helppo haaste, koska meillä on vain yksi ikkuna keittiössä! Keittiöikkunan lähellä kasvaa iso lehmus, joka peittää näköalaa tehokkaasti kesällä... Vähän näkyy naapurin talostakin.

Jag skickar utmaningen vidare till/Annan haasteen seuraaville:

A home from the heart, Huvitusmaja och Vackrare vardag. Om ni vill och hinner förstås...

Jos haluatte ja jaksatte tietysti....

Nu börjar åskan mullra, dags att knäppa av datorn! Nyt ukkonen jyrisee, suljen tietokoneen!

Sommarblommor i växthusriket

Denhär veckan har det varit underbart sommarväder och det ser ut att fortsätta...I tisdags var jag, lilleman och svärmor på loppisrunda i Vasa, men trots att vi besökte flera ganska stora loppisar så blev resultatet bara en liten glasskål...Fanns dock en del renoveringsprojekt som jag funderar på...

Tällä viikolla meillä on ollut ihana kesäilma ja se näyttää jatkuvan...Tiistaina lähdimme minä, vauva W ja anoppi kirppisretkelle Vaasaan. Päivän saalis oli vain pieni lasikulho...Olihan toki muitakin tuotteita joita jäin miettimään...

Denna vecka har jag också varit med barnen och deras mommo till flera växthus och inhandlat sommarblommor. Vi bor nämligen mitt i växthusriket, som producerar en stor del av Finlands gurkor, tomater, sallad, paprikor och BLOMMOR...

Tällä viikolla olen myös käynyt lapsien ja äitini kanssa muutamassa kahvihuoneessa ostamassa kesäkukkia. Asummehan kasvihuonekaupungissa, joka tuottaa suuri osa Suomen tomaatteista, kurkkuista, paprikoista, salaatista ja KUKISTA...

Ni förstår att då man har möjligheten att handla i jätteväxthusanläggningar, där växthus efter växthus är fyllda med de mest fantastiska sommarblommor, så blir det lätt att man köper lite mer än man tänkt sig...

Ymmärrättehän, että kun on mahdollisuus ostaa kukkia valtavista kasvihuoneista, jotka ovat täynnä kauniita kesäkukkia, tulee helposti ostettua vähän enemmän kuin oli tarkoitus...

Det finns många fler växthus med underbara blommor i vår stad också, men jag kan ju inte besöka alla (även om jag nog skulle vilja...). Åtminstone ett besök till skall det blir, förutom de tre växthus vi redan besökt!

Löytyy vielä monta kasvihuonetta, jossa myydään upeita kukkia kaupungissamme, mutta enhän voi käydä joka paikassa (vaikka kyllä haluaisin...). Ainakin yhdessä paikassa käymme vielä!

Här ser ni alla blommor som fick följa med hem. De flesta skall planteras på sommarstugan där trädgården mestadels består av krukor med sommarblommor. Hemma har vi mestadels perenner, men någon kruka skall vi nog plantera här också =). Bilen var alldeles nerlastad då vi åkte från ett växthus och storasyster A fick hålla i en låda i baksätet. -Stanna och ta bort lådan, skrek hon flera gånger på hemvägen (lådan skymde sikten...). Lillebror W var konstigt tyst, men då vi kom hem såg vi varför. Lycklig satt han och tuggade på blommor och blader som han räcktes åt från lådan som storasyster höll i...

Tässä kuva kaikista kukista jotka saivat tulla mukaan kotiin tällä kertaa. Suurin osa näistä istutan ruukkuihin kesämökillä. Kotona meillä on enemmän perennoja puutarhassamme, mutta vähän kesäkukkia tarvitaan kotonakin =).

Aurinkoista viikonloppua kaikille! Ett soligt veckoslut önskar jag alla!

Mellan hägg och syren

Det sägs ju att tiden mellan hägg och syren är den vackraste på sommaren och visst är det fint nu då allt grönskar! Häggarna blommar fortfarande hos oss och snart är det dags för syrenerna att slå ut i blom. Vi har fem gamla äppelträd på vår gård och de blommar för fullt. Det är så roligt att bara gå omkring och titta och njuta...

Ni kan säkert gissa vad programmet består av denna helg hos oss?? Rätt!! Måla, måla...och lite trädgårdsjobb. Igår var det jättefint väder och då målade vi hela dagen: ytterdörren, uthusdörrar, snickerier till lekstugan och sent på kvällen då alla andra gått in oljade sambon terrassgolvet. Vi hör till färgbutikens stamkunder...

Sanotaan, että tämä aika leimun ja syreenien kukinnan välillä on kesän kaunein aika ja kyllä tämä on ihana aika kun luonto vihertyy. Leimut kukkivat vielä meillä ja syreenit kukkivat pian. Meillä on viisi vanhaa omenapuuta pihallamme ja ne kukkivat nyt. On ihana olla ulkona ja nauttia...

Voitte varmasti arvata, mitä viikonloppuohjelma meillä on?? Maalataan taas, ja tehdään välillä puutarhatöitä...Eilen oli kaunis sää ja maalasimme koko päivän oveja, leikkimökkiä ja terasin lattiaa. Olemme värikaupan kanta-asiakkaita...

På bilden ser ni en liten skymt av den halvfärdiga lekstugan. Otroligt så mycket jobb med att måla och fixa till den. Som att bygga ett riktigt hus-nästan....

Kuvassa näkyy vähän leikkimökistä, joka ei ole valmis vieläkään. Uskomaton paljon töitä maalata ja saada sitä valmiiksi. Yhtä paljon töitä kuin tavallisen talon rakentamisessa-melkein...

Det grönskar mycket tidigare i år än tidigare år. Underbart avslutningsväder fick alla skolelever igår. På vår gårdsväg brukar storasyster A, 4 år, öva sig att cykla. Ner till postlådorna och upp till huset igen... Nä, nu ska jag gå ut och leta fram målarborsten igen...Ha en trevlig vecka!

Luonto vihertyy paljon nopeammin tänä vuonna kuin yleensä. Mahtavaa sää kaikki oppilaille eilen. Meidän pihatiellä isosisko A, 4 v, opettelee pyöräilyä. Talosta postilaatikkoihin asti ja takaisin taas...Nyt mun täytyy taas tarttua pensseliin...Mukavaa viikkoa kaikille!