Året som gått

Ja så var julen över för denna gång och jag har hunnit jobba några dagar. Nu är jag ledig igen och det känns bra. Julen gick ju så snabbt. Vi hade en riktigt fin jul med friska och glada barn, god mat och en snäll tomte. Själv fick jag två paket: ett rödmålat styroxhjärta med glitter och en lilamålad smyckesask-också den med glitter ;) .

Joulu on ohi jo ja olenkin ollut töissä muutamaa päivää. Nyt minulla on taas loma ja se tuntuu hyvältä. Joulu meni niin nopeasti tänä vuonna. Meillä oli ihana joulu: iloisia lapsia, hyvää ruokaa ja kiltti tonttu. Minäkin sain jopa kaksi pakettia: yksi punaiseksi maalattu styroksisydän jossa glitteriä ja liilanvärinen korurasia, siinäkin glitteriä ;).

I detta inlägg tänkte göra en liten tillbakablick på året som har varit. Januari började med snö, kyla och ljuset som vi längtat efter. I vardagsrummet blev det också mycket ljusare då vi tapetserade om.

Tämä postaus on 'vuosikatsaus'. Tammikuussa oli paljon lunta ja kylmää, mutta ihanan valoisa. Olohuoneesta tulikin paljon valoisampi kun laitoimme uusia tapetteja.

I februari blev jag intervjuad om inredning och bloggande för lifestyleprogrammeet Sissi i radion och det var spännande värre.

Helmikuussa olin mukana radioohjelmassa ja se oli tosi jännittävä!

I mars fyllde storasyster A 6 år och då passade vi på att fixa om lite i hennes rum.

Isosisko A täytti 6 vuotta maaliskuussa ja silloin uudistimme hänen huoneensa pikkasen.

I april var det påsk och naturligtvis pysslades det mängder av påskägg i huset på landet ;).

Pääsiäinen oli huhtikuussa ja silloin teimme tietysti pääsiäismunia ;).

I maj blev det värmebölja och plötsligt blommade allt!

Toukukuussa oli helle ja nautimme kukkaloistosta puutarhassa!

I juni fick vi hem vårt nya köksbord och köksstolarna målades vita. Köket blev som nytt!

I juni samlades ett 10-tal bloggare på bloggträff hos Algeni också och det blev en jättetrevlig kväll!

Kesäkuussa saimme vihdoinkin uuden keittiöpöydän ja maalasimme tuolitkin valkoiseksi. Keittiö oli kuin uusi!

Kesäkuussa meillä oli blogitrefit Alegnin luona ja siitä tuli ihana ilta!



I juli tillbringade vi så mycket tid som möjligt vid sommarstugan...

Heinäkuussa vietimme paljon aikaa kesämökillä...

...och i augusti likaså. Lillkillen W fyllde 3 år.

I augusti utkom den underbara boken Lev vackert där bilder från vår lekstuga finns med.

...niin kuin myös elokuussa. Pikkuveli W täytti 3 v.

Elokuussa ilmestyi ihana kirja Lev vackert, jossa on kuvia meidän leikkimökistämme.


I september funderade vi vad i all världen vi skulle göra med den stora äppelskörden.

Syyskuussa mietimme, mitä suuresta omenasadosta tehdään.


I oktober blev den långdragna renoveringen av hallen äntligen klar.

Lokakuussa oli eteisen remontti vihdoinkin valmis.



I november öppnade vi julbutiken och började också julpyssla hemma.

Marraskuussa avasimme joulupuodin ja jouluaskarelutkin aloitettiin kotona.


I december pysslade vi, bakade och pyntade inför jul.

Joulukuussa teimme jouluvalmisteluja.


Tack till alla som följt med bloggen under året. Flera inredningsprojekt väntar 2011 också, men först ska vi fira min födelsedag (30.12.) och sen skåla in det nya året.
GOTT NYTT ÅR till er alla och på återseende 2011!

Kiitos kaikille, jotka ovat seuranneet blogini tämän vuoden. Uusia sisustusprojekteja odottaa ensi vuonna, mutta ennen sitä juhlimme syntymäpäiväni (30.12.) ja uutta vuotta. HYVÄÄ UUTTA VUOTTA teille kaikille ja näkemisiin ensi vuoden puolella!